Kranke russisch

больна́я
die Kranke, die Patientin
психопа́тка
Psychopathin, psychisch kranke Frau
больно́й
Kranker, Patient
сестра́
Schwester
Krankenschwester, Schwester
больни́ца
Krankenhaus, Spital
пала́та
Krankenzimmer, Krankensaal, Krankenstation
Kammer, Haus
Palast, Gemach
ко́йка
Koje, Bett, Pritsche
Krankenhausbett, Krankenbett
санита́р
Krankenpfleger, Pflegehelfer
Sanitäter
медсестра́
Krankenschwester
ня́ня
Kindermädchen, Kinderfrau, Tagesmutter
Krankenpflegerin, Krankenbetreuerin, Pflegehelferin
больни́чный
Krankenhaus-, Kranken-, Klinik-, klinisch
Krankschreibung, Krankenschein, Krankmeldung
выпи́сывать
herausschreiben, aufschreiben, kopieren
ausstellen, anfertigen
abonnieren, beziehen
entlassen (aus dem Krankenhaus), abmelden, aus einer Liste streichen
sorgfältig malen, sorgfältig schreiben, fein ausarbeiten
бюллете́нь
Stimmzettel, Wahlzettel
Bulletin, Bericht
Krankenschein, Krankenzettel, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
санита́рка
Krankenpflegehelferin, Krankenpflegerin, Hilfsschwester
Sanitäterin
стациона́р
Krankenhaus mit Vollverpflegung, Krankenhausstation, stationäre Einrichtung
stationäre Behandlung
feste Einrichtung, ortsfeste Anlage
кура́тор
Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)
госпита́льный
Krankenhaus-, Klinik-, Hospital-
госпитализа́ция
Hospitalisierung, Aufnahme ins Krannkenhaus, Krankenhauseinweisung
изуве́чить
schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln
хро́ник
chronisch Kranker, Chroniker
chronischer Alkoholiker, Saufbold, Alki
сестри́ца
Schwesterchen, Schwester
Krankenschwester
госпитализи́ровать
ins Krankenhaus einweisen
сестри́чка
Schwesterchen, Krankenschwester
сиде́лка
Krankenwärterin, Krankenpflegerin
больничка
kleines Krankenhaus, Klinik, Lazarett
неотло́жка
Krankenwagen
изуве́чивать
schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln
одр
Bett, Lager, Krankenlager, Sterbebett
Bahre, Totenbahre
около́ток
Bezirk, Revier, Stadtviertel
Polizeirevier, Polizeiwache
Krankenrevier, Feldlazarett
сестра-хозя́йка
Sachbearbeiterin Versorgungsservice im Krankenhausmanagement
собо́рование
Letzte Ölung, Krankensalbung, Heilige Ölung
собо́ровать
die Letzte Ölung geben, die Krankensalbung spenden, die Heilige Ölung geben
um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden
выпи́сывание
das Ausschreiben, das Herausschreiben, das Abschreiben, das Niederschreiben
die Entlassung (aus dem Krankenhaus)
das Abonnieren, die Bestellung (einer Zeitschrift)
лека́рничать
im Krankenhaus sein, hospitalisiert sein, in Behandlung sein
Krankheit simulieren, sich krank stellen, krankfeiern
медбра́т
Krankenpfleger
ско́рая
Krankenwagen, Notarztwagen, Notdienst
госпитализи́рующий
hospitalisierend, Einweisung ins Krankenhaus verursachend
госпитализи́руемый
hospitalisiert, zu hospitalisieren, krankenhauspflichtig
госпитализи́рованный
hospitalisiert, im Krankenhaus
бюллете́нивший
der im Krankenstand war, der krankgeschrieben war
собо́ровавший
der die Krankensalbung gespendet hat, der die Salbung vollzogen hat
выпи́сываемый
ausgestellt werdend, ausgeschrieben werdend
verschrieben werdend
entlassen werdend (aus dem Krankenhaus)
herausgeschrieben werdend, abgeschrieben werdend
abonniert werdend
сва́ливавший
abladend, aufhäufend, stapelnd
fällend, umwerfend, niederwerfend
krankmachend, aufs Krankenbett werfend
ско́рая по́мощь
Krankenwagen, Rettungswagen
Rettungsdienst, medizinischer Notdienst
вы́писавший
der ausgeschrieben hat, der abgeschrieben hat, der herausgeschrieben hat
der entlassen hat (aus dem Krankenhaus)
der verschrieben hat (Medikamente)
der abonniert hat
загреме́вший
donnernd, krachend, polternd
berühmt geworden, bekannt geworden, berüchtigt
gelandet (irgendwo), inhaftiert, ins Krankenhaus eingeliefert

Beispiele

Вы до́лжны забо́титься о свое́й больно́й матери.
