Krimi russisch

• детекти́в

  Detektiv, Geheimpolizist

  Krimi, Kriminalroman, Kriminalgeschichte, Kriminalfilm

• бык

  Stier, Bulle, Ochse

  Schläger, Krimineller, Rowdy

  Kraftprotz, Kerl wie ein Baum

  Stützpfeiler, Zwischenstütze, Brückenpfeiler

• уголо́вный

  Kriminal-, strafrechtlich, Straf-, kriminell

• престу́пность

  Kriminalität

• криминали́ст

  Kriminologe

• кримина́льный

  Kriminal-, kriminell

• престу́пница

  Verbrecherin, Kriminelle, Täterin

• уголо́вник

  Krimineller, schwerer Junge

• брато́к

  mein Lieber, Bruderherz, Kumpel

  Krimineller, Bandenmitglied, Ganove

• операти́вник

  Kriminalbeamter, Kommissar, Ermittler, Untersuchungsbeamter

• тенево́й

  schattig, Schatten-

  Schatten-, Schwarzmarkt-, illegal, kriminell

• криминали́стика

  Kriminalistik

• преступно

  kriminell, verbrecherisch, strafbar

• криминоло́гия

  Kriminologie

• уголо́вно

  auf das Kriminalrecht bezogen, auf das Strafrecht bezogen, kriminell, strafrechtlich

• уголо́вщина

  kriminelle Aktivitäten

• оперуполномо́ченный

  Kriminalbeamter, Ermittler

• жуликова́тый

  betrügerisch, schmierig, kriminell, verdächtig

• втёмную

  blind, im Dunkeln, ohne Kenntnis der Sache

  illegal, kriminell, schwarz

• блатня́к

  Gaunersprache, Ganovenjargon, Russischer Chanson (Kriminal chanson)

• криминали́стка

  Kriminalistin, Forensikerin

• о́пер

  Detektiv, Ermittler, Kriminalbeamter

Beispiele

• Он написа́л ряд захва́тывающих детекти́вов.

  Er hat eine Reihe spannender Kriminalromane geschrieben.

• В свобо́дное вре́мя оте́ц часто чита́л детекти́вы.

  In seiner Freizeit las Vater oft Kriminalromane.

• Мно́гим нра́вятся детекти́вы.

  Viele Menschen mögen Kriminalromane.

• Мне каза́лось, что я чита́ю детекти́в.

  Ich hatte Lust, den Kriminalroman zu lesen.

• Хорошо известно, что э́тот го́род име́ет высо́кий у́ровень престу́пности.

  Es ist allgemein bekannt, dass die Stadt eine hohe Kriminalitätsrate hat.

• Мно́гие престу́пники в Америке име́ют наркозависимость.

  Viele Kriminelle in Amerika sind drogenabhängig.

• Ф. стано́вится на сто́рону престу́пника.

  F. stellt sich auf die Seite des Kriminellen.

• Он развлека́л себя чте́нием детекти́вного расска́за.

  Er amüsierte sich beim Lesen einer Kriminalgeschichte.

• Бе́дность часто порожда́ет кримина́л.

  Armut erzeugt oft Kriminalität.

• Мно́гие австрали́йцы явля́ются пото́мками престу́пников, сосланных туда. Между тем, у́ровень престу́пности в Австра́лии очень ни́зкий. Пи́ща для размышле́ний.

  Viele Australier sind Nachkommen von Verbrechern, die dorthin verbannt wurden. Derweil ist die Kriminalitätsrate in Australien sehr niedrig. Stoff zum Nachdenken.

• Поли́ция не нашла́ в кварти́ре следо́в преступле́ния.

  Die Polizei fand in der Wohnung keine Spuren von Kriminalität.

• Бе́дность - всё еще гла́вная причи́на преступле́ний.

  Armut ist nach wie vor die Hauptursache für Kriminalität.

• У Тома уголо́вное про́шлое.

  Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.

• Ты уголо́вник?

  Bist du ein Krimineller?

• Я чита́ю только детекти́вные исто́рии.

  Ich lese ausschließlich Kriminalgeschichten.

• Я слы́шал о его кримина́льной де́ятельности.

