Haus russisch

• дом

  Haus, Gebäude, Zuhause, Heim

• дома́шний

  Haus-, Privat-

  häuslich

• до́мик

  kleines Haus

• изнача́льно

  zunächst

  ursprünglich, von Haus aus

• домо́вый

  Haus-

• весельча́к

  fröhlicher Geselle (Spaßvogel), lustiger Kerl, lustiger Vogel, lustiges Haus

• бейт

  Bait, Verszeile, Couplet

  Bait, Haus

• прима́к

  Schwiegersohn (der im Haus seiner Frau/ihrer Eltern lebt), eingeheirateter Mann

• бу́дочка

  kleines Haus, Bude

• куре́нь

  Haus, Hütte

• доми́на

  großes Haus, riesiges Gebäude, Koloss von Haus

• надо́мный

  häuslich, Heim-, Haus-

• доми́ще

  Riesenhaus

  großes Haus

• хозя́ин

  Besitzer, Hausherr, Herr, Herrchen

  Wirt, Gastgeber

• домо́й

  nach Hause

• хозя́йство

  Wirtschaft, Betrieb

  Haushalt

• хозя́йка

  Besitzerin, Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau

  Wirtin, Gastgeberin

• подъе́зд

  Hauseingang, Aufgang, Treppenflur

• хала́т

  Hausmantel, Morgenrock, Bademantel

  Kittel

• коменда́нт

  Kommandant, Hausverwalter

• прихо́жая

  Hausflur, Korridor

  Vorraum, Vorzimmer, Diele

• хозя́йственный

  wirtschaftlich, haushälterisch, ökonomisch, herrisch

  Wirtschafts-, Haushalts-

• бытово́й

  Alltags-

  alltäglich, für täglichen Gebrauch

  Haushalts-, haushaltsüblich

• дво́рник

  Hausmeister

  Scheibenwischer

• о́быск

  Durchsuchung

  Hausdurchsuchung

• та́почки

  leichte flache Schuhe

  Hausschuhe

• бюдже́тный

  Haushalts-

• хозя́йский

  Hausherren-, Gastgeber-, Herren-, haushälterisch

• подворо́тня

  Hauseinfahrt, Torbogen, Torweg

• прислу́га

  Dienstmädchen, Magd, Hausgehilfin

  Dienstboten, Dienerschaft

• самого́н

  Selbstgebrannter, Hausbranntwein

• хала́тик

  Hausmantel, Kittel

• апте́чка

  Erste-Hilfe-Ausrüstung, Verbandskasten

  Hausapotheke, Bordapotheke

• расчётливый

  sparsam, haushälterisch, umsichtig

• домохозя́йка

  Hausfrau

• пито́мец

  Zögling, Mündel

  Pflegekind, Pflegling

  Haustier

• хозя́йски

  auf den Hausherrn bezogen

• самого́нка

  Selbstgebrannter (Schnaps), Hausbranntwein

• восвоя́си

  heimwärts, heim, nach Hause

• хозя́йничать

  mit dem Haushalt beschäftigt sein, herumkommandieren

• домрабо́тница

  Hausmädchen, Haushälterin

• эконо́мный

  sparsam

  haushälterisch, wirtschaftlich

• юти́ться

  hausen

  zusammengepfercht sein

• задво́рки

  Hinterhof, Platz hinter dem Hof

  Hinterhöfe

  Ställe, hinterer Teil des Hauses

  Innenhof

• башмачо́к

  Pantoffel, Hausschuh

• скарб

  Hab und Gut, Siebensachen, Trödel, Hausrat

• дво́рницкий

  Hausmeister-, Portier-, des Hausmeisters

• домоча́дец

  Hausangehöriger, Familienmitglied

• худоба́

  Siebensachen, Kram, Hausrat, Allerlei

• метрдоте́ль

  Oberkellner

  Restaurantleiter, Geschäftsführer, Chef des Hauses

• щур

  Hausgeist

  Hakengimpel

• управдо́м

  Hausmeister

• домоуправле́ние

  Hausverwaltung

• доморо́щенный

  hausbacken, primitiv

• шмон

  Durchsuchung, Hausdurchsuchung

• плимутро́к

  Plymouth Rock

  Haushuhn

• домовладе́лец

  Hausbesitzer

• вахтёрша

  Pförtnerin, Hausmeisterin, Concierge

• хозяйственно

  wirtschaftlich, haushälterisch, ökonomisch, herrisch

• эконо́мка

  Haushälterin

  Verwalterin, Wirtschafterin

• молоду́ха

  junge verheiratete Frau, junge Hausfrau, junge Bäuerin, Schwägerin, Schwiegertochter