Sie sollten sich um Ihre kranke Mutter kümmern.
В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.
Im Zimmer stehen Bettgestelle, die am Boden festgeschraubt sind. Darauf sitzen und liegen Menschen in blauen Krankenhauskitteln und nach alter Sitte mit Schlafmützen. Das sind die Irren.
Челове́к с тяжёлыми поврежде́ниями у́мер до того́, как его доста́вили в больни́цу.
Der Mann mit schweren Verletzungen war bei seiner Ankunft im Krankenhaus bereits tot.
Кра́сный Крест предоста́вил больни́це кровь.
Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.
Мэри и ее сестра́ по о́череди присма́тривали за больно́й ма́терью.
Mary und ihre Schwester wechselten sich bei der Pflege ihrer kranken Mutter ab.
Ты, наверное, ду́маешь, она сказа́ла мне, что собира́лась навести́ть свою́ больну́ю ба́бушку.
Du denkst wahrscheinlich, sie hat mir gesagt, dass sie gerade unterwegs war, um ihre kranke Großmutter zu besuchen.
Она медсестра́.
Sie ist Krankenschwester.
Он всё вре́мя то попадает в больни́цу, то выпи́сывается оттуда.
Sie ist ständig entweder im Krankenhaus oder wird daraus entlassen.
О пацие́нте забо́тились две медсестры́.
Zwei Krankenschwestern kümmerten sich um den Patienten.
Больно́й ребёнок усе́лся в постели.
Das kranke Kind setzte sich im Bett auf.
У неё три сестры́: одна медсестра́, а други́е учи́тельницы.
Sie hat drei Schwestern: Eine ist Krankenschwester, die anderen sind Lehrerinnen.
В ка́ждой больни́це есть авари́йный генера́тор на случай перебо́я с электроэне́ргией.
Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.
Нэнси — уме́лая медсестра́.
Nancy ist eine fähige Krankenschwester.
Больно́й лежи́т в крова́ти.
Der Kranke liegt im Bett.
Он прояви́л уча́стие довезя меня до больни́цы.
Er war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu fahren.
Нам нужна́ ско́рая.
Wir brauchen einen Krankenwagen.
Се́мьям рабо́тников фа́брики нужны́ шко́лы, больни́цы и магази́ны — так ещё больше люде́й приезжа́ют в ме́стность, чтобы предоставля́ть э́ти услу́ги, и го́род растёт.
Die Familien der Fabrikarbeiter brauchen Schulen, Krankenhäuser und Geschäfte - deshalb kommen noch mehr Menschen in die Gegend, um diese Dienstleistungen anzubieten, und so wächst eine Stadt.
Ты должен оста́ться на лече́ние в больни́це.
Du solltest zur Behandlung im Krankenhaus bleiben.
Она присма́тривает за больно́й ма́терью.
Sie kümmert sich um ihre kranke Mutter.
Если больно́й сло́жит ты́сячу бумажных журавликов, его жела́ние испо́лнится.
Wenn eine kranke Person tausend Papierkraniche faltet, wird ihr Wunsch in Erfüllung gehen.
