Leinwand russisch

полотно́
Leinen
Leinwand, Gemälde
-blatt
Band, Streifen
befahrbare Fläche
холст
Leinwand, Leinen, Gemälde
холщо́вый
Leinwand-, Leinen-, Lein-
холсти́на
Leinwand, (kleineres) Stück Leinwand
гамаша
Gamaschen (aus Leinwand, Wolle oder Stoff)
сермя́га
grobe Leinwand, grobes Leinen (aus bäuerlicher Fertigung)
Kleidung aus ungefärbtem grobem Leinen

Beispiele

Существу́ет ли вкусовой или кулина́рный ана́лог расска́за или фи́льма? Ины́ми слова́ми, возможно ли съесть или попро́бовать на вкус завершенную, захва́тывающую исто́рию подобно тому, как ее можно прочита́ть или уви́деть на экра́не?
Gibt es ein geschmackliches oder kulinarisches Gegenstück zu einem Roman oder einem Film? Mit anderen Worten: Kann man eine abgeschlossene, fesselnde Geschichte essen oder schmecken, so wie man sie lesen oder auf der Leinwand sehen kann?
Э́тот мир не более чем полотно́ для нашего воображе́ния.
Diese Welt ist nichts weiter als eine Leinwand für unsere Vorstellungskraft.
Фильм выходит на экра́ны в понеде́льник.
Der Film kommt am Montag auf die Leinwand.
Художник купил новый холст для картины
Der Künstler kaufte eine neue Leinwand für das Gemälde.
На чердаке лежал старый холст
Auf dem Dachboden lag ein altes Stück Leinwand.
От жары краски расплывались на холсте
Durch die Hitze verliefen die Farben auf der Leinwand.
Мы выдавливали краску прямо на холст.
Wir drückten die Farbe direkt auf die Leinwand.
Художник испещрил холст яркими пятнами краски.
Der Künstler bedeckte die Leinwand mit leuchtenden Farbflecken.
Она нанесла белила на холст тонким слоем.
Sie trug eine dünne Schicht weißer Farbe auf die Leinwand auf.
Краска растеклась по холсту причудливым узором.
Die Farbe verlief auf der Leinwand zu einem bizarren Muster.
На столе лежал белёный холст.
Auf dem Tisch lag gebleichte Leinwand.
На столе лежал кусок грубой холстины.
Auf dem Tisch lag ein Stück grober Leinwand.
Он мазнул кистью по холсту.
Er strich mit dem Pinsel über die Leinwand.
Проектор показывает изображение на большом экране.
Der Projektor zeigt ein Bild auf einer großen Leinwand.
Баталист изобразил великое сражение на холсте.
Der Schlachtenmaler stellte eine große Schlacht auf der Leinwand dar.
Мастер занимался белением холста на солнце.
Der Handwerker bleichte die Leinwand in der Sonne.
Рабочие несли полотно в белильню.
Die Arbeiter brachten die Leinwand in die Bleicherei.
Раньше холсты бучили в щёлоке несколько дней.
Früher wurden Leinwandstoffe mehrere Tage lang in Lauge gebeucht.
Мастер грунтует холст перед началом работы.
Der Handwerker grundiert die Leinwand, bevor er mit der Arbeit beginnt.
Художник добавил немного желти на холст.
Der Künstler gab etwas gelbe Farbe auf die Leinwand.
Мастер загрунтовывает холст перед покраской.
Der Künstler grundiert die Leinwand, bevor er sie bemalt.
Художник испестрял холст мелкими яркими пятнами.
Der Künstler übersäte die Leinwand mit kleinen, leuchtenden Farbflecken.
Мы смотрели фильм на огромном киноэкране.
Wir sahen den Film auf einer riesigen Leinwand.
Художник натянул холст на подрамник.
Der Künstler spannte die Leinwand auf einen Keilrahmen.
Мастер объяснил, зачем нужна проклейка холста.
Der Handwerker erklärte, warum die Leinwand eine Leimung braucht.
Художник створил новый образ на своём полотне.
Der Künstler schuf ein neues Bild auf seiner Leinwand.
Художник створял новый образ на холсте день за днём.
Der Künstler schuf Tag für Tag ein neues Bild auf der Leinwand.
Мне нравится экранный образ этого актёра.
Mir gefällt das Rollenbild dieses Schauspielers auf der Leinwand.
Художник, покрывший холст краской, отошёл полюбоваться работой.
Der Künstler, der die Leinwand mit Farbe bedeckt hatte, trat zurück, um das Werk zu bewundern.
Это сворачиваемый экран для проектора.
Das ist eine aufrollbare Leinwand für einen Projektor.
Мастер, растиравший краску по холсту, работал медленно.
Der Meister, der die Farbe auf der Leinwand verrieb, arbeitete langsam.
Художник, запечатлевший город на холсте, жил здесь.
Der Künstler, der die Stadt auf Leinwand festgehalten hatte, lebte hier.
Художник, притрагивавшийся к холсту кистью, замер на секунду.
Der Künstler, dessen Pinsel die Leinwand berührt hatte, hielt für eine Sekunde inne.
Художник, окрашивавший холст, не замечал времени.
Der Künstler, der die Leinwand bemalte, bemerkte den Lauf der Zeit nicht.
Художник, увековечивший этот момент на холсте, был очень талантлив.
Der Künstler, der diesen Moment auf der Leinwand verewigt hatte, war sehr talentiert.
