Haus russisch

• дом

  Haus, Gebäude, Zuhause, Heim

• дома́шний

  Haus-, Privat-

  häuslich

• до́мик

  kleines Haus

• изнача́льно

  zunächst

  ursprünglich, von Haus aus

• домо́вый

  Haus-

• весельча́к

  fröhlicher Geselle (Spaßvogel), lustiger Kerl, lustiger Vogel, lustiges Haus

• бейт

  Bait, Verszeile, Couplet

  Bait, Haus

• прима́к

  Schwiegersohn (der im Haus seiner Frau/ihrer Eltern lebt), eingeheirateter Mann

• бу́дочка

  kleines Haus, Bude

• куре́нь

  Haus, Hütte

• доми́на

  großes Haus, riesiges Gebäude, Koloss von Haus

• надо́мный

  häuslich, Heim-, Haus-

• доми́ще

  Riesenhaus

  großes Haus

• хозя́ин

  Besitzer, Hausherr, Herr, Herrchen

  Wirt, Gastgeber

• домо́й

  nach Hause

• хозя́йство

  Wirtschaft, Betrieb

  Haushalt

• хозя́йка

  Besitzerin, Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau

  Wirtin, Gastgeberin

• подъе́зд

  Hauseingang, Aufgang, Treppenflur

• хала́т

  Hausmantel, Morgenrock, Bademantel

  Kittel

• коменда́нт

  Kommandant, Hausverwalter

• прихо́жая

  Hausflur, Korridor

  Vorraum, Vorzimmer, Diele

• хозя́йственный

  wirtschaftlich, haushälterisch, ökonomisch, herrisch

  Wirtschafts-, Haushalts-

• бытово́й

  Alltags-

  alltäglich, für täglichen Gebrauch

  Haushalts-, haushaltsüblich

• дво́рник

  Hausmeister

  Scheibenwischer

• о́быск

  Durchsuchung

  Hausdurchsuchung

• та́почки

  leichte flache Schuhe

  Hausschuhe

• бюдже́тный

  Haushalts-

• хозя́йский

  Hausherren-, Gastgeber-, Herren-, haushälterisch

• подворо́тня

  Hauseinfahrt, Torbogen, Torweg

• прислу́га

  Dienstmädchen, Magd, Hausgehilfin

  Dienstboten, Dienerschaft

• самого́н

  Selbstgebrannter, Hausbranntwein

• хала́тик

  Hausmantel, Kittel

• апте́чка

  Erste-Hilfe-Ausrüstung, Verbandskasten

  Hausapotheke, Bordapotheke

• расчётливый

  sparsam, haushälterisch, umsichtig

• домохозя́йка

  Hausfrau

• пито́мец

  Zögling, Mündel

  Pflegekind, Pflegling

  Haustier

• хозя́йски

  auf den Hausherrn bezogen

• самого́нка

  Selbstgebrannter (Schnaps), Hausbranntwein

• восвоя́си

  heimwärts, heim, nach Hause

• хозя́йничать

  mit dem Haushalt beschäftigt sein, herumkommandieren

• домрабо́тница

  Hausmädchen, Haushälterin

• эконо́мный

  sparsam

  haushälterisch, wirtschaftlich

• юти́ться

  hausen

  zusammengepfercht sein

• задво́рки

  Hinterhof, Platz hinter dem Hof

  Hinterhöfe

  Ställe, hinterer Teil des Hauses

  Innenhof

• башмачо́к

  Pantoffel, Hausschuh

• скарб

  Hab und Gut, Siebensachen, Trödel, Hausrat

• дво́рницкий

  Hausmeister-, Portier-, des Hausmeisters

• домоча́дец

  Hausangehöriger, Familienmitglied

• худо́ба

  Siebensachen, Kram, Hausrat (dialektal)

• метрдоте́ль

  Oberkellner

  Restaurantleiter, Geschäftsführer, Chef des Hauses

• щур

  Hausgeist

  Hakengimpel

• управдо́м

  Hausmeister

• домоуправле́ние

  Hausverwaltung

• доморо́щенный

  hausbacken, primitiv

• шмон

  Durchsuchung, Hausdurchsuchung

• плимутро́к

  Plymouth Rock

  Haushuhn

• домовладе́лец

  Hausbesitzer

• вахтёрша

  Pförtnerin, Hausmeisterin, Concierge

• хозяйственно

  wirtschaftlich, haushälterisch, ökonomisch, herrisch

• эконо́мка

  Haushälterin

  Verwalterin, Wirtschafterin

• молоду́ха

  junge verheiratete Frau, junge Hausfrau, junge Bäuerin, Schwägerin, Schwiegertochter

