Kreis- russisch

• райо́н

  Bezirk, Kreis, Rayon, Distrikt

  Gebiet, Region, Gegend

• круг

  Kreis, Ring

  Spektrum, Kreis

  Runde

  Scheibe

• описа́ть

  beschreiben, schildern, darstellen

  inventarisieren, auflisten, pfänden

  umschreiben, beschreiben (einen Kreis)

• окружно́й

  Bezirks-, Kreis-, regional

• опи́сывать

  beschreiben, schildern, darstellen

  inventarisieren, auflisten, verzeichnen

  pfänden, beschlagnahmen

  umschreiben, beschreiben (einen Kreis)

• о́круг

  Bezirk, Kreis, Verwaltungsbezirk

  County (in den USA oder Kanada)

• тусо́вка

  Party, Fete, Treffen

  Clique, Szene, Kreis

  Treff, Treffpunkt

• кружо́к

  Kreis, kleiner Kreis, kleiner Ring

  Arbeitskreis, Arbeitsgemeinschaft, Zirkel

  kleine Scheibe

• кругово́й

  Kreis-, kreisförmig, ringförmig

• райо́нный

  Bezirks-, Kreis-, bezirklich, regional

• окру́жность

  Kreis, Kreislinie

  Kreisumfang, Umfang

• приближённый

  annähernd, ungefähr, näherungsweise

  nahestehend, vertraut, zum engsten Kreis gehörend

  Vertrauter, Günstling, Gefolgsmann

• миро́к

  kleine Welt, Mikrokosmos, Kreis

• кружо́чек

  kleiner Kreis, kleiner Zirkel, kleinere Arbeitsgruppe

• уе́зд

  Kreis, Landkreis, Bezirk

• но́лик

  Null

  Null (beim Tic-Tac-Toe), Kreis

• кре́стики-но́лики

  Tic-Tac-Toe, Drei gewinnt, Kreis und Kreuz

• ао

  Autonomes Gebiet, Autonomer Kreis

  Aktiengesellschaft

• уе́здный

  Kreis-

• плея́да

  Plejade, Schar, eingeschworener Kreis

  Pléiade, Plejade

• кру́жный

  kreisförmig, rund, im Kreis verlaufend

• ци́ркульный

  kreisförmig, Kreis-, bogenförmig

  Zirkel-

• окру́жный

  umgebend, benachbart, naheliegend

  Bezirks-, Kreis-

• кружко́вый

  Klub-, Zirkel-, Kreis-

Beispiele

• На уро́ке англи́йского мы иногда сиди́м в кру́ге и разгова́риваем о кни́ге, кото́рую чита́ем.

  Im Englischunterricht sitzen wir manchmal im Kreis und sprechen über ein Buch, das wir gerade lesen.

• Я нарисова́л ци́ркулем круг.

  Ich habe mit einem Zirkel einen Kreis gezeichnet.

• Наш учи́тель матема́тики нарисова́л на доске́ круг.

  Unser Mathematiklehrer zeichnete einen Kreis an die Tafel.

• Нарису́й кружо́чек.

  Zeichne einen kleinen Kreis.

• Вста́ньте в круг и возьми́тесь за руки!

  Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen!

• Нарису́йте круг.

  Zeichnen Sie einen Kreis.

• Нарису́й круг.

  Zeichne einen Kreis.

• Начертите круг.

  Konstruieren Sie einen Kreis.

• Э́тот круг был начерчен ци́ркулем.

  Dieser Kreis wurde mit einem Zirkel gezeichnet.

• Пожалуйста, откро́й в те́кстовом реда́кторе файл, отмеченный кра́сным кружко́м.

  Bitte öffnen Sie die mit einem roten Kreis markierte Datei in einem Texteditor.

• Том не взял с собой ка́рту, так что через не́сколько часо́в хожде́ния по кру́гу мы останови́лись на полпути в никуда.

  Tom hat die Karte nicht mitgenommen, also landeten wir nach mehreren Stunden, in denen wir im Kreis gelaufen waren, mitten im Nirgendwo.

• Япо́нский флаг представля́ет собой бе́лый прямоуго́льник с кра́сным кругом в це́нтре, символизирующим со́лнце.

  Die japanische Flagge ist ein weißes Rechteck mit einem roten Kreis in der Mitte, der die Sonne darstellt.

• Как и большинство́ астроно́мов до него, Птолемей полага́л, что Со́лнце, Луна́ и други́е плане́ты окружа́ют Зе́млю. Он ду́мал, что ка́ждое косми́ческое те́ло враща́ется по ма́ленькому кру́гу (эпициклу), кото́рый в свою́ о́чередь враща́ется вокруг Земли.

  Wie die meisten Astronomen vor ihm glaubte Ptolemäus, dass die Sonne, der Mond und die anderen Planeten die Erde umkreisten. Er dachte, dass sich jeder Himmelskörper auf einem kleinen Kreis (einem Epizykel) bewegte, der seinerseits die Erde umkreiste.

• Мы хо́дим по кру́гу.

  Wir drehen uns im Kreis.

• Трудно начерти́ть круг без ци́ркуля.

  Es ist schwierig, ohne Zirkel einen Kreis zu zeichnen.

• Основа́ние ко́нуса — круг.

  Die Grundfläche eines Kegels ist ein Kreis.

• Нарису́йте кружо́чек.

  Zeichnen Sie einen kleinen Kreis.

• Том начерти́л на песке́ круг.

  Tom zeichnete einen Kreis in den Sand.

• Мэри начерти́ла на песке́ большо́й круг.

