Grundstück russisch

уча́сток
Grundstück, Parzelle
Abschnitt, Strecke
Bezirk, Distrikt, Gebiet, Bereich
Revier
наде́л
Grundstück, Landzuteilung, Areal
Anteil
риэ́лтор
Immobilienmakler, Grundstücksmakler

Beispiele

По зако́ну запрещено строить небоскребы на э́той земле́.
Laut Gesetz ist es verboten, auf diesem Grundstück Wolkenkratzer zu bauen.
За э́тим уча́стком земли присма́тривает садо́вник.
Ein Gärtner kümmert sich um dieses Grundstück.
Том купи́л уча́сток земли на окра́ине города.
Tom kaufte ein Grundstück am Stadtrand.
Земе́льный уча́сток сто́ил недорого.
Das Grundstück war nicht teuer.
Прежде чем стро́иться, вы бы лу́чше да́ли обме́рить ваш уча́сток.
Bevor Sie sich zum Bauen entschließen, sollten Sie Ihr Grundstück besser vermessen lassen.
Я владе́ю э́той со́бственностью.
Ich besitze dieses Grundstück.
Том приобрёл уча́сток земли неподалёку от Бостона.
Tom kaufte ein Grundstück in der Nähe von Boston.
Дед получил небольшой земельный надел за деревней.
Der Großvater erhielt ein kleines Grundstück außerhalb des Dorfes.
На своём наделе он выращивал картошку и лук.
Auf seinem Grundstück baute er Kartoffeln und Zwiebeln an.
За домом был большой пустырь.
Hinter dem Haus war ein großes unbebautes Grundstück.
Дети играли на пустыре после школы.
Die Kinder spielten nach der Schule auf dem unbebauten Grundstück.
На месте старого завода теперь пустырь.
Auf dem Gelände der alten Fabrik ist jetzt ein unbebautes Grundstück.
Мы купили новый вагончик для дачного участка.
Wir kauften einen neuen Wohnwagen für unser Grundstück auf dem Land.
Они огородили участок высоким забором.
Sie umzäunten das Grundstück mit einem hohen Zaun.
Участок земли занимает один ар.
Das Grundstück ist einen Ar groß.
На участке всего шесть соток огорода.
Auf dem Grundstück gibt es nur sechs Ar Gemüsegarten.
Мы купили десять соток земли за городом.
Wir kauften außerhalb der Stadt ein Grundstück von zehn Ar.
Дом и земля — это не движимое имущество.
Ein Haus und ein Grundstück sind unbewegliches Eigentum.
Соседу прирезали к участку ещё пять соток.
Dem Nachbarn wurden noch fünf Sotkas Land zu seinem Grundstück zugeschlagen.
У них большой приусадебный участок
Sie haben ein großes Grundstück am Haus.
На приусадебном участке растут овощи и цветы
Auf dem Grundstück am Haus wachsen Gemüse und Blumen.
Соседи позарились на наш участок у реки.
Die Nachbarn hatten es auf unser Grundstück am Fluss abgesehen.
Соседи начали отгораживать свой участок высоким забором.
Die Nachbarn begannen, ihr Grundstück mit einem hohen Zaun abzuzäunen.
Мы вскопаем весь участок за выходные
Wir werden am Wochenende das ganze Grundstück umgraben.
Рабочие решили выгородить участок земли забором.
Die Arbeiter beschlossen, das Grundstück einzuzäunen.
Компания получила лесохозяйственную лицензию на участок.
Das Unternehmen erhielt eine forstwirtschaftliche Lizenz für das Grundstück.
Автоплуг быстро вспахал весь участок земли.
Der Motorpflug pflügte das gesamte Grundstück schnell um.
Этот участок земли оказался безрудным.
Dieses Grundstück erwies sich als erzfrei.
На участке появился современный автоматический водораспределитель.
Auf dem Grundstück wurde ein moderner automatischer Wasserverteiler installiert.
Рабочие вымеряли участок земли перед стройкой.
Die Arbeiter maßen das Grundstück vor Baubeginn aus.
Этот участок земли признан выморочным.
Dieses Grundstück wurde als herrenlos erklärt.
Дачевладелец построил новый забор вокруг участка
Der Datschenbesitzer baute einen neuen Zaun um das Grundstück.
Дачевладелица продала свой участок весной.
Die Datschenbesitzerin verkaufte ihr Grundstück im Frühjahr.
Без дренажа вода застаивается на участке.
Ohne Drainage staut sich das Wasser auf dem Grundstück.
Строители дренировали участок перед посадкой сада.
Die Bauarbeiter entwässerten das Grundstück, bevor sie den Garten anlegten.