О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"
Ah, j-ja … Entschuldige, Cousin. - „Hey! Du magst zwar mein Verwandter sein, aber hier bin ich dein Vorgesetzter und Arzt. Halte dich daran, solange du im Krankenhaus bist!“
Апте́ка рядом с больни́цей.
Die Apotheke ist neben dem Krankenhaus.
Могу́ ли я попроси́ть отвезти́ его в больни́цу?
Darf ich Sie bitten, ihn ins Krankenhaus zu fahren?
Она рабо́тает медсестро́й.
Sie ist Krankenschwester.
Я узна́л, что же́нщина, кото́рую принима́л за медсестру́, на самом де́ле была́ до́ктором.
Ich fand heraus, dass die Frau, die ich für eine Krankenschwester gehalten hatte, tatsächlich eine Ärztin war.
В некоторых моло́чных ку́хнях раздаю́т беспла́тные образцы́ иску́сственного де́тского молока́.
In einigen Krankenhäusern werden kostenlose Proben von künstlicher Säuglingsmilch ausgegeben.
Мой оте́ц сейчас в больни́це.
Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.
Он в больни́це.
Er ist im Krankenhaus.
Я медсестра́.
Ich bin Krankenschwester.
Срочно вы́зовите ско́рую!
Rufen Sie sofort den Krankenwagen!
Нужно ли мне остава́ться в больни́це?
Muss ich im Krankenhaus bleiben?
Сиде́лка изме́рила его температу́ру гра́дусником.
Die Krankenschwester maß seine Temperatur mit einem Thermometer.
Больни́ца тут рядом.
Das Krankenhaus ist gleich hier in der Nähe.
Он рабо́тает в большо́й городско́й больни́це.
Er arbeitet in einem großen städtischen Krankenhaus.
Вам нужна́ ско́рая?
Brauchen Sie einen Krankenwagen?
Я рабо́таю в больни́це.
Ich arbeite in einem Krankenhaus.
Медсестра́ ска́жет тебе, как э́то сде́лать.
Die Krankenschwester wird dir sagen, wie man das macht.
Она поспеши́ла в его посте́ль.
Sie eilte an sein Krankenbett.
Если ты так во́дишь маши́ну, де́ло ко́нчится больни́цей.
Wenn du so Auto fährst, landest du im Krankenhaus.
Положите больно́го на спи́ну!
Bringen Sie den Kranken in Rückenlage!
Она уха́живает за свое́й больно́й ма́терью.
Sie kümmert sich um ihre kranke Mutter.
Если будешь так вести маши́ну, то ко́нчишь тем, что попадёшь в больни́цу.
Wenn du so Auto fährst, landest du schließlich im Krankenhaus.
Па́пу вчера́ посла́ли в больни́цу.
Papa wurde gestern ins Krankenhaus geschickt.
Она рабо́тает медсестро́й в ме́стной больни́це.
Sie arbeitet als Krankenschwester im Stadtkrankenhaus.
Что э́то за зда́ние за больни́цей?
Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?
Вот больно́й зуб, его надо удали́ть.
Da ist der kranke Zahn; der muss entfernt werden.
Оте́ц навести́л моего́ дя́дю в больни́це.
Der Vater besuchte meinen Onkel im Krankenhaus.
Она сейчас в больни́це.
Sie ist jetzt im Krankenhaus.
Здесь недалеко́ есть больни́ца.
Hier gibt es ganz in der Nähe ein Krankenhaus.
Том не спешит навести́ть Ме́ри в больни́це.
Tom zögert, Mary im Krankenhaus zu besuchen.
Подошёл прохо́жий и спроси́л, как дойти́ до больни́цы.
Ein Passant kam auf mich zu und fragte, wie man zum Krankenhaus kommt.
Отпра́вьте маши́ну ско́рой по́мощи.
Bitte schicken Sie einen Krankenwagen.
Вот больни́ца.
Das hier ist ein Krankenhaus.
Его оте́ц у́мер в го́спитале про́шлой но́чью.
Sein Vater ist letzte Nacht im Krankenhaus verstorben.