• электроприбо́р

  Elektrogerät, elektrisches Gerät, elektrisches Haushaltgerät

• домотка́ный

  hausgewebt

• бытови́к

  Dienstleister, Fachkraft für Haushaltsdienstleistungen

• хозя́юшка

  Dame des Hauses

  unsympathische Hausfrau

• бережли́вый

  sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch

• до́ма

  zu Hause

• домово́й

  Hausgeist, Poltergeist, Kobold, Alb

• дома́шние

  Hausbewohner, Familienmitglieder, die Familie

  Haustiere, Heimtiere

• домохозя́йство

  Haushalt

• пара́дное

  Haupteingang, Haustür, Portal, Durchfahrt

• по-дома́шнему

  nach Hausfrauenart

  heimisch, hausgemacht

• белу́га

  Beluga, Weißwaal, Hausen, Beluga-Stör

• большу́ха

  Hausherrin, Frau des Hauses, Familienälteste

• гувернёр

  Gouverneur

  Hauslehrer, Privaterzieher, Gouverneur

• домовладе́лица

  Hausbesitzerin, Hauseigentümerin

• домово́дство

  Hauswirtschaft, Haushaltung, Haushaltsführung

• домоде́льный

  hausgemacht, Selfmade-

• домострое́ние

  Hausbau, Häuserbau, Eigenheimbau, Wohnungsbau

• домострои́тельский

  Hausbau, Häuserbau, Eigenheimbau, Wohnungsbau

• домохозя́ин

  Hausbesitzer, Hauseigentümer

  Hausherr, Gastgeber

• животи́на

  Wampe, Schmerbauch

  das Tier, das Vieh (Schwein, Kuh oder was sonst noch so zu Hause gehalten wird), das Viehzeug

• жили́чка

  Mieterin, Hausbewohnerin

• квартирохозя́ин

  Hausherr, Wohnungseigentümer, Vermieter

• квартирохозя́йка

  Hausherrin, Wohnungseigentümerin, Vermieterin

• коробе́йник

  reisender / ambulanter Galanteriewarenhändler / Vertreter, Hausierer

• куста́рничество

  Heimgewerbe, Hausarbeit

  primitives Arbeiten, Pfusch, Stümperkram, Stümperei

• мажордо́м

  Majordomus

  Haushofmeister

• обихо́дный

  Gebrauchs-, Haushalte-, alltäglich, Alltags-

  gängig

• однодво́рец

  Kleingrundbesitzer, Hofbesitzer, Gutsbesitzer

  Hausnachbar, Mitbewohner desselben Hofes

• одома́шнивать

  zum Haustier machen, zähmen

• отстра́иваться

  den Bau seines Hauses beenden

  gebaut werden, errichtet werden

  abgestimmt werden

• офе́ня

  Hausierer, Wanderverkäufer

• понёва

  Rock einer Bäuerin

  grober hausgewebter Wollstoff

• расчётливо

  sparsam, haushälterisch, umsichtig

• севрю́га

  Stern hausen

• тапёрша

  Caféhausmusikerin, Salonmusikerin, Barmusikerin, Restaurantmusikerin, Frau am Klavier (auch für Stummfilmbegleitung)

• уро́чный

  festgelegt, geplant, bestimmt, gewohnt, gewöhnlich, üblich

  planmäßig

  Unterrichts-, Schul-, Hausaufgaben-

• бережли́во

  sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch

• господа́рский

  Herr(n)-, Gutsherren-, Hausherren-

Beispiele

• Где твой дом? – "Он вон там".

  Wo ist dein Haus? – „Es ist dort drüben.“

• Вчера́ я проходи́л мимо её дома.

  Gestern bin ich an ihrem Haus vorbeigegangen.

• В таку́ю пого́ду никто не выходит из дома.

  Bei einem solchen Wetter geht niemand aus dem Haus.

