Kranke russisch

• больна́я

  die Kranke, die Patientin

• психопа́тка

  Psychopathin, psychisch kranke Frau

• больно́й

  Kranker, Patient

• больни́ца

  Krankenhaus, Spital

• пала́та

  Krankenzimmer, Krankensaal

  Kammer

  Zimmer

• ко́йка

  Koje, Bett

  Krankenhausbett

• санита́р

  Krankenpfleger

  Sanitäter

• медсестра́

  Krankenschwester

• ня́ня

  Kindermädchen, Kinderfrau, Tagesmutter

  Krankenpflegerin, Krankenbetreuerin

• больни́чный

  Krankenhaus-, Kranken-, klinisch, Klinik-

• бюллете́нь

  Bulletin, Bericht

  Wahlschein, Wahlzettel

  Krankenschein, Krankenzettel, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung

• санита́рка

  Krankenpflegerin

  Sanitäterin

• стациона́р

  stationäre Behandlung

  Bettlägeriger

  Krankenhausstation

• кура́тор

  Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)

• госпита́льный

  Krankenhaus-, Klinik-, Hospital-

• госпитализа́ция

  Hospitalisierung, Aufnahme ins Krannkenhaus, Krankenhauseinweisung

• изуве́чить

  schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln, zum Krüppel machen

• хро́ник

  chronisch Kranker (Chroniker)

  chronischer Alkoholiker (Saufbold, Alki)

• сестри́ца

  Schwester, Krankenschwester

  Schwesterchen

• госпитализи́ровать

  ins Krankenhaus einweisen

• сестри́чка

  Schwesterchen, Krankenschwester

• сиде́лка

  Krankenwärterin, Krankenpflegerin

• больничка

  kleines Krankenhaus, Klinik, Lazarett

• неотло́жка

  Krankenwagen

• изуве́чивать

  schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln, zum Krüppel machen

• одр

  Lager, Bett, Krankenlager, Sterbebett, Totenbett

  Bahre, Totenbahre

• сестра-хозя́йка

  Sachbearbeiterin Versorgungsservice im Krankenhausmanagement

• собе́с

  Sozialamt, Fürsorgestelle

  Sozialversicherung, Sozialversorgung

  Sozialhilfe, Sozialfürsorge, Krankenversicherung, Arbeitslosenversicherung

• собо́рование

  Letzte Ölung, Heilige Ölung, Krankensalbung

  Eingliedern / Eingliederung in die Gemeinschaft, Scharen um ein gemeinschaftliches Ziel

• собо́ровать

  die Letzte Ölung / Heilige Ölung / Krankensalbung geben

  um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden

• выпи́сывание

  das Abschreiben, das Herausschreiben, das Niederschreiben

  die Entlassung (aus dem Krankenhaus)

  das Abonnieren, die Bestellung (einer Zeitschrift)

• лека́рничать

  im Krankenhaus sein, hospitalisiert sein

  Krankheit simulieren, sich krank stellen

• ско́рая по́мощь

  Krankenwagen, Rettungsdienst

  medizinischer Notdienst

• бюллете́нивший

  der im Krankenstand war, der krankgeschrieben war

• вы́писавший

  der ausgeschrieben hat, der abgeschrieben hat

  der entlassen hat (aus dem Krankenhaus), der verschrieben hat (Medikamente)

  der abonniert hat

• госпитализи́рованный

  hospitalisiert, im Krankenhaus

• госпитализи́руемый

  hospitalisiert, zu hospitalisieren, krankenhauspflichtig

• госпитализи́рующий

  hospitalisierend, Einweisung ins Krankenhaus verursachend

• загреме́вший

  donnernd, krachend, rauschend

  berühmt, bekannt

  gelandet (irgendwo), inhaftiert, ins Krankenhaus eingeliefert

• медбра́т

  Krankenpfleger

• ско́рая

  Krankenwagen, Notarztwagen, Notdienst

• собо́ровавший

  der die Krankensalbung gespendet hat, der die Salbung vollzogen hat

Beispiele

• Кра́сный Крест предоста́вил больни́це кровь.

  Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.

• Она медсестра́.

  Sie ist Krankenschwester.

• В ка́ждой больни́це есть авари́йный генера́тор на случай перебо́я с электроэне́ргией.

  Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.

• Больно́й лежи́т в крова́ти.

  Der Kranke liegt im Bett.

• Мой оте́ц сейчас в больни́це.

  Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.

• Он в больни́це.

  Er ist im Krankenhaus.

• Я медсестра́.

  Ich bin Krankenschwester.

• Я рабо́таю в больни́це.

  Ich arbeite in einem Krankenhaus.

• Положите больно́го на спи́ну!

  Bringen Sie den Kranken in Rückenlage!

• Она рабо́тает медсестро́й в ме́стной больни́це.

  Sie arbeitet als Krankenschwester im Stadtkrankenhaus.