История, развёртывавшаяся на экране, держала зрителей в напряжении.
Die Geschichte, die sich auf der Leinwand entfaltete, hielt die Zuschauer in Atem.
Краска, растёкшаяся по холсту, создала интересный узор.
Die über die Leinwand verlaufene Farbe erzeugte ein interessantes Muster.
Художник, обмакнувший кисть в краску, замер перед холстом.
Der Künstler, der seinen Pinsel in die Farbe getaucht hatte, erstarrte vor der Leinwand.
Художник, мазнувший кистью по холсту, отступил и посмотрел на картину.
Der Künstler, der mit dem Pinsel über die Leinwand gestrichen hatte, trat zurück und betrachtete das Bild.
Распяленный на раме холст сох на солнце.
Die auf einen Rahmen gespannte Leinwand trocknete in der Sonne.
Художник, замазывающий старый рисунок, готовил холст для новой картины.
Der Künstler, der die alte Zeichnung übermalte, bereitete die Leinwand für ein neues Bild vor.
Мы увидели располосованный ножом холст картины.
Wir sahen die mit einem Messer zerschnittene Leinwand des Gemäldes.
Холст, бучимый в щёлоке, лежал в чане несколько дней.
Die in Lauge gewaschene Leinwand lag mehrere Tage im Bottich.
Художник, грунтующий холст, готовился к новой картине.
Der Künstler, der die Leinwand grundierte, bereitete sich auf ein neues Gemälde vor.
Мастер, грунтовавший холст, работал очень аккуратно.
Der Handwerker, der die Leinwand grundiert hatte, arbeitete sehr sorgfältig.
Холст оказался хорошо грунтованным для живописи.
Die Leinwand war, wie sich herausstellte, gut zum Malen grundiert.
Художник, загрунтовывавший холст, готовился к росписи.
Der Künstler, der die Leinwand grundierte, bereitete sich auf das Bemalen vor.
Загрунтовываемый холст нельзя трогать до высыхания.
Die zu grundierende Leinwand darf bis zum Trocknen nicht berührt werden.
Художник, зашпаклёвывающий дыры в холсте, был очень аккуратен.
Der Künstler, der die Löcher in der Leinwand verspachtelte, war sehr sorgfältig.
Художник, изрисовывавший холст быстрыми линиями, был увлечён работой.
Der Künstler, der die Leinwand mit schnellen Linien bedeckte, war ganz in seine Arbeit vertieft.
Художник любит краски, испестряющие холст.
Der Künstler mag Farben, die die Leinwand bunt gestalten.
Художник, испещрявший холст мелкими мазками, работал молча.
Der Künstler, der die Leinwand mit kleinen Pinselstrichen übersäte, arbeitete schweigend.
Художник, исчерчивавший холст линиями, работал молча.
Der Künstler, der die Leinwand mit Linien bedeckte, arbeitete schweigend.
Мастер, оттушёвывавший тени на холсте, работал при ярком свете.
Der Meister, der die Schatten auf der Leinwand schattierte, arbeitete bei hellem Licht.
Художник, перегрунтовывавший холст, начал заново рисовать картину.
Der Künstler, der die Leinwand neu grundierte, begann das Bild noch einmal zu malen.
Перегрунтовываемый холст сохнет целые сутки.
Die neu grundierte Leinwand braucht einen ganzen Tag zum Trocknen.
Художник, подмалёвывающий холст, работал очень аккуратно.
Der Künstler, der die Leinwand ausbesserte, arbeitete sehr sorgfältig.
Холст, подмалёвываемый мастером, постепенно приобретал форму.
Die Leinwand, die der Meister untermalte, nahm allmählich Gestalt an.
Художник, прокрашивавший холст заново, остался недоволен цветом.
Der Künstler, der die Leinwand neu übermalte, war mit der Farbe unzufrieden.
Пропитывавшийся маслом холст сушили целую неделю.
Die mit Öl getränkte Leinwand wurde eine ganze Woche lang getrocknet.
Мастер, распяливавший холст на раме, готовил его для картины.
Der Handwerker, der die Leinwand auf den Rahmen gespannt hatte, bereitete sie für ein Gemälde vor.
Полотно, распяливаемое станком, было готово к покраске.
Die von der Maschine gespannte Leinwand war zum Bemalen bereit.
Художник, мазюкающий кисточкой по холсту, был увлечён работой.
Der Künstler, der mit dem Pinsel auf der Leinwand herumstrich, war ganz in seine Arbeit vertieft.
Художник, мазюкавший холст без плана, остался недоволен результатом.
Der Künstler, der planlos auf der Leinwand herumkritzelte, war mit dem Ergebnis unzufrieden.
Художник, старивший холст специальным раствором, показал нам процесс.
Der Künstler, der die Leinwand mit einer speziellen Lösung künstlich altern ließ, zeigte uns den Vorgang.
Прорисовывающийся образ на холсте становился всё яснее.
Das sich auf der Leinwand abzeichnende Bild wurde immer deutlicher.
Инженер проецировал изображение на большой экран.
Der Ingenieur projizierte das Bild auf eine große Leinwand.

Leinwand russisch

полотно́

холст

холщо́вый

холсти́на

гамаша

сермя́га

Beispiele