Тракторист заборонил участок за один день.
Der Traktorfahrer eggte das Grundstück an einem einzigen Tag.
Соседи заграбастали общий участок земли.
Die Nachbarn rissen sich das gesamte gemeinschaftliche Grundstück unter den Nagel.
Отец засаживает участок молодыми деревьями.
Der Vater bepflanzt das Grundstück mit jungen Bäumen.
Он проверил участок по кадастру.
Er überprüfte das Grundstück anhand des Katasters.
Он корчевал деревья на своём участке.
Er rodete Bäume auf seinem Grundstück.
Купчая бумага подтверждает право собственности на землю.
Die Kaufurkunde bestätigt das Eigentumsrecht an dem Grundstück.
Землемеры межуют участок возле реки.
Die Landvermesser vermessen das Grundstück am Fluss.
Дедушка насажал картошки на своём участке.
Opa hat auf seinem Grundstück jede Menge Kartoffeln gepflanzt.
Мы купили невозделанный участок земли за городом.
Wir kauften außerhalb der Stadt ein unbebautes Grundstück.
Рядом с домом остался незастроенный участок земли.
Neben dem Haus blieb ein unbebautes Grundstück.
Этот незастроенный пустырь давно продают.
Dieses unbebaute Grundstück wird schon seit Langem zum Verkauf angeboten.
Мы купили незастроенный участок за городом.
Wir haben außerhalb der Stadt ein unbebautes Grundstück gekauft.
Фермер жаловался на неплодородный участок.
Der Bauer beschwerte sich über das unfruchtbare Grundstück.
Рабочие решили облесить пустой участок земли.
Die Arbeiter beschlossen, das unbebaute Grundstück aufzuforsten.
Зачем огораживать участок такой высокой стеной?
Warum sollte man das Grundstück mit einer so hohen Mauer umzäunen?
Этот участок постепенно окультуривают под сад.
Dieses Grundstück wird nach und nach für einen Garten kultiviert.
Забор отграничивает наш участок от соседнего.
Der Zaun grenzt unser Grundstück vom Nachbargrundstück ab.
Мы начали отмежевывать наш участок от соседнего.
Wir begannen, unser Grundstück vom Nachbargrundstück abzugrenzen.
Мы отпахали свой участок ещё утром.
Wir hatten unser Grundstück schon am Morgen fertig umgepflügt.
Данный участок земли признан отчуждаемым имуществом.
Dieses Grundstück wurde als veräußerbares Eigentum anerkannt.
Он купил дом с прилегающим участком земли.
Er kaufte ein Haus mit einem angrenzenden Grundstück.
Рабочие пропахивают участок под будущий огород.
Die Arbeiter pflügen das Grundstück für den künftigen Gemüsegarten um.
Мы обсудили разбивку сада на участке.
Wir besprachen die Anlage des Gartens auf dem Grundstück.
Рабочие размеряли участок перед строительством дома.
Die Arbeiter vermessen das Grundstück vor dem Hausbau.
После зимы нужна новая распашка участка.
Nach dem Winter muss das Grundstück erneut umgepflügt werden.
Этот участок нужно унавоживать раз в год.
Dieses Grundstück muss einmal im Jahr mit Mist gedüngt werden.
Мы боронили участок после дождя.
Wir eggten das Grundstück nach dem Regen.
Землю на участке прикатали перед посевом.
Der Boden auf dem Grundstück wurde vor der Aussaat festgewalzt.
Он купил участок в коттеджной зоне.
Er kaufte ein Grundstück in der Ferienhauszone.
Этот участок прилежит к железной дороге.
Dieses Grundstück grenzt an die Eisenbahnstrecke.
Измеренный участок оказался меньше, чем в документах.
Das vermessene Grundstück erwies sich als kleiner als in den Unterlagen angegeben.
Строители обмеряли участок перед началом стройки.
Die Bauarbeiter maßen das Grundstück vor Beginn der Bauarbeiten aus.
Крупный девелопер купил этот участок земли.
Ein großer Bauträger kaufte dieses Grundstück.
Бульдозер должен сровнять землю на этом участке.
Der Bulldozer soll das Gelände auf diesem Grundstück ebnen.
Молодая семья обстроилась на новом участке.
Die junge Familie richtete sich auf ihrem neuen Grundstück ein und baute dort ihr Haus.
Он мечтал возделать этот заброшенный участок земли.
Er träumte davon, dieses verlassene Grundstück zu bebauen.