Она мечта́ла стать медсестро́й.
Sie träumte davon, Krankenschwester zu werden.
Горо был настолько любе́зен, что довёз меня до больни́цы.
Goro war so freundlich, mich bis zum Krankenhaus zu fahren.
Она рабо́тает в больни́це.
Sie arbeitet in einem Krankenhaus.
Когда я был старшекла́ссником, я был очень впечатлён, как мой де́душка, лежащий в больни́це, часто говори́л та́мошним медсёстрам: "Спасибо, призна́телен вам за по́мощь."
Als ich Oberschüler war, war ich sehr beeindruckt davon, wie mein im Krankenhaus liegender Großvater den Krankenschwestern dort oft sagte: „Danke, ich bin Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.“
Моя́ ма́ма утром идёт в больни́цу.
Meine Mutter geht morgens ins Krankenhaus.
Вы́зовите ско́рую.
Rufen Sie einen Krankenwagen.
Тебе не обязательно остава́ться в больни́це.
Du musst nicht im Krankenhaus bleiben.
Во всех больни́цах есть запасны́е генера́торы на случай отключе́ния электри́чества.
Alle Krankenhäuser verfügen über einen Ersatzgenerator für den Fall eines Stromausfalls.
Он пришел в себя в больни́це.
Er kam im Krankenhaus wieder zu sich.
Она хо́чет рабо́тать в больни́це.
Sie möchte im Krankenhaus arbeiten.
Она не медсестра́, а до́ктор.
Sie ist keine Krankenschwester, sondern Ärztin.
Она уже десять лет присма́тривает за свое́й больно́й сестро́й.
Sie kümmert sich seit zehn Jahren um ihre kranke Schwester.
Больны́е лю́ди скло́нны к пессими́зму.
Kranke Menschen neigen zum Pessimismus.
Джон роди́лся в больни́це и у́мер в больни́це.
John wurde in einem Krankenhaus geboren und starb in einem Krankenhaus.
В большинстве́ больни́ц исто́рии боле́зни храня́тся в алфавитном поря́дке.
In den meisten Krankenhäusern werden Krankengeschichten alphabetisch aufbewahrt.
Моя́ жена́ рабо́тает медсестро́й в ме́стной больни́це.
Meine Frau arbeitet als Krankenschwester in einem örtlichen Krankenhaus.
Больная душа, кото́рая де́ржится за злость и не́нависть не исцелится до тех пор, пока не отпу́стит э́тих де́монов.
Eine kranke Seele, die an Zorn und Hass festhält, wird niemals geheilt werden, solange sie diese Dämonen nicht loslässt.
Бекки, без сомне́ния, лу́чшая во всей больни́це медсестра́.
Becky ist mit Abstand die beste Krankenschwester im ganzen Krankenhaus.
Медсестра́ перевезла́ пацие́нта на ве́рхний эта́ж го́спиталя.
Die Krankenschwester brachte den Patienten in die oberste Etage des Krankenhauses.
Том забо́тился о больно́й матери.
Tom kümmerte sich um seine kranke Mutter.
Том уха́живал за больно́й ма́терью.
Tom kümmerte sich um seine kranke Mutter.
Больно́й нужда́ется в ухо́де врача́. И чем дальше врач уйдёт, тем лу́чше.
Der Kranke bedarf der Pflege des Arztes. Und je besser der Arzt gepflegt wird, desto besser.
Она забо́тилась о свое́й больно́й матери.
Sie kümmerte sich um ihre kranke Mutter.
Как только больно́го госпитализи́руют, сообщи́те мне об э́том.
Benachrichtigen Sie mich bitte gleich, wenn der Kranke ins Krankenhaus aufgenommen wird.
Врач реша́ет госпитализи́ровать больно́го и отправля́ет его на маши́не ско́рой по́мощи.
Der Arzt weist den Kranken ins Krankenhaus ein und lässt ihm mit einem Krankenwagen hinbringen.
Доктора ле́чат больны́х люде́й.
Ärzte behandeln kranke Leute.
