Heimat russisch

родно́й
Heimat-, heimatlich, Geburts-
leiblich, blutsverwandt, eigen, verwandt
lieb, Liebster, mein Lieber
Verwandte, Angehörige
Mutter-
ро́дина
Heimat, Vaterland
роди́мый
heimatlich, Heimat-, vertraut
Geburts-, Mutter-, angeboren
lieb, teuer
отчи́зна
Vaterland, Heimat
репатриа́ция
Repatriierung, Rückkehr in die Heimat, Heimkehr
Rückführung (von Kapital), Repatriierung (von Kapital)
репатрии́ровать
repatriieren, in die Heimat entlassen
репатрии́рованный
repatriiert, in die Heimat zurückgeführt
скита́лец
Vagabund, Landstreicher, Heimatloser, Wanderer
безро́дный
alleinstehend, ohne Verwandte, verwandtenlos
heimatlos, wurzellos
von niederer Herkunft, nicht adlig, gemein
земли́ца
Ländchen, Heimatland, Heimaterde
пена́ты
häuslicher Herd, heimatliche Gefilde, Zuhause
Penaten
краеве́дческий
heimatkundlich
скита́ющийся
wandernd, umherziehend, herumirrend, heimatlos
бесприю́тный
obdachlos, schutzlos, heimatlos, alleinstehend
краеве́д
Heimatkundler, Heimatforscher
краеве́дение
Heimatkunde
мы́кающийся
leidend, umherirrend, heimatlos, sich abmühend

Beispiele

Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.
Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.
Они защища́ли свою́ ро́дину от захва́тчиков.
Sie verteidigten ihre Heimat gegen die Eindringlinge.
Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...
Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die - wie Pablo Neruda sagen würde - ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...
Нет проро́ка в своём оте́честве.
Niemand ist in seiner eigenen Heimat ein Prophet.
Мать и ро́дина доро́же небе́сного ца́рства.
Mutter und Heimat sind kostbarer als das Himmelreich.
Сча́стлив тот, у кого есть ро́дина.
Glücklich ist, wer eine Heimat hat.
Я очень люблю́ ро́дину.
Ich liebe meine Heimat.
Япо́нским де́тям, выросшим за грани́цей, часто трудно приспосо́биться к учёбе в шко́лах после возвраще́ния на ро́дину, даже если они зна́ют япо́нский в соверше́нстве.
Für japanische Kinder, die im Ausland aufgewachsen sind, ist es oft sehr schwierig, sich nach ihrer Rückkehr in die Heimat an den Schulunterricht in Japan zu gewöhnen, selbst wenn sie Japanisch perfekt beherrschen.
Россия — ро́дина слоно́в.
Russland ist die Heimat der Elefanten.
Они поки́нули свою́ ро́дину.
Sie verließen ihre Heimat.
Лес - дом для мно́жества разнообра́зных ви́дов расте́ний и живо́тных.
Der Wald ist die Heimat vieler verschiedener Arten von Pflanzen und Tieren.
Э́тот учёный изве́стен как на ро́дине, так и за грани́цей.
Der Wissenschaftler ist sowohl in der Heimat als auch im Ausland bekannt.
Бостон — мой дом.
Boston ist meine Heimat.
Я испы́тываю жела́ние восстанови́ть связь со свое́й ро́диной.
Ich verspüre den Wunsch, die Verbindung zu meiner Heimat wiederherzustellen.
Ро́дина э́того расте́ния — Кана́да.
Die Heimat dieser Pflanze ist Kanada.
Я совсем не скуча́ю по до́му.
Ich vermisse meine Heimat überhaupt nicht.
Норвегия - моя́ но́вая ро́дина.
Norwegen ist meine neue Heimat.
Япо́ния в некоторой сте́пени его втора́я ро́дина.
Japan ist sozusagen seine zweite Heimat.
Ему сни́лась Ро́дина.
Er träumte von seiner Heimat.
Где роди́лся, там и пригоди́лся.
Erst wenn du in der Fremde bist, weißt du wie schön die Heimat ist.
И ди́кий лук на родно́й земле́ сла́док.
In der Heimat schmecken selbst Zwiebeln süß.
Я мечта́л верну́ться на ро́дину.
Ich träumte davon, in die Heimat zurückzukehren.
Я мечта́ю верну́ться на ро́дину.
Ich träume davon, in die Heimat zurückzukehren.
Где ро́дина таи́нственного капита́на?
Wo ist die Heimat des geheimnisvollen Kapitäns?
Капита́н Немо бо́рется за незави́симость свое́й родины.