  Ich habe von seiner kriminellen Tätigkeit gehört.

• Тот челове́к - криминолог. Пове́рь ему!

  Dieser Mann ist Kriminologe. Vertraue ihm!

• Мне нра́вится чита́ть детекти́вные рома́ны.

  Ich lese gerne Kriminalromane.

• Том лю́бит чита́ть детекти́вные рома́ны.

  Tom liest gern Kriminalromane.

• Тому нра́вится чита́ть детекти́вные рома́ны.

  Tom liest gern Kriminalromane.

• Том лю́бит чита́ть детекти́вные исто́рии.

  Tom liest gerne Kriminalgeschichten.

• Он часа́ми мог чита́ть детекти́вы.

  Er konnte stundenlang Kriminalromane lesen.

• Престу́пность растёт.

  Die Kriminalität nimmt zu.

• Нельзя отрица́ть, что престу́пность растёт.

  Es lässt sich nicht leugnen, dass die Kriminalität zunimmt.

• У́ровень престу́пности па́дает.

  Die Kriminalitätsrate sinkt.

• Зеленые насажде́ния понижа́ют у́ровень престу́пности.

  Grünanlagen senken die Kriminalität.

• У́ровень престу́пности ниже в дома́х, окруженных зелёными насажде́ниями.

  In von Bäumen und Grünanlagen umgebenen Wohnhäusern ist die Kriminalitätsrate niedriger.

• Престу́пность неуклонно растёт.

  Die Kriminalität nimmt stetig zu.

• Поли́ция арестова́ла чле́нов двух банди́тских группиро́вок.

  Die Polizei verhaftete Mitglieder zweier krimineller Banden.

• Она не престу́пница.

  Sie ist keine Kriminelle.

• У́ровень престу́пности в Бразилии - один из са́мых высо́ких в ми́ре.

  Brasilien hat eine der höchsten Kriminalitätsraten der Welt.

• Они престу́пники.

  Sie sind Kriminelle.

• Криминали́ст обнару́жил следы́ по́роха на руке́ же́ртвы.

  Der Kriminaltechniker fand Schussrückstände an der Hand des Opfers.

• Я чита́ю только детекти́вные рома́ны.

  Ich lese nur Kriminalromane.

• Он иногда почи́тывает детекти́вные рома́ны.

  Er liest manchmal Krimis.

• Оргпреступность существу́ет везде.

  Organisierte Kriminalität gibt es überall.

• Э́то не престу́пники.

  Das sind keine Kriminellen.

• Э́то уголо́вное преступле́ние, и ты несомне́нно будешь за э́то наказан!

  Das ist eine kriminelle Handlung und du wirst sicherlich dafür bestraft werden!

• Том, пе́ред две́рью стоят два господи́на из кримина́льной поли́ции. Они хотя́т тебя ви́деть! — "Скажи́, что ты меня не нашла́! Я скро́юсь через окно́ спа́льни".

  „Tom, vor der Tür stehen zwei Herren von der Kriminalpolizei. Die wollen zu dir!“ – „Sag, dass du mich nicht gefunden hast! Ich verschwinde durchs Schlafzimmerfenster.“

• У неё необы́чное пристра́стие к детекти́вам.

  Sie hat eine ungewöhnliche Vorliebe für Kriminalromane.

• Престу́пность постоянно растёт.

  Die Kriminalität steigt ständig.

• Я чита́ю только детекти́вы.

  Ich lese nur Krimis.

• Я люблю́ чита́ть детекти́вные рома́ны.

  Ich lese gerne Kriminalromane.

• Я люблю́ чита́ть детекти́вы.

  Ich lese gerne Krimis.

• Преступники орудовали в этом районе месяц.

  Kriminelle trieben einen Monat lang in dieser Gegend ihr Unwesen.

• Это была бандитская группировка из девяностых.

  Das war eine kriminelle Bande aus den neunziger Jahren.

• Полиция боролась с бандитским миром города.

  Die Polizei bekämpfte die kriminelle Unterwelt der Stadt.

• Полиция разоблачает преступную схему.

  Die Polizei deckt ein kriminelles Machenschaften auf.