Доктора ле́чат больны́х.
Ärzte behandeln Kranke.
Мы участвовали в благотворительном концерте для больных детей.
Wir nahmen an einem Wohltätigkeitskonzert für kranke Kinder teil.
Она работает санитаркой в больнице.
Sie arbeitet als Krankenpflegerin in einem Krankenhaus.
Санитарки убирают палаты каждое утро.
Die Krankenpflegerinnen reinigen jeden Morgen die Krankenzimmer.
Больной просипел мне свою просьбу.
Der Kranke krächzte mir seine Bitte zu.
Больной тихо постанывал во сне.
Der Kranke stöhnte leise im Schlaf.
В парке спилили больной вяз.
Im Park wurde die kranke Ulme gefällt.
Врач назначил растирание больного колена.
Der Arzt verordnete, das kranke Knie einzureiben.
Докторша внимательно осмотрела больного ребёнка.
Die Ärztin untersuchte das kranke Kind gründlich.
Больного отправили в лечебницу на лечение.
Der Kranke wurde zur Behandlung in eine Klinik geschickt.
Медсестра обтирала больного влажной губкой.
Die Krankenschwester rieb den Kranken mit einem feuchten Schwamm ab.
Бабушка умеет целить травами больных людей.
Die Großmutter versteht es, kranke Menschen mit Kräutern zu heilen.
Хворая бабушка редко выходит из дома.
Die kranke Großmutter verlässt nur selten das Haus.
У больного был горячечный бред всю ночь.
Der Kranke hatte die ganze Nacht Fieberdelirium.
Она выхаживала больного ребёнка всю зиму.
Sie pflegte das kranke Kind den ganzen Winter über gesund.
Больной лежал в корчах и стонал.
Der Kranke lag in Krämpfen da und stöhnte.
Больной мятётся в жару всю ночь.
Der Kranke wälzt sich die ganze Nacht fiebernd hin und her.
В больнице лежали болящие, ожидая помощи врача.
Die Kranken lagen im Krankenhaus und warteten auf die Hilfe des Arztes.
Этот доктор вылечивает даже очень тяжёлых больных.
Dieser Arzt heilt sogar sehr schwer kranke Patienten.
В грязелечебнице лечат больные суставы.
In der Moorheilanstalt werden kranke Gelenke behandelt.
Животворный источник исцелил многих больных людей.
Die lebensspendende Quelle heilte viele kranke Menschen.
Больной изолировался в отдельной комнате дома.
Der Kranke isolierte sich in einem separaten Zimmer zu Hause.
Медсестра принесла новый кардиограф в палату
Die Krankenschwester brachte einen neuen Herztonschreiber ins Krankenzimmer.
Больной лежал на полу в корчах.
Der Kranke lag von Krämpfen geschüttelt auf dem Boden.
В этой кумысолечебнице лечат больных кумысом.
In dieser Kumysheilstätte werden Kranke mit Kumys behandelt.
Больной нахаркал в платок и лег.
Der Kranke spuckte in ein Taschentuch und legte sich hin.
Врачи решили обесплодить больное животное после операции.
Die Ärzte beschlossen, das kranke Tier nach der Operation zu sterilisieren.
Патронажная сестра приходит к больному каждую неделю.
Die Krankenschwester vom ambulanten Pflegedienst kommt jede Woche zum Kranken.
Приют призревал больных и одиноких стариков.
Das Heim nahm kranke und einsame ältere Menschen auf und versorgte sie.
Больной прокашлял целый час и наконец уснул.
Der Kranke hustete eine ganze Stunde lang und schlief schließlich ein.
Она самоотверженно ухаживала за больной матерью.
Sie pflegte ihre kranke Mutter hingebungsvoll.
Соборование помогает больному обрести душевный покой.
Die Krankensalbung hilft dem Kranken, inneren Frieden zu finden.
В церкви прошло соборование для тяжело больных прихожан.
In der Kirche fand eine Krankensalbung für schwer kranke Gemeindemitglieder statt.