  Mary zeichnete einen großen Kreis in den Sand.

• Они вста́ли в круг.

  Sie formten einen Kreis.

• В селе Ципья (Татарста́н, Балтасинский райо́н) практически все жи́тели свободно владе́ют четырьмя языка́ми - тата́рским, мари́йским, удму́ртским и ру́сским.

  Fast alle Bewohner des Dorfes Zipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) sprechen fließend vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.

• Кругозо́р мно́гих люде́й - э́то круг с нулевы́м ра́диусом, и они называ́ют э́то то́чкой зре́ния.

  Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit Radius Null – und das nennen sie ihren Standpunkt.

• Он очертил круг мелом на асфальте.

  Er zeichnete mit Kreide einen Kreis auf den Asphalt.

• Мой прадед родился в маленьком уезде.

  Mein Urgroßvater wurde in einem kleinen Kreis geboren.

• В уезде тогда было всего три школы.

  Damals gab es in dem Kreis insgesamt nur drei Schulen.

• Он служил врачом в соседнем уезде.

  Er arbeitete als Arzt in einem benachbarten Kreis.

• Раньше в уезде служил становой чиновник.

  Früher war im Kreis ein Bezirksbeamter der Polizei tätig.

• Плясуны кружились под весёлую музыку.

  Die Tänzer drehten sich zur fröhlichen Musik im Kreis.

• Дети встали вкруговую и запели песню.

  Die Kinder stellten sich im Kreis auf und begannen ein Lied zu singen.

• Мы расставили стулья вкруговую.

  Wir stellten die Stühle im Kreis auf.

• Он был известным вольтерьянцем в своём кругу.

  Er war in seinem Kreis ein bekannter Voltairianer.

• В круг вписан правильный треугольник.

  In den Kreis ist ein gleichseitiges Dreieck eingeschrieben.

• Мы отметили девяностолетие бабушки в кругу семьи.

  Wir feierten den 90. Geburtstag der Großmutter im Kreis der Familie.

• Местный исправник следил за порядком в уезде.

  Der örtliche Kreispolizeichef sorgte im Kreis für Ordnung.

• Учитель провёл касательную к окружности.

  Der Lehrer zeichnete eine Tangente an den Kreis.

• Лошадь бегала по кругу на корде.

  Das Pferd lief an der Longe im Kreis.

• Учитель очерчивает мелом круг на доске.

  Der Lehrer zeichnet mit Kreide einen Kreis an die Tafel.

• Плясунья кружилась в ярком платье.

  Die Tänzerin drehte sich in einem bunten Kleid im Kreis.

• Круг танцующих медленно размыкался.

  Der Kreis der Tänzer weitete sich langsam.

• Секущая линия пересекает окружность в двух точках.

  Die Sekante schneidet den Kreis in zwei Punkten.

• Мы отметили сорокалетие бабушки в кругу семьи.

  Wir feierten den vierzigsten Geburtstag der Großmutter im Kreis der Familie.

• Спиритический круг собрался вечером у стола.

  Der spiritistische Kreis versammelte sich abends um den Tisch.

• Мы отпраздновали день рождения по-семейному, без гостей.

  Wir feierten den Geburtstag im Kreis der Familie, ohne Gäste.

• Свадьбу решили провести скромно, по-семейному.

  Sie beschlossen, eine bescheidene Hochzeit im familiären Kreis zu feiern.

• Он часто выступает на квартирниках в небольших компаниях.

  Er tritt oft bei Hauskonzerten in kleinem Kreis auf.

• Она сняла чадру только дома, среди родных.

  Sie nahm den Schleier erst zu Hause im Kreis ihrer Familie ab.

• Линия, пересекающая круг, делит его на две части.

  Die Linie, die den Kreis schneidet, teilt ihn in zwei Teile.

• Она смотрела на сжимающийся круг врагов.

  Sie sah zu, wie sich der Kreis der Feinde immer enger schloss.

• Он, очертивший круг на песке, встал в его центр.

  Nachdem er einen Kreis in den Sand gezeichnet hatte, stellte er sich in dessen Mitte.

• Круг, очерченный мелом, был виден на асфальте.

  Der mit Kreide aufgezeichnete Kreis war auf dem Asphalt zu sehen.

• Круг, обводимый на бумаге, должен быть точным.

  Der auf dem Papier nachgezeichnete Kreis muss genau sein.

• Мы наблюдали за ширящимся кругом на воде.

  Wir beobachteten den größer werdenden Kreis auf dem Wasser.

• Мальчик, вычерчивающий круг, взял циркуль.

  Der Junge, der einen Kreis zeichnete, nahm einen Zirkel.

• Мальчик, очерчивавший круг на песке, весело смеялся.

  Der Junge, der einen Kreis in den Sand zeichnete, lachte fröhlich.

• Щенок, выкусывающий блох, крутился на ковре.

  Der Welpe, der sich die Flöhe aus dem Fell biss, drehte sich auf dem Teppich im Kreis.

• Кружок, обособившийся от остальных, редко общался с другими.

  Der Kreis, der sich von den anderen abgesondert hatte, hatte nur selten Kontakt zu ihnen.

• Секущая пересекает окружность в двух точках.

  Die Sekante schneidet den Kreis in zwei Punkten.

• Режиссер сумел закольцевать сюжет фильма.

  Dem Regisseur gelang es, die Handlung des Films zu einem geschlossenen Kreis zu führen.

• В старину гадали, двигаясь посолонь по кругу.

  Früher sagte man die Zukunft voraus, indem man sich im Uhrzeigersinn im Kreis bewegte.