• Кто спроекти́ровал Бе́лый дом?

  Wer hat das Weiße Haus entworfen?

• Он живёт в ма́леньком ую́тном до́ме.

  Er lebt in einem kleinen gemütlichen Haus.

• Я наде́юсь постро́ить но́вый дом в сле́дующем году.

  Ich hoffe, nächstes Jahr ein neues Haus zu bauen.

• Напротив дома стра́нный мужчи́на.

  Vor dem Haus steht ein seltsamer Mann.

• А если кто не примет вас и не послу́шает слов ваших, то, выходя из дома или из города того́, отрясите прах от ног ваших.

  Und wenn jemand euch nicht aufnimmt und eure Worte nicht hört, so geht aus jenem Haus oder jener Stadt hinaus und schüttelt den Staub von euren Füßen.

• Он ушёл из дома, даже не попрощавшись.

  Er verließ das Haus, ohne sich auch nur zu verabschieden.

• Пути́н говори́л, что террори́стов нужно «мочи́ть в сорти́рах».

  Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.

• Э́тот дом обогрева́ется со́лнечной эне́ргией.

  Dieses Haus wird durch Solarenergie beheizt.

• Рядом с мои́м до́мом есть широ́кая у́лица.

  Neben meinem Haus gibt es eine breite Straße.

• Я постро́ил но́вый дом.

  Ich baute ein neues Haus.

• Позади дома есть большо́й сад.

  Hinter seinem Haus befindet sich ein großer Garten.

• «Где твой дом?» – «Вон там».

  Wo ist dein Haus? – Da drüben.

• Я уви́дел, как Андреа вы́шла из до́му.

  Ich sah, wie Andrea das Haus verließ.

• Я уви́дел, как в дом забежа́ла чёрная ко́шка.

  Ich sah, wie eine schwarze Katze ins Haus lief.

• Ка́ждое у́тро я выхожу из до́му до восьми часо́в.

  Jeden Morgen verlasse ich vor acht Uhr das Haus.

• Почувствовав, как трясётся дом, я вы́бежал на у́лицу.

  Als ich spürte, wie das Haus bebte, lief ich auf die Straße hinaus.

• Э́тот дом очень хоро́ший.

  Dieses Haus ist sehr gut.

• Не забу́дь вы́ключить газ, пе́ред тем как вы́йти из до́му.

  Vergiss nicht, das Gas abzustellen, bevor du das Haus verlässt.

• Я научи́л Миюки, как держа́ть соба́ку дома.

  Ich brachte Miyuki bei, wie man einen Hund im Haus hält.

• Э́то его дом.

  Das ist sein Haus.

• Мы хоти́м свой со́бственный дом.

  Wir wollen ein eigenes Haus.

• Пожалуйста, разу́йтесь пе́ред тем, как войти́ в дом.

  Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus, bevor Sie das Haus betreten.

• Сто́ило мне вы́йти из до́му, как начался ли́вень.

  Kaum war ich aus dem Haus gegangen, als es heftig zu regnen begann.

• Его дом где-то здесь.

  Sein Haus ist irgendwo hier in der Nähe.

• Мне нра́вится э́тот дом, потому что он очень ую́тный.

  Ich mag dieses Haus, weil es sehr gemütlich ist.

• Ей принадлежи́т очень большо́й дом.

  Ihr gehört ein sehr großes Haus.

• Она взяла́ на себя хлопоты отвести́ меня до дома, кото́рый я иска́л.

  Sie machte sich die Mühe, mich zu dem Haus zu bringen, das ich gesucht hatte.

• Если будет большо́е землетрясе́ние, то дом ещё как мо́жет развали́ться.

  Wenn es ein großes Erdbeben gibt, kann das Haus wirklich einstürzen!

• Им бы́ло негде жить.

  Sie hatten kein Haus, in dem sie wohnen konnten.

• Нам бы́ло непросто найти́ его дом.

  Es war für uns nicht einfach, sein Haus zu finden.

• Он постро́ил своему́ сы́ну но́вый дом.

  Er baute ein neues Haus für seinen Sohn.

• Ты обнару́жишь, что дом пуст.

  Du wirst feststellen, dass das Haus leer ist.