Священник согласился соборовать тяжело больную старушку.
Der Priester erklärte sich bereit, der schwer kranken alten Frau die Krankensalbung zu spenden.
Батюшка соборовал прихожанина прямо в больничной палате.
Der Priester spendete dem Gemeindemitglied die Krankensalbung direkt in seinem Krankenzimmer.
Больной с трудом улежал в постели.
Der Kranke hielt es nur schwer im Bett aus.
Ветеринария помогает лечить больных животных.
Die Veterinärmedizin hilft dabei, kranke Tiere zu behandeln.
Лекарство действует избирательно, только на больные клетки.
Das Medikament wirkt selektiv und greift nur kranke Zellen an.
За больным нужен постоянный пригляд.
Der Kranke braucht ständige Betreuung.
Медсестра отдежурила всю ночь в больнице.
Die Krankenschwester hatte die ganze Nacht Dienst im Krankenhaus.
В больнице каждый день кварцуют палаты.
Im Krankenhaus werden die Krankenzimmer jeden Tag mit UV-Licht bestrahlt.
Лекарша осмотрела больного ребёнка.
Die Ärztin untersuchte das kranke Kind.
Эта таджичка работает медсестрой в нашей больнице.
Diese Tadschikin arbeitet als Krankenschwester in unserem Krankenhaus.
Больной, страдавший от боли, наконец заснул.
Der Kranke, der unter Schmerzen litt, schlief schließlich ein.
Больной, доходящий от голода, едва держался на ногах.
Der vor Hunger ausgezehrte Kranke konnte sich kaum auf den Beinen halten.
Приподнявший голову больной попросил воды.
Der Kranke, der den Kopf hob, bat um Wasser.
Медсестра, ухаживающая за больными, очень терпелива.
Die Krankenschwester, die sich um die Kranken kümmert, ist sehr geduldig.
Больной, застонавший тихо, попросил воды.
Der Kranke, leise stöhnend, bat um Wasser.
Мой брат — врач, часто навещающий больных стариков.
Mein Bruder ist Arzt und besucht häufig kranke ältere Menschen.
Смочивший губы водой больной снова уснул.
Der Kranke, der seine Lippen mit Wasser befeuchtet hatte, schlief wieder ein.
Медсестра, забинтовавшая рану, ушла в другую палату.
Die Krankenschwester, die die Wunde verbunden hatte, ging in ein anderes Krankenzimmer.
Откидывавший одеяло больной снова мерз.
Der Kranke, der die Decke zurückgeschlagen hatte, fror wieder.
Бодрствовавшая мать не сводила глаз с больного ребёнка.
Die wache Mutter ließ das kranke Kind nicht aus den Augen.
Медсестра, встряхивавшая градусник, вошла в палату.
Die Krankenschwester, die das Thermometer schüttelte, betrat das Krankenzimmer.
Медсестра, госпитализировавшая пациента вчера, дежурит сегодня.
Die Krankenschwester, die den Patienten gestern ins Krankenhaus eingewiesen hat, hat heute Dienst.
Она вспомнила о хворавшей матери с тревогой.
Sie dachte voller Sorge an ihre kranke Mutter zurück.
Хворавший ребёнок пропустил месяц занятий в школе.
Das kranke Kind versäumte einen Monat Unterricht in der Schule.
Больной, отлёживающийся дома, пропустил всю неделю в школе.
Der kranke Schüler, der sich zu Hause erholte, verpasste die ganze Schulwoche.
Медсестра, отпаивающая больного чаем, сидела рядом всю ночь.
Die Krankenschwester, die dem Kranken Tee zum Trinken gab, saß die ganze Nacht neben ihm.
Он вспомнил медсестру, отпаивавшую больных отваром.
Er erinnerte sich an die Krankenschwester, die den Kranken einen Sud gab, um sie wieder zu Kräften zu bringen.
Больной, отпаиваемый бульоном, быстро пошёл на поправку.
Der Kranke, dem man Brühe zu trinken gab, erholte sich schnell.