• электроприбо́р

  Elektrogerät, elektrisches Gerät, elektrisches Haushaltgerät

• домотка́ный

  hausgewebt

• бытови́к

  Dienstleister, Fachkraft für Haushaltsdienstleistungen

• хозя́юшка

  Dame des Hauses

  unsympathische Hausfrau

• бережли́вый

  sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch

• до́ма

  zu Hause

• домово́й

  Hausgeist, Poltergeist, Kobold, Alb

• дома́шние

  Hausbewohner, Familienmitglieder, die Familie

  Haustiere, Heimtiere

• домохозя́йство

  Haushalt

• пара́дное

  Haupteingang, Haustür, Portal, Durchfahrt

• по-дома́шнему

  nach Hausfrauenart

  heimisch, hausgemacht

• белу́га

  Beluga, Weißwaal, Hausen, Beluga-Stör

• большу́ха

  Hausherrin, Frau des Hauses, Familienälteste

• гувернёр

  Gouverneur

  Hauslehrer, Privaterzieher, Gouverneur

• домовладе́лица

  Hausbesitzerin, Hauseigentümerin

• домово́дство

  Hauswirtschaft, Haushaltung, Haushaltsführung

• домоде́льный

  hausgemacht, Selfmade-

• домострое́ние

  Hausbau, Häuserbau, Eigenheimbau, Wohnungsbau

• домострои́тельский

  Hausbau, Häuserbau, Eigenheimbau, Wohnungsbau

• домохозя́ин

  Hausbesitzer, Hauseigentümer

  Hausherr, Gastgeber

• животи́на

  Wampe, Schmerbauch

  das Tier, das Vieh (Schwein, Kuh oder was sonst noch so zu Hause gehalten wird), das Viehzeug

• жили́чка

  Mieterin, Hausbewohnerin

• квартирохозя́ин

  Hausherr, Wohnungseigentümer, Vermieter

• квартирохозя́йка

  Hausherrin, Wohnungseigentümerin, Vermieterin

• коробе́йник

  reisender / ambulanter Galanteriewarenhändler / Vertreter, Hausierer

• куста́рничество

  Heimgewerbe, Hausarbeit

  primitives Arbeiten, Pfusch, Stümperkram, Stümperei

• мажордо́м

  Majordomus

  Haushofmeister

• обихо́дный

  Gebrauchs-, Haushalte-, alltäglich, Alltags-

  gängig

• однодво́рец

  Kleingrundbesitzer, Hofbesitzer, Gutsbesitzer

  Hausnachbar, Mitbewohner desselben Hofes

• одома́шнивать

  zum Haustier machen, zähmen

• отстра́иваться

  den Bau seines Hauses beenden

  gebaut werden, errichtet werden

  abgestimmt werden

• офе́ня

  Hausierer, Wanderverkäufer

• понёва

  Rock einer Bäuerin

  grober hausgewebter Wollstoff

• расчётливо

  sparsam, haushälterisch, umsichtig

• севрю́га

  Stern hausen

• тапёрша

  Caféhausmusikerin, Salonmusikerin, Barmusikerin, Restaurantmusikerin, Frau am Klavier (auch für Stummfilmbegleitung)

• уро́чный

  festgelegt, geplant, bestimmt, gewohnt, gewöhnlich, üblich

  planmäßig

  Unterrichts-, Schul-, Hausaufgaben-

• бережли́во

  sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch

• господа́рский

  Herr(n)-, Gutsherren-, Hausherren-

Beispiele

• Пути́н говори́л, что террори́стов нужно «мочи́ть в сорти́рах».

  Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.

• Я постро́ил но́вый дом.

  Ich baute ein neues Haus.

• Э́тот дом очень хоро́ший.

  Dieses Haus ist sehr gut.

• Э́то его дом.

  Das ist sein Haus.

• Ей принадлежи́т очень большо́й дом.

  Ihr gehört ein sehr großes Haus.

• Он постро́ил своему́ сы́ну но́вый дом.