Kapitän Nemo kämpft für die Unabhängigkeit seiner Heimat.
Том реши́л, что Сибирь ста́нет для него но́вым до́мом.
Tom hat beschlossen, dass Sibirien seine neue Heimat werden wird.
Мно́гие лю́ди, возвращаясь на Ро́дину после продолжи́тельного пребыва́ния за грани́цей, испы́тывают повто́рный культу́рный шок.
Viele, die nach langem Auslandsaufenthalt in ihre Heimat zurückkehren, erleiden einen umgekehrten Kulturschock.
Нужно люби́ть свою́ ро́дину.
Man muss seine Heimat lieben.
Здесь моя́ ро́дина, здесь мои́ родственники.
Hier ist meine Heimat, hier sind meine Verwandten.
Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.
Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.
Мы живём не в стра́нах, а в наших языка́х. Вот наш дом, и нет ино́го.
Wir leben nicht in Ländern, wir leben in unseren Sprachen. Da ist deine Heimat, dort und nirgendwo sonst.
Где я живу́, там и ро́дина.
Wo ich lebe, dort ist meine Heimat.
Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.
Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.
Дом и оте́чество - э́то нечто принципиально разное.
Heimat und Vaterland sind etwas grundsätzlich anderes.
У меня нет родины.
Ich habe keine Heimat.
Через двадцать лет после своего́ похище́ния Том, наконец, возвраща́ется на свою́ ро́дину, к свои́м люби́мым.
Zwanzig Jahre nach seiner Verschleppung kehrte Tom endlich in seine Heimat, zu seinen Lieben, zurück.
На мое́й ро́дине мы пьём много пи́ва.
In meiner Heimat trinken wir viel Bier.
Он говорил возвышенным тоном о родине.
Er sprach in gehobenem Ton über seine Heimat.
В сказках богатыри защищают родную землю.
In Märchen verteidigen die Recken ihre Heimat.
Мы черпали силы в любви к родине.
Wir schöpften Kraft aus der Liebe zu unserer Heimat.
У меня щемит сердце, когда я вспоминаю дом.
Mir zieht sich das Herz zusammen, wenn ich an meine Heimat denke.
В эмигрантских кругах часто вспоминали родину.
In Emigrantenkreisen erinnerte man sich oft an die Heimat.
Изгнанник вернулся на родину через много лет.
Der Verbannte kehrte viele Jahre später in seine Heimat zurück.
Он всегда помнил свою отчизну с любовью.
Er dachte immer voller Liebe an seine Heimat zurück.
Поэт воспел красоту родной природы
Der Dichter besang die Schönheit seiner Heimat.
В песне он воспевает родной край.
In dem Lied besingt er seine Heimat.
Она затосковала по родному дому
Sie bekam Sehnsucht nach ihrer Heimat.
Поэты прославляют свою родину в стихах
Dichter preisen ihre Heimat in ihren Gedichten.
Поэты славят красоту родной земли.
Dichter preisen die Schönheit ihrer Heimat.
Она истосковалась по дому за год.
Nach einem Jahr fern der Heimat sehnte sie sich sehr nach ihrem Zuhause.
Его речь была проникнута искренней любовью к родине.
Seine Rede war von aufrichtiger Liebe zu seiner Heimat getragen.
Его мучила неизбывная тоска по родине.
Eine unstillbare Sehnsucht nach seiner Heimat quälte ihn.
Поэт слагал стихи о родном крае.
Der Dichter dichtete Verse über seine Heimat.
Она чувствовала неутолимую тоску по родине.
Sie verspürte eine unstillbare Sehnsucht nach ihrer Heimat.
Она хранила неугасимую любовь к родине.
Sie bewahrte sich eine unerlöschliche Liebe zu ihrer Heimat.
Абхаз рассказал нам о своей родине.
Ein Abchase erzählte uns von seiner Heimat.
Аджарец рассказал нам о своей родине.
Der Adscharer erzählte uns von seiner Heimat.
Башкир рассказал нам о своей родине.
Der Baschkire erzählte uns von seiner Heimat.
Эта беженка потеряла свой дом на родине.
Diese Flüchtlingsfrau verlor ihre Heimat.
Он беззаветно любил свою родину.
Er liebte seine Heimat hingebungsvoll.
Поэт возвеличивал красоту родной земли.
Der Dichter pries die Schönheit seiner Heimat.
Он говорил высокопарно о своей любви к родине.
Er sprach hochtrabend über seine Liebe zu seiner Heimat.
Карелка рассказала нам о своей родине
Die Karelierin erzählte uns von ihrer Heimat.