• Что э́то за зда́ние за больни́цей?

  Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?

• Вот больно́й зуб, его надо удали́ть.

  Da ist der kranke Zahn; der muss entfernt werden.

• Она сейчас в больни́це.

  Sie ist jetzt im Krankenhaus.

• Вот больни́ца.

  Das hier ist ein Krankenhaus.

• Она рабо́тает в больни́це.

  Sie arbeitet in einem Krankenhaus.

• Вы́зовите ско́рую.

  Rufen Sie einen Krankenwagen.

• Она уже два ме́сяца лежи́т в больни́це.

  Sie liegt schon zwei Monate im Krankenhaus.

• Она скоро вы́йдет из больни́цы.

  Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.

• Я медбрат.

  Ich bin Krankenpfleger.

• Том ещё в больни́це.

  Tom ist noch im Krankenhaus.

• Том всё ещё в больни́це.

  Tom ist immer noch im Krankenhaus.

• Он не врач, а медбрат.

  Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.

• Больни́ца откры́лась в про́шлом ме́сяце.

  Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.

• До́ктор склони́лся над больны́м ма́льчиком.

  Der Arzt beugte sich über den kranken Jungen.

• Он неде́лю пробыл в больни́це.

  Er war eine Woche im Krankenhaus.

• Тому позвони́ли из больни́цы.

  Tom bekam einen Anruf vom Krankenhaus.

• Сталин был отцо́м всех наро́дов — в свое́й больно́й фанта́зии.

  Stalin war der Vater aller Völker — in seiner kranken Fantasie.

• Она ста́ла медсестро́й.

  Sie wurde Krankenschwester.

• Больни́цы очень дороги́е.

  Krankenhäuser sind sehr teuer.

• Он почти всё вре́мя в больни́це.

  Er ist fast immer im Krankenhaus.

• Он хо́чет рабо́тать в больни́це.

  Er will im Krankenhaus arbeiten.

• Я вы́зову ско́рую.

  Ich werde einen Krankenwagen rufen.

• Я сейчас в больни́це.

  Ich bin jetzt im Krankenhaus.

• Я пошёл в больни́цу.

  Ich bin ins Krankenhaus gegangen.

• Я пошла́ в больни́цу.

  Ich bin ins Krankenhaus gegangen.

• Я должен идти́ в больни́цу.

  Ich muss ins Krankenhaus.

• Го́спиталь переполнен.

  Das Krankenhaus ist überfüllt.

• Том был в больни́це.

  Tom war im Krankenhaus.

• Том лежа́л в больни́це.

  Tom lag im Krankenhaus.

• Я не хочу́ в больни́цу.

  Ich will nicht ins Krankenhaus.

• Пацие́нт в больни́це.

  Der Patient ist im Krankenhaus.

• Поблизости есть больни́ца?

  Gibt es hier in der Nähe ein Krankenhaus?

• Тут где-нибудь есть больни́ца?

  Gibt es hier irgendwo ein Krankenhaus?

• Э́то не мо́жет быть Мэри. Она сейчас в больни́це.

  Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Krankenhaus.

• Хотя я получи́л в больни́це табле́тки, я никогда не принима́л их правильно.

  Ich habe im Krankenhaus zwar Tabletten bekommen, doch genommen habe ich sie nie richtig.

• Я хоте́л бы рабо́тать в больни́це.

  Ich möchte im Krankenhaus arbeiten.

• Я пое́хал в больни́цу, чтобы навести́ть жену́.

  Ich ging ins Krankenhaus, um meine Frau zu besuchen.

• Не кури́ здесь, э́то больни́ца!

  Rauche hier nicht, es ist ein Krankenhaus!

• Их дочь - медсестра́.

  Ihre Tochter ist Krankenschwester.

• Строи́тельство больни́цы подхо́дит к концу́.

  Der Bau des Krankenhauses geht dem Ende entgegen.

• Медсестра́ изме́рила моё кровяно́е давле́ние.

  Die Krankenschwester hat meinen Blutdruck gemessen.

• Поблизости есть больни́ца.

  In der Nähe befindet sich ein Krankenhaus.

• Я бы не хоте́л рабо́тать в больни́це.

  Ich würde nicht gerne in einem Krankenhaus arbeiten.

• Том не в больни́це.

  Im Krankenhaus ist Tom nicht.

• Если бы я знал о твое́й боле́зни, я бы мог навести́ть тебя в больни́це.

  Wenn ich von deiner Krankheit gewusst hätte, hätte ich dich im Krankenhaus besuchen können.

• Где нахо́дится больни́ца?

  Wo ist das Krankenhaus?

• Тома оста́вили на ночь в больни́це под наблюде́нием.

  Man behielt Tom zur Beobachtung über Nacht im Krankenhaus.

• Кен отвёз Тома в больни́цу.