Участок, забранный забором, принадлежал соседям.
Das eingezäunte Grundstück gehörte den Nachbarn.
Это участок земли, копаемый рабочими.
Das ist ein Grundstück, das von Arbeitern umgegraben wird.
Это участок, отводимый под строительство школы.
Dieses Grundstück ist für den Bau einer Schule vorgesehen.
Приписавший дом к другому участку чиновник ошибся.
Der Beamte, der das Haus einem anderen Grundstück zugeordnet hatte, machte einen Fehler.
Участок, примыкавший к реке, часто затопляло.
Das an den Fluss angrenzende Grundstück wurde oft überschwemmt.
К дому прилегавший участок был засажен цветами.
Das an das Haus angrenzende Grundstück war mit Blumen bepflanzt.
Сосед, огородивший участок забором, живёт спокойно.
Der Nachbar, der das Grundstück mit einem Zaun eingefriedet hatte, lebte in Ruhe.
Участок, распахиваемый каждый год, находится за деревней.
Das Grundstück, das jedes Jahr gepflügt wird, liegt hinter dem Dorf.
Весь участок был засажен цветами и кустами.
Das gesamte Grundstück war mit Blumen und Sträuchern bepflanzt.
Сосед, оградивший свой участок, поставил новые ворота.
Der Nachbar, der sein Grundstück eingezäunt hatte, stellte ein neues Tor auf.
Сосед, отгородивший участок забором, никого к себе не пускает.
Der Nachbar, der sein Grundstück mit einem Zaun abgetrennt hat, lässt niemanden zu sich.
Участок, граничивший с соседским двором, был огорожен забором.
Das an den Hof des Nachbarn angrenzende Grundstück war eingezäunt.
Участок, измерявшийся вчера, оказался больше по площади.
Das Grundstück, das gestern vermessen wurde, erwies sich als größer als gedacht.
Участок, отводившийся заводу, оказался слишком мал.
Das dem Werk zugewiesene Grundstück erwies sich als zu klein.
Участок, обременяемый залогом, требует согласия банка.
Für ein mit einem Pfandrecht belastetes Grundstück ist die Zustimmung der Bank erforderlich.
Ограждающая стена не давала воде затопить участок.
Die Schutzmauer verhinderte, dass das Wasser das Grundstück überschwemmte.
Прикупленный участок земли оказался очень удобным.
Das zusätzlich gekaufte Grundstück erwies sich als sehr praktisch.
Дед, обсадивший участок яблонями, каждый год собирал богатый урожай.
Der Großvater, der das Grundstück mit Apfelbäumen bepflanzt hatte, erntete jedes Jahr eine reiche Ernte.
Дом стоял на участке, обсаженном красивыми розами.
Das Haus stand auf einem Grundstück, das von wunderschönen Rosen umgeben war.
К вечеру участок был полностью полотым.
Bis zum Abend war das Grundstück vollständig gejätet.
Старая изгородь, окаймлявшая участок, совсем сгнила.
Der alte Zaun, der das Grundstück umgab, war völlig verrottet.
Участок, отгораживаемый сеткой, скоро станет площадкой.
Das mit einem Gitter abgegrenzte Grundstück wird bald zu einem Spielplatz werden.
Вскопавший весь участок фермер начал сажать картошку.
Der Bauer, der das ganze Grundstück umgegraben hatte, begann Kartoffeln zu pflanzen.
На возделываемом участке уже появились всходы.
Auf dem bewirtschafteten Grundstück waren bereits die ersten Triebe aufgegangen.
Участок земли, взрыхляемый каждую весну, даёт хороший урожай.
Das Grundstück, das jedes Frühjahr umgegraben wird, bringt eine gute Ernte hervor.
Старое дерево, выкорчёвываемое на участке, оказалось очень крепким.
Der alte Baum, der auf dem Grundstück entwurzelt wurde, erwies sich als sehr widerstandsfähig.
Землемер, вымерявший участок, составил подробный план.
Der Landvermesser, der das Grundstück vermessen hatte, erstellte einen detaillierten Plan.
Соседи, высуживающие участок, ходят в суд каждый месяц.
Die Nachbarn, die um das Grundstück prozessieren, gehen jeden Monat vor Gericht.
Все документы на высуживаемый участок лежат у юриста.
Alle Unterlagen für das Grundstück, um das prozessiert wird, liegen beim Anwalt.

Grundstück russisch

уча́сток

наде́л

риэ́лтор

Beispiele