• За э́тот дом не нужно плати́ть ре́нту.

  Für dieses Haus muss man keine Miete zahlen.

• Вор пробра́лся в дом, пока нас не бы́ло.

  Ein Dieb brach in das Haus ein, während wir weg waren.

• Я ремонти́рую дом.

  Ich repariere das Haus.

• Наш дом — кондоминиум.

  Unser Haus ist eine Eigentumswohnung.

• Из нашего дома очень сложно вы́вести тарака́нов.

  Es ist sehr schwierig, Kakerlaken aus unserem Haus zu vertreiben.

• Как далеко от вашего дома до па́рка?

  Wie weit ist es von Ihrem Haus zum Park?

• Выкрашенный в бе́лый, дом кажется больше.

  Weiß gestrichen, wirkt dieses Haus größer.

• Я уви́дел, как в дом прони́к незнако́мец.

  Ich sah, wie ein Fremder sich in sein Haus schlich.

• Дом сгоре́л дотла.

  Das Haus brannte bis auf die Grundmauern nieder.

• Весь дом слёг от боле́зни.

  Das ganze Haus lag krank im Bett.

• Я не настолько хочу́ Феррари, чтобы для его поку́пки продава́ть дом.

  So sehr will ich einen Ferrari auch nicht, dass ich dafür mein Haus verkaufen würde.

• Её дом на том берегу реки.

  Ihr Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.

• Мой со́бственный дом был бельмо́м на гла́зу, но ма́леньким бельмо́м, а потому его не заме́тили.

  Mein eigenes Haus war ein Schandfleck, aber ein kleiner, und deshalb wurde es übersehen.

• Мы возьмём взаймы де́нег на дом.

  Wir werden Geld für das Haus leihen.

• После землетрясе́ния мно́гие потеря́ли свои́ дома.

  Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.

• Наш дом нас совершенно устра́ивает, разве что до авто́бусной остано́вки далековато.

  Unser Haus ist für uns vollkommen zufriedenstellend, nur ist es ziemlich weit von der Bushaltestelle entfernt.

• Я пойду́ и взгляну́ на дом.

  Ich werde hingehen und mir das Haus ansehen.

• Мой дом стоит на холме́.

  Mein Haus steht auf einem Hügel.

• Дом был построен не́сколько сот лет тому назад.

  Das Haus wurde vor mehreren hundert Jahren gebaut.

• Если б у меня бы́ло больше де́нег, я бы перее́хал в бо́льший дом.

  Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich in ein größeres Haus umziehen.

• Он смотре́л на все краси́вые ве́щи в моём до́ме.

  Er betrachtete all die schönen Dinge in meinem Haus.

• Попросив Джордана присма́тривать за до́мом, я вы́шел.

  Nachdem ich Jordan gebeten hatte, auf das Haus aufzupassen, ging ich hinaus.

• Шко́ла нахо́дится напротив дома.

  Die Schule liegt gegenüber unserem Haus.

• Япо́нцы, входя в дом, снима́ют о́бувь.

  Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.

• Однако, Винс, на вера́нде дом Джен, был разде́т выше пояса. А мо́жет, он был вообще го́лый!

  Allerdings war Vince auf der Veranda von Jens Haus von der Taille aufwärts nackt. Vielleicht war er sogar völlig nackt!

• Он оставля́л кни́ги по всему́ до́му.

  Er ließ seine Bücher im ganzen Haus herumliegen.

• Магази́н нахо́дится прямо напротив моего́ дома.

  Das Geschäft liegt direkt gegenüber von meinem Haus.

• Я ви́дел, как из горящего дома вы́несли ребёнка.

  Ich sah, wie das Baby aus dem brennenden Haus getragen wurde.

• Я почу́вствовал, что дом страшно трясло́.

  Ich spürte, dass das Haus heftig bebte.

• Из-за свое́й боле́зни он прикован к до́му.

  Wegen seiner Krankheit ist er ans Haus gefesselt.

• Како́й у тебя большо́й дом!

  Was für ein großes Haus du hast!

• Он смог постро́ить ма́ленький дом.

  Er konnte ein kleines Haus bauen.

• Она одна живёт в большо́м до́ме.

  Sie hat das große Haus für sich allein.