• В его действиях следователь не увидел никакого криминала.

  Der Ermittler konnte in seinem Handeln nichts Kriminelles erkennen.

• В городе начался настоящий разгул преступности.

  In der Stadt hat die Kriminalität überhandgenommen.

• Он начитался детективов и не мог спать.

  Er hatte so viele Krimis gelesen, dass er nicht schlafen konnte.

• Преступно бросать детей без помощи.

  Es ist kriminell, Kinder ohne Hilfe zurückzulassen.

• Он работал в отделе уголовного сыска.

  Er arbeitete in der Abteilung für Kriminalfahndung.

• Криминалист изучил все следы на месте преступления.

  Der Kriminalist untersuchte alle Spuren am Tatort.

• Она работает криминалистом в полиции уже пять лет.

  Sie arbeitet seit fünf Jahren als Kriminalistin bei der Polizei.

• Эта история попахивает настоящей уголовщиной.

  Diese Geschichte riecht stark nach kriminellen Machenschaften.

• Такие дела похожи на банальную уголовщину.

  Solche Fälle sehen nach ganz gewöhnlicher Kriminalität aus.

• Он работает следователем в угрозыске.

  Er arbeitet als Ermittler bei der Kriminalpolizei.

• Дело передали в угрозыск города.

  Der Fall wurde an die städtische Kriminalpolizei übergeben.

• Сотрудники угрозыска нашли похищенные вещи.

  Die Beamten der Kriminalpolizei fanden die gestohlenen Sachen.

• Полиция активно противодействовала преступности.

  Die Polizei wirkte der Kriminalität aktiv entgegen.

• Антропометрический метод используют в криминалистике.

  Die anthropometrische Methode wird in der Kriminalistik eingesetzt.

• Криминалистика изучает методы раскрытия преступлений.

  Die Kriminalistik untersucht Methoden zur Aufklärung von Straftaten.

• Он изучает криминалистику в университете уже три года.

  Er studiert seit drei Jahren Kriminalistik an der Universität.

• Криминалистика помогает следователям находить важные улики.

  Die Kriminalistik hilft Ermittlern, wichtige Spuren zu finden.

• Криминология исследует причины преступности в обществе.

  Die Kriminologie untersucht die Ursachen der Kriminalität in der Gesellschaft.

• Она защитила диссертацию по криминологии.

  Sie verteidigte ihre Dissertation in Kriminologie.

• Криминология тесно связана с социологией и психологией.

  Die Kriminologie ist eng mit der Soziologie und der Psychologie verbunden.

• Она сняла разоблачительный фильм о преступной схеме.

  Sie drehte einen Enthüllungsfilm über ein kriminelles Netzwerk.

• Полиция арестовала связника преступной группы.

  Die Polizei verhaftete den Verbindungsmann der kriminellen Gruppe.

• Молодая криминалистка внимательно осмотрела место преступления.

  Die junge Kriminalistin untersuchte den Tatort sorgfältig.

• Криминалистка взяла образцы на анализ.

  Die Kriminalistin nahm Proben zur Analyse.

• Опытная криминалистка дала показания в суде.

  Die erfahrene Kriminalistin sagte vor Gericht aus.

• Она любит читать остросюжетные детективы.

  Sie liest gern spannende Kriminalromane.

• Я вспомнил соседа, почитывавшего вечерами детективы.

  Ich erinnerte mich an den Nachbarn, der abends gern Kriminalromane las.

• Он, зачитывавшийся детективами, не слышал стука в дверь.

  Er, der in Kriminalromane vertieft war, hörte das Klopfen an der Tür nicht.

• Правительство приняло закон, предотвращающий рост преступности.

  Die Regierung verabschiedete ein Gesetz, das den Anstieg der Kriminalität verhindert.

• Этот район считается криминогенным.

  Dieses Viertel gilt als kriminalitätsbelastet.

• В городе выросла криминогенная обстановка.

  Die kriminalitätsbedingte Lage in der Stadt hat sich verschärft.

• Полиция изучает криминогенные факторы в этом квартале.

  Die Polizei untersucht kriminalitätsfördernde Faktoren in diesem Viertel.