  Er baute ein neues Haus für seinen Sohn.

• Как далеко от вашего дома до па́рка?

  Wie weit ist es von Ihrem Haus zum Park?

• Я не настолько хочу́ Феррари, чтобы для его поку́пки продава́ть дом.

  So sehr will ich einen Ferrari auch nicht, dass ich dafür mein Haus verkaufen würde.

• После землетрясе́ния мно́гие потеря́ли свои́ дома.

  Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.

• Мой дом стоит на холме́.

  Mein Haus steht auf einem Hügel.

• Он купи́л небольшо́й дом в Кио́то.

  Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Тот дом очень ма́ленький.

  Das Haus ist sehr klein.

• Тот дом большо́й.

  Das Haus ist groß.

• Авто́бус остана́вливается у моего́ дома.

  Der Bus hält vor meinem Haus.

• Ребёнок был спасён из горящего дома.

  Das Kind wurde aus einem brennenden Haus gerettet.

• Мой дом в дере́вне.

  Mein Haus ist in einem Dorf.

• Мне не удалось найти́ его дом.

  Es gelang mir nicht, sein Haus zu finden.

• Дом на углу́ наш.

  Das Haus an der Ecke ist unseres.

• Дом с кра́сной кры́шей — Тома.

  Das Haus mit dem roten Dach ist Toms.

• Э́то дом, в кото́ром он живёт.

  Das ist das Haus, in dem er wohnt.

• Его дом в три ра́за больше моего́.

  Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.

• Э́тот дом не очень большо́й.

  Dieses Haus ist nicht sehr groß.

• Где твой дом?

  Wo ist dein Haus?

• Вот дом, в кото́ром он роди́лся.

  Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.

• У него есть со́бственный дом.

  Er hat ein eigenes Haus.

• Дом гори́т.

  Das Haus brennt.

• Ей запрещено выходить из дома.

  Sie darf das Haus nicht verlassen.

• Возле моего́ дома есть це́рковь.

  Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.

• Говоря́т, что в э́том ста́ром до́ме есть привиде́ния.

  Man sagt, es spukt in diesem alten Haus.

• Посмотри́ на э́тот дом.

  Schau dir das Haus dort an!

• В до́ме нико́го не бы́ло.

  Niemand war in dem Haus.

• Сад нахо́дится за до́мом.

  Der Garten ist hinterm Haus.

• Кто в до́ме?

  Wer ist im Haus?

• Да, э́то мой дом.

  Ja, das ist mein Haus.

• Э́то что за зда́ние с зелёной кры́шей?

  Was ist das für ein Haus mit dem grünen Dach?

• У них большо́й дом.

  Sie haben ein großes Haus.

• Я ви́дел, как он вошёл в дом.

  Ich sah ihn ins Haus gehen.

• Э́то мой дом.

  Das ist mein Haus.

• Наш дом - твой дом.

  Unser Haus ist dein Haus.

• Мой дом большо́й.

  Mein Haus ist groß.

• Его дом был ма́леньким и ста́рым.

  Sein Haus war klein und alt.

• Я выходил из дома, когда Том мне позвони́л.

  Ich wollte gerade außer Haus gehen, als Tom anrief.

• Ка́ждая дверь в до́ме заперта.

  Jede Tür im Haus ist abgeschlossen.

• Они строят дом.

  Sie bauen das Haus.

• В э́том до́ме никто не живёт.

  In diesem Haus wohnt niemand.

• Э́то дом, в кото́ром я роди́лся.

  Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.

• Э́то дом, в кото́ром живет премьер-мини́стр.

  Das ist das Haus, in dem der Premierminister wohnt.

• Его дом в три ра́за больше, чем мой.

  Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.

• Я хоте́л бы арендова́ть дом.

  Ich möchte ein Haus mieten.

• У него доста́точно де́нег, чтобы купи́ть дом.

  Er hat genug Geld, um sich ein Haus zu kaufen.

• Я ви́жу ваш дом.

  Ich sehe euer Haus.

• Э́тот дом нужда́ется в покра́ске.

  Dieses Haus muss gestrichen werden.

• У меня большо́й дом.

  Ich habe ein großes Haus.

• Я ви́жу его дом.

  Ich sehe sein Haus.

• Где её дом?

  Wo ist ihr Haus?

• Его дом около реки.

  Sein Haus ist am Fluss.

