Kumpel russisch

• прия́тель

  Kumpel, Kamerad

  Freund

• дружо́к

  Freund, Freundchen

  Kumpel, Spezi

• напа́рник

  Partner, Arbeitskollege, Kumpel

• дружи́ще

  Kumpel

• шахтёр

  Bergwerksarbeiter (Bergmann, Kumpel), Grubenarbeiter

• дружо́чек

  Freundchen, Kumpel, kleiner Freund

• горня́к

  Kumpel, Bergarbeiter, Bergmann

• зёма

  Landsmann, Kumpel, Freund

• кент

  Kumpel, Spezi, Freund

• друга́н

  Kumpel, Freund, Kamerad

• ами́го

  Amigo; Kumpel

• панибра́тство

  Familiarität, Kumpelei, Kameraderie

  Respektlosigkeit

• по-сво́йски

  wie bei uns üblich

  freundschaftlich, kumpelhaft

  auf Du und Du

• запанибра́та

  auf zu vertrautem Fuß

  allzu kumpelhaft

Beispiele

• Сочу́вствую тебе, дружи́ще.

  Ich fühle mit dir, Kumpel.

• Я не твой прия́тель.

  Ich bin nicht dein Kumpel.

• Я ем с мои́м братюней.

  Ich esse mit meinem Kumpel.

• Том твой прия́тель.

  Tom ist dein Kumpel.

• Том ваш прия́тель.

  Tom ist Ihr Kumpel.

• Как ты, прия́тель?

  Wie geht’s dir, Kumpel?

• Том хоро́ший прия́тель.

  Tom ist ein guter Kumpel.

• Мы уже много лет прия́тели.

  Wir sind seit Jahren Kumpel.

• А кто, чёрт побери́, по-твоему, ТЫ тако́й, прия́тель?

  Wer zum Teufel glaubst du, dass DU bist, Kumpel?

• Том - мой прия́тель.

  Tom ist mein Kumpel.

• Просто я так говорю́, прия́тель. Меня всегда озада́чивало то, что не носи́тели языка́ ду́мают, что мо́гут реша́ть, звучи́т ли вещь естественно или стра́нно, если, конечно, она не соде́ржит очеви́дных граммати́ческих оши́бок или ле́ксика разъёбана к хуям.

  Das ist einfach meine Art zu reden, Kumpel. Es hat mich schon immer gewundert, dass Nichtmuttersprachler glauben, sie könnten entscheiden, ob etwas natürlich oder seltsam klingt – es sei denn natürlich, es enthält offensichtliche Grammatikfehler oder die Wortwahl ist total im Arsch.

• У меня там прия́тель рабо́тает.

  Dort arbeitet ein Kumpel von mir.

• Ты прямо как с языка́ снял, дружи́ще.

  Du hast mir direkt die Worte aus dem Mund genommen, Kumpel.

• Ты, прия́тель, с языка́ прямо снял.

  Du hast mir direkt die Worte aus dem Mund genommen, Kumpel.

• Ты прямо мои́ мы́сли чита́ешь, прия́тель.

  Du liest mir direkt die Gedanken, Kumpel.

• «Эй, дружи́ще, ду́маешь ли ты то же, что, по-моему, ты ду́маешь, ду́маю я, или ты ду́маешь о том, о чём, по-твоему, я ду́маю?» — «Погоди́, а ты вообще кто?»

  „Hey, Kumpel, denkst du dasselbe, von dem ich glaube, dass du glaubst, dass ich es denke, oder denkst du über das nach, von dem du glaubst, dass ich es denke?“ — „Warte mal, wer bist du überhaupt?“

• Что э́то, прия́тель?

  Was ist das, Kumpel?

• Коккинакис спал с твое́й де́вушкой. Извини́, что говорю́ тебе об э́том, прия́тель.

  Kokkinakis hat mit deiner Freundin gevögelt. Entschuldige, dass ich dir das sage, Kumpel.

• Спасибо, дружи́ще!

  Danke, Kumpel!

• Том был мне прия́телем.

  Tom war mein Kumpel.

• Сюрпрайз! Том с дружками яви́лся.

  Überraschung! Tom ist mit seinen Kumpels aufgetaucht.

• Мы прия́тели.

  Wir sind Kumpel.

• Твой прия́тель дурно на тебя влия́ет.

  Dein Kumpel hat einen schlechten Einfluss auf dich.

• Твой прия́тель плохо на тебя влия́ет.

  Dein Kumpel hat einen schlechten Einfluss auf dich.

• Нет зву́ка прия́тнее скре́жета зубо́в колле́ги.

  Es gibt kein schöneres Geräusch als das Zähneknirschen eines Kumpels.

• Мой кореш живёт в соседнем доме.

  Mein Kumpel wohnt im Nachbarhaus.

• Он позвонил своему старому корешу.

  Er rief seinen alten Kumpel an.

• С этим корешом мы вместе учились.

  Mit diesem Kumpel habe ich zusammen gelernt.

• Мне не нравится его панибратский тон.

  Sein kumpelhafter Ton gefällt mir nicht.

• Он держался с начальником панибратски и слишком свободно.

  Seinem Chef gegenüber trat er kumpelhaft und viel zu ungezwungen auf.

• Панибратское обращение с гостями недопустимо.

  Ein derart kumpelhafter Umgang mit Gästen ist unzulässig.

• Панибратство с учениками мешает учителю

  Ein zu kumpelhafter Umgang mit den Schülern behindert den Lehrer.

• Привет, зёма, как дела?

  Hallo, Kumpel, wie geht’s?

• Мой зёма приехал в гости на выходные.

  Mein Kumpel kam übers Wochenende zu Besuch.

• Мы с зёмой давно не виделись.

  Mein Kumpel und ich hatten uns lange nicht gesehen.

• Мой друган помог мне переехать на новую квартиру.

  Mein Kumpel hat mir geholfen, in eine neue Wohnung umzuziehen.

• Он позвонил своему другану, чтобы поболтать.

  Er rief seinen Kumpel an, um sich zu unterhalten.

• Мы с друганом ходили вчера на футбол.

  Mein Kumpel und ich waren gestern bei einem Fußballspiel.

• Друзья еле довели надрызгавшегося приятеля до такси.

  Die Freunde konnten ihren sturzbetrunkenen Kumpel kaum bis zum Taxi bringen.

• Он мой старый амиго еще со школы.

  Er ist seit der Schulzeit mein alter Kumpel.

• Он всегда ведёт себя запанибрата с начальством, и это многим не нравится.

  Er verhält sich gegenüber seinen Vorgesetzten immer allzu kumpelhaft, was vielen nicht gefällt.