  Ken hat Tom ins Krankenhaus gefahren.

• Я собира́юсь навести́ть Тома в больни́це.

  Ich werde Tom im Krankenhaus besuchen.

• Тому надо в больни́цу.

  Tom muss ins Krankenhaus.

• Она пое́хала в больни́цу на такси́.

  Sie ist mit dem Taxi zum Krankenhaus gefahren.

• Том в той же больни́це, что и Мэри.

  Tom ist in demselben Krankenhaus wie Maria.

• Мы с То́мом рабо́таем в одной больни́це.

  Tom und ich arbeiten in demselben Krankenhaus.

• Том в больни́це.

  Tom ist im Krankenhaus.

• Медсёстры бы́ли очень милы со мной.

  Die Krankenschwestern waren sehr nett zu mir.

• У меня нет медици́нской страхо́вки.

  Ich habe keine Krankenversicherung.

• Том пое́хал в больни́цу на такси́.

  Tom fuhr mit dem Taxi zum Krankenhaus.

• Когда я лежа́л в больни́це, она меня не навеща́ла.

  Als ich im Krankenhaus gelegen habe, hat sie mich nicht besucht.

• Где ближа́йшая больни́ца?

  Wo ist das nächste Krankenhaus?

• Э́то не больни́ца.

  Es ist kein Krankenhaus.

• Вы́зовите ско́рую, пожалуйста.

  Rufen Sie bitte einen Krankenwagen.

• Том рабо́тает в больни́це недалеко́ отсюда.

  Tom arbeitet in einem Krankenhaus nicht weit von hier.

• Моя́ сестра́ медсестра́.

  Meine Schwester ist Krankenschwester.

• Вы́зови ско́рую.

  Ruf einen Krankenwagen.

• Вызыва́й ско́рую.

  Ruf einen Krankenwagen.

• Вызыва́йте ско́рую.

  Rufen Sie einen Krankenwagen.

• Тому пришло́сь три неде́ли провести́ в больни́це.

  Tom musste drei Wochen im Krankenhaus verbringen.

• Дочь у них медсестра́.

  Ihre Tochter ist Krankenschwester.

• Её дочь - медсестра́.

  Ihre Tochter ist Krankenschwester.

• Дочь у неё медсестра́.

  Ihre Tochter ist Krankenschwester.

• Его дочь - медсестра́.

  Seine Tochter ist Krankenschwester.

• Дочь у него медсестра́.

  Seine Tochter ist Krankenschwester.

• Он не заме́тил, что в сосе́дней ко́мнате спит больно́й мужчи́на.

  Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.

• Я тяжело́ больно́й челове́к.

  Ich bin ein schwer kranker Mensch.

• Вы́зови неотло́жку.

  Ruf einen Krankenwagen.

• Вы́зовите неотло́жку.

  Rufen Sie einen Krankenwagen.

• Вызыва́й неотло́жку.

  Ruf einen Krankenwagen.

• Вызыва́йте неотло́жку.

  Rufen Sie einen Krankenwagen.

• Я вы́зову неотло́жку.

  Ich werde einen Krankenwagen rufen.

• Том у́мер до того́, как прие́хала ско́рая.

  Tom starb, bevor der Krankenwagen kam.

• Том у́мер до прие́зда ско́рой.

  Tom starb, bevor der Krankenwagen kam.

• Мэри умира́ет в больни́це.

  Mary stirbt im Krankenhaus.

• Есть поблизости больни́ца?

  Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?

• Я хочу́ рабо́тать в больни́це.

  Ich will in einem Krankenhaus arbeiten.

• Э́та де́вушка - медсестра́.

  Das Mädchen ist eine Krankenschwester.

• Его дочь медсестра́.

  Seine Tochter ist Krankenschwester.

• Мой оте́ц сейчас в го́спитале.

  Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.

• Кормите больно́го с ло́жки.

  Reichen Sie dem Kranken das Essen mit einem Löffel.

• Больно́й нужда́ется в ухо́де врача́. И чем дальше врач уйдёт, тем лу́чше.

  Der Kranke bedarf der Pflege des Arztes. Und je besser der Arzt gepflegt wird, desto besser.

• Она забо́тилась о свое́й больно́й матери.

  Sie kümmerte sich um ihre kranke Mutter.

• Как только больно́го госпитализи́руют, сообщи́те мне об э́том.

  Benachrichtigen Sie mich bitte gleich, wenn der Kranke ins Krankenhaus aufgenommen wird.

• Врач реша́ет госпитализи́ровать больно́го и отправля́ет его на маши́не ско́рой по́мощи.

  Der Arzt weist den Kranken ins Krankenhaus ein und lässt ihm mit einem Krankenwagen hinbringen.

• Доктора ле́чат больны́х люде́й.

  Ärzte behandeln kranke Leute.

• Доктора ле́чат больны́х.

  Ärzte behandeln Kranke.