Лейтмотив этой книги — любовь к родине.
Das Leitmotiv dieses Buches ist die Liebe zur Heimat.
Малагасиец рассказал нам о своей родине.
Der Madagasse erzählte uns von seiner Heimat.
Мой друг малагасиец учит меня местным словам.
Mein madagassischer Freund bringt mir die Wörter aus seiner Heimat bei.
Маньчжурка рассказывала интересные истории о своей родине.
Die Mandschu-Frau erzählte interessante Geschichten über ihre Heimat.
Марокканец рассказал нам о своей родной стране.
Der Marokkaner erzählte uns von seiner Heimat.
Молдаванка рассказала о своей родине.
Die Moldawierin erzählte von ihrer Heimat.
Он страдал неисцелимой тоской по родине.
Er litt unter einer unheilbaren Sehnsucht nach seiner Heimat.
В древности Парнас считался домом искусств
In der Antike galt der Parnass als die Heimat der Künste.
Он вернулся в родные пенаты после долгой поездки.
Nach einer langen Reise kehrte er in seine Heimat zurück.
После войны семья вернулась в родные пенаты.
Nach dem Krieg kehrte die Familie in ihre Heimat zurück.
Персиянка рассказала нам о своей родине.
Die Perserin erzählte uns von ihrer Heimat.
Многие политэмигранты не вернулись на родину.
Viele politische Emigranten kehrten nicht in ihre Heimat zurück.
Люди боролись против порабощения своей родины.
Die Menschen kämpften gegen die Unterjochung ihrer Heimat.
Он посвятил стихи прославлению родного края.
Er widmete das Gedicht der Verherrlichung seiner Heimat.
Пуэрториканка рассказала нам о своей родине.
Eine Puerto-Ricanerin erzählte uns von ihrer Heimat.
Правительство решило репатриировать беженцев на родину
Die Regierung beschloss, die Flüchtlinge in ihre Heimat zurückzuführen.
Многие эмигранты решили репатриироваться после войны
Viele Emigranten beschlossen, nach dem Krieg in ihre Heimat zurückzukehren.
Он собирается репатриироваться в следующем году
Er plant, im nächsten Jahr in seine Heimat zurückzukehren.
Семья репатриировалась на родину предков
Die Familie kehrte in die Heimat ihrer Vorfahren zurück.
Солдаты сражались самоотверженно ради своей родины.
Die Soldaten kämpften aufopferungsvoll für ihre Heimat.
Сенегалец рассказал нам о своей родине.
Der Senegalese erzählte uns von seiner Heimat.
Сириец рассказал нам о своей родной стране.
Der Syrer erzählte uns von seiner Heimat.
Она стосковалась по родным местам.
Sie bekam Sehnsucht nach ihrer Heimat.
Странствование научило его ценить дом.
Das Wandern lehrte ihn, die Heimat zu schätzen.
Поэт хотел возвеличить свою родину в стихах.
Der Dichter wollte seine Heimat in seinen Versen verherrlichen.
Это стихотворение посвящено воспеванию родного края.
Dieses Gedicht ist der Verherrlichung seiner Heimat gewidmet.
Сердце изныло по родному дому
Mein Herz sehnte sich nach der Heimat.
Моя подруга критянка и очень гордится своей родиной.
Meine Freundin ist Kreterin und sehr stolz auf ihre Heimat.
Южноамериканка рассказала о своей родине.
Eine Südamerikanerin erzählte von ihrer Heimat.
Солдаты ревностно защищали свою родину.
Die Soldaten verteidigten ihre Heimat mit großem Eifer.
Вся песня была восславлением родной земли.
Das ganze Lied war eine Verherrlichung der Heimat.
Дончанин рассказал нам о своём родном крае.
Der Mann aus der Don-Region erzählte uns von seiner Heimat.
Скучавшая по родине девушка часто плакала.
Das Mädchen, das sich nach seiner Heimat sehnte, weinte oft.
Тоскующий по дому солдат писал письма каждый день.
Der Soldat, der sich nach seiner Heimat sehnte, schrieb jeden Tag Briefe.
Он долго стоял у окна, тосковавший по родине.
Er stand lange am Fenster und sehnte sich nach seiner Heimat.
Приглядевшийся пейзаж за окном стал почти родным.
Die Landschaft vor dem Fenster, die einem vertraut geworden war, wirkte fast wie die Heimat.
Люди, согнанные с насиженных мест, искали новый дом.
Die Menschen, die aus ihrer angestammten Heimat vertrieben worden waren, suchten ein neues Zuhause.