Старик, исцелявший больных травами, жил на окраине деревни.
Der alte Mann, der Kranke mit Kräutern heilte, lebte am Rand des Dorfes.
Больной, стенающий от боли, звал врача.
Der Kranke, der vor Schmerzen stöhnte, rief nach einem Arzt.
Приболевший коллега остался дома сегодня.
Der leicht kranke Kollege blieb heute zu Hause.
Приболевшая соседка попросила меня купить лекарства.
Meine leicht kranke Nachbarin bat mich, Medikamente zu kaufen.
Немного приболевший ребёнок не пошёл в школу.
Das leicht kranke Kind ging nicht zur Schule.
Егерь, отстреливающий больных животных, ведёт строгий учёт.
Der Wildhüter, der kranke Tiere abschießt, führt genau Buch.
Медсестра, вкатывающая коляску в палату, улыбнулась нам.
Die Krankenschwester, die einen Rollstuhl ins Krankenzimmer schob, lächelte uns an.
Старый знахарь, врачевавший больных травами, жил на краю деревни.
Der alte Kräuterheiler, der Kranke mit Kräutern behandelte, lebte am Rand des Dorfes.
Ветеринар, докармливающий больных животных, следит за их весом.
Der Tierarzt, der kranke Tiere zusätzlich füttert, überwacht ihr Gewicht.
Медсестра, забинтовывавшая рану, вышла из палаты.
Die Krankenschwester, die die Wunde verband, verließ das Krankenzimmer.
Отпоенный водой больной успокоился и заснул.
Der mit Wasser versorgte Kranke beruhigte sich und schlief ein.
Мужчина, охаживавший больную мать, устал за неделю.
Der Mann, der sich um seine kranke Mutter kümmerte, war nach einer Woche erschöpft.
Больной, подлечиваемый новыми лекарствами, поправляется быстро.
Der Kranke, der mit neuen Medikamenten behandelt wird, erholt sich schnell.
Больной, подлечивающийся дома, чувствовал себя лучше.
Der Kranke, der sich zu Hause erholte, fühlte sich besser.
Это дом, призревающий стариков и больных.
Das ist ein Heim, das sich um alte und kranke Menschen kümmert.
Больной, проведываемый друзьями, чувствовал себя не так одиноко.
Der Kranke, der von seinen Freunden besucht wurde, fühlte sich nicht mehr so allein.
Соборующий священник тихо читал молитвы над больным.
Der Priester, der die Krankensalbung spendete, las leise Gebete über dem Kranken.
Священник, соборовавший больного, уехал вечером домой.
Der Priester, der dem Kranken die Krankensalbung gespendet hatte, fuhr am Abend nach Hause.
Соборованный больной почувствовал странное спокойствие.
Der Kranke, der die Krankensalbung empfangen hatte, verspürte eine seltsame Ruhe.
Спринцевавшая пациентку сестра записала всё в карту.
Die Krankenschwester, die die Patientin gespült hatte, trug alles in die Krankenakte ein.
Старец, уврачевавший многих больных, был известен в округе.
Der Greis, der viele Kranke geheilt hatte, war in der Gegend bekannt.
Ветеринар, выбраковывавший больных куриц, закончил осмотр.
Der Tierarzt, der kranke Hühner ausgemustert hatte, beendete die Untersuchung.
Больной, изнывший от долгой болезни, похудел до неузнаваемости.
Der Kranke, von einer langen Krankheit ausgezehrt, war bis zur Unkenntlichkeit abgemagert.
Медсестра, вколовшая укол, быстро вышла из палаты.
Die Krankenschwester, die die Spritze gegeben hatte, verließ schnell das Krankenzimmer.
Мы видели монаха, причащающего больных в госпитале.
Wir sahen einen Mönch, der den Kranken im Krankenhaus die Kommunion spendete.
Это был монах, причащавший больных в госпитале.
Es war ein Mönch, der den Kranken im Krankenhaus die Kommunion spendete.