• Он поспеши́л домой лишь для того́, чтобы огорчи́ться, обнаружив его пусты́м.

  Er eilte nur zum Haus, um enttäuscht festzustellen, dass es leer war.

• Небольшо́й руче́й течёт у моего́ дома.

  Ein kleiner Bach fließt an meinem Haus vorbei.

• Как только их дом тряхну́ло, он вы́скочил в сад.

  Sobald er spürte, wie sein Haus erschüttert wurde, stürzte er in den Garten hinaus.

• Он купи́л небольшо́й дом в Кио́то.

  Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft.

• Ты должен снять о́бувь пе́ред вхо́дом в дом.

  Du musst deine Schuhe ausziehen, bevor du ein Haus betrittst.

• Дом был разру́шен огнём.

  Das Haus wurde durch Feuer zerstört.

• Э́то ужа́сное времяпрепровожде́ние - молодые мужчи́на и же́нщина провели́ ночь у́жаса в изоли́рованном до́ме.

  Das ist ein typischer Horrorfilm: Junge Männer und Frauen verbringen eine Nacht des Schreckens in einem abgelegenen Haus.

• Её дом был продан за десять ты́сяч до́лларов.

  Ihr Haus wurde für zehntausend Dollar verkauft.

• Дом очень ста́рый. Его нужно отремонти́ровать пе́ред прода́жей.

  Das Haus ist sehr alt. Es muss vor dem Verkauf renoviert werden.

• Тот дом тре́бовал покра́ски.

  Das Haus verlangte nach einem neuen Anstrich.

• Они еще не нашли́ покупа́теля для того́ дома.

  Sie haben immer noch keinen Käufer für dieses Haus gefunden.

• Тот дом построен из кирпиче́й.

  Dieses Haus ist aus Ziegeln gebaut.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Тот дом принадлежи́т мне.

  Dieses Haus gehört mir.

• Она но́сит брюки в том до́ме.

  Sie hat in diesem Haus die Hosen an.

• Тот дом очень ма́ленький.

  Das Haus ist sehr klein.

• Тот дом большо́й.

  Das Haus ist groß.

• Хоте́л бы я купи́ть тот дом по дешевке.

  Ich wünschte, ich könnte dieses Haus günstig kaufen.

• Наш дом - твой дом.

  Unser Haus ist dein Haus.

• Мой дом - ваш дом.

  Mein Haus ist Ihr Haus.

• Мой дом - твой дом.

  Mein Haus ist dein Haus.

• «Зельда, вот дом Гэнона! Посмотри́ на пол–» — «Наконец вы нашли́ мой дом!» — «...Я не потерплю́ гипе́рбол».

  „Zelda, hier ist Ganons Haus! Sieh dir den Boden an—“ – „Endlich habt ihr mein Haus gefunden!“ – „…Ich dulde keine Übertreibungen.“

• Ви́дишь тот дом? Э́то мой.

  Siehst du das Haus dort? Das ist mein Haus.

• От моего́ дома до дома Тома всего на 4 киломе́тра больше, чем до дома Мэри.

  Von meinem Haus ist Toms Haus nur 4 Kilometer weiter entfernt als Marys Haus.

• Вре́мя в э́том до́ме проходи́ло весело и незаме́тно. Поэтому э́тот дом мани́л нас, как магни́т.

  In diesem Haus verfloss die Zeit heiter und unmerklich. Daher zog uns dieses Haus an wie ein Magnet.

• Старый ветошник ходил по дворам каждый день.

  Der alte Lumpenhändler ging jeden Tag von Haus zu Haus.

• Раньше книгоноши ходили от дома к дому.

  Früher gingen Bücherverteiler von Haus zu Haus.

• Дети ходили по домам и пели колядки.

  Die Kinder gingen von Haus zu Haus und sangen Weihnachtslieder.

• В старину коробейники разносили товары по домам.

  Früher brachten Hausierer Waren von Haus zu Haus.

• Провода протягивались от дома к дому.

  Die Leitungen verliefen von Haus zu Haus.

• На святках дети колядуют по домам.

  Während der Zwölften ziehen die Kinder von Haus zu Haus und singen Weihnachtslieder.

• Свидетели Иеговы часто ходят по домам.

  Jehovas Zeugen gehen oft von Haus zu Haus.