• В нашем до́ме две кошки: одна белая, а друга́я чёрная.

  In unserem Haus gibt es zwei Katzen: eine weiße und eine schwarze.

• Я с лёгкостью нашёл его дом.

  Ich fand sein Haus mit Leichtigkeit.

• Как вы попали в мой дом?

  Wie kommen Sie in mein Haus?

• Он всегда выходит из дома в семь.

  Er verlässt sein Haus immer um sieben.

• О нет! Мой дом гори́т!

  O nein! Mein Haus brennt!

• Его дом выставлен на прода́жу.

  Sein Haus steht zum Verkauf.

• Мой дом - твой дом.

  Mein Haus ist dein Haus.

• Кот из дома – мы́ши в пляс.

  Katz aus dem Haus, rührt sich die Maus.

• В э́том до́ме две ва́нные ко́мнаты.

  Es gibt in diesem Haus zwei Badezimmer.

• Он вы́шел из дома в восемь часо́в.

  Er verließ das Haus um acht Uhr.

• Ты ду́маешь, мы найдем ее дом?

  Meinst du, wir werden ihr Haus finden?

• Твой дом фантасти́ческий.

  Dein Haus ist fantastisch.

• Его дом кажется ма́леньким по сравне́нию с мои́м.

  Sein Haus sieht neben meinem klein aus.

• Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.

  Nach weißrussischem Recht wird derjenige mit dem Tode bestraft, der kein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in seiner Wohnung oder in seinem Haus hat.

• Она живёт в большо́м до́ме.

  Sie wohnt in einem großen Haus.

• Дом нахо́дится на холме́.

  Das Haus steht auf dem Hügel.

• Э́то дом моего́ отца́.

  Das ist das Haus meines Vaters.

• В моём до́ме две спа́льни.

  Mein Haus hat zwei Schlafzimmer.

• Дом принадлежи́т ему.

  Das Haus gehört ihm.

• Дети игра́ют за до́мом.

  Die Kinder spielen hinter dem Haus.

• Я вы́шел из дома.

  Ich ging aus dem Haus.

• Где ваш дом?

  Wo ist euer Haus?

• Дом застрахован от пожа́ра.

  Das Haus ist gegen Feuer versichert.

• Я купи́л дом.

  Ich habe ein Haus gekauft.

• Том и Мэри купи́ли дом с бассе́йном.

  Tom und Maria kauften sich ein Haus mit Schwimmbecken.

• Том был один дома.

  Tom war allein zu Haus.

• Э́тот дом мой.

  Das Haus ist meins.

• Я зна́ю, что у тебя есть дом на Гавайях.

  Ich weiß, dass du ein Haus auf Hawaii hast.

• Её ко́мната в другом до́ме.

  Ihr Zimmer ist in dem anderen Haus.

• Напротив моего́ дома росло́ высо́кое де́рево.

  Gegenüber meinem Haus ist ein hoher Baum gewachsen.

• Мой дом нахо́дится на холме́.

  Mein Haus steht auf einem Hügel.

• Я вы́бежал из дома.

  Ich lief aus dem Haus.

• У Тома большо́й дом.

  Tom hat ein großes Haus.

• Я больше не могу́ жить в э́том до́ме.

  Ich kann in diesem Haus nicht mehr leben.

• Не могу́ больше жить в э́том до́ме.

  Ich kann in diesem Haus nicht mehr leben.

• В э́том до́ме одиннадцать ко́мнат.

  Es gibt in diesem Haus elf Zimmer.

• Мне не нра́вится дом, в кото́ром он живёт.

  Mir gefällt das Haus nicht, in dem er wohnt.

• Напротив моего́ дома есть очарова́тельная кондитерская.

  Gegenüber von meinem Haus gibt es eine zauberhafte Konditorei.

• Он купи́л ма́ленький дом в Кио́то.

  Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft.

• Э́то ваш дом.

  Das ist euer Haus.

• Я ви́жу твой дом.

  Ich sehe dein Haus.

• Поки́нь мой дом и никогда не возвраща́йся.

  Verlasse mein Haus und komme nie zurück!

• Вре́мя в э́том до́ме проходи́ло весело и незаме́тно. Поэтому э́тот дом мани́л нас, как магни́т.

  In diesem Haus verfloss die Zeit heiter und unmerklich. Daher zog uns dieses Haus an wie ein Magnet.