Großvater russisch

• де́душка

  Großvater, Opa

• дед

  Großvater

• деду́ля

  Opa, Großvater (Koseform)

• де́дка

  Großvater

• де́дов

  Großvater-

• де́душкин

  Großvaters-

• по-де́довски

  auf Grossvaterart, auf althergebrachte Art und Weise

Beispiele

• Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.

  Ihr zwei müsst eurem Großvater den Korb mit Äpfeln bringen“, sagte die Mutter. „Du fasst ihn an der einen Seite an, und du an der anderen. So werdet ihr losgehen.“

• Его, должно быть, назва́ли в честь де́душки.

  Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.

• Мой де́душка подари́л мне пода́рок на день рожде́ния.

  Mein Großvater hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschenkt.

• Мой де́душка лю́бит гуля́ть.

  Mein Großvater geht gern spazieren.

• Иногда мой дед говори́т сам с собой, когда он остаётся один.

  Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.

• У моего́ де́душки белосне́жные во́лосы.

  Mein Großvater hat schneeweiße Haare.

• Мой де́душка обычно за́втракает в шесть.

  Mein Großvater frühstückt gewöhnlich um sechs Uhr.

• Мой де́душка был немного инди́йцем.

  Mein Großvater war zum Teil Inder.

• Дети бы́ли ра́ды уви́деть де́душку и ба́бушку, с кото́рыми давно не ви́делись.

  Die Kinder freuten sich sehr, ihren Großvater und ihre Großmutter zu sehen, die sie lange nicht gesehen hatten.

• Моему́ де́ду сложно угоди́ть.

  Meinem Großvater kann man nur schwer etwas recht machen.

• Мой де́душка говори́т о ста́рых веща́х.

  Mein Großvater erzählt uns von alten Dingen.

• Мой де́душка у́мер вскоре после моего́ рожде́ния.

  Mein Großvater starb kurz nach meiner Geburt.

• Он похо́ж на де́душку.

  Er sieht seinem Großvater ähnlich.

• Мой де́душка рано встаёт.

  Mein Großvater steht früh auf.

• Мой де́душка не мо́жет ходи́ть без па́лки.

  Mein Großvater kann ohne einen Stock nicht gehen.

• Мой дед был уби́т во Второй мирово́й войне́.

  Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet.

• Мой дед у́мер в той же ко́мнате, в кото́рой роди́лся.

  Mein Großvater starb in demselben Zimmer, in welchem er geboren wurde.

• Часы, купленные ещё мои́м де́дом, всё ещё в отли́чном состоя́нии.

  Die Uhr, die mein Großvater noch gekauft hat, ist immer noch in ausgezeichnetem Zustand.

• Он обожа́ет своего́ де́душку.

  Er vergöttert seinen Großvater.

• Мой де́душка лю́бит чита́ть.

  Mein Großvater liest sehr gern.

• Мой де́душка за всю свою́ жизнь никогда не обраща́лся к врачу́.

  Mein Großvater hat in seinem ganzen Leben noch nie einen Arzt konsultiert.

• Мы назва́ли его Томасом в честь его де́душки.

  Wir nannten ihn Thomas nach seinem Großvater.

• Мой де́душка хо́дит гуля́ть ка́ждый день.

  Mein Großvater geht jeden Tag spazieren.

• Сколько лет твоему́ де́душке?

  Wie alt ist dein Großvater?

• Мой де́душка был солда́том во вре́мя войны.

  Mein Großvater war während des Krieges Soldat.

• Де́душка говори́т очень медленно.

  Großvater spricht sehr langsam.

• Мой де́душка из О́саки.

  Mein Großvater kommt aus Ōsaka.

• Когда я был старшекла́ссником, я был очень впечатлён, как мой де́душка, лежащий в больни́це, часто говори́л та́мошним медсёстрам: "Спасибо, призна́телен вам за по́мощь."

  Als ich Oberschüler war, war ich sehr beeindruckt davon, wie mein im Krankenhaus liegender Großvater den Krankenschwestern dort oft sagte: „Danke, ich bin Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.“

• Он напомина́ет мне моего́ де́душку.

  Er erinnert mich an meinen Großvater.

• Его назва́ли в честь де́душки.

  Er wurde nach seinem Großvater benannt.

• Мой де́душка всегда сиди́т на э́том сту́ле.

  Mein Großvater sitzt immer auf diesem Stuhl.

• Мой дед был крестья́нином.

  Mein Großvater war Bauer.

• Мой дед был крестья́нин.

  Mein Großvater war Bauer.

• Мой де́душка у́мер пять лет назад.

  Mein Großvater ist vor fünf Jahren gestorben.

• Ты помнишь своего́ де́душку?

  Erinnerst du dich an deinen Großvater?

• Сколько лет вашему де́душке?

  Wie alt ist Ihr Großvater?

• Дед купи́л ему дорогу́ю игру́шку.

  Sein Großvater kaufte ihm das teure Spielzeug.

• Мой дед в пять раз ста́рше меня.

  Mein Großvater ist fünfmal so alt wie ich.

• Мой дед роди́лся в одна ты́сяча девятьсот двадца́том году.

  Mein Großvater wurde im Jahr 1920 geboren.

• Его дед сконча́лся мирно.

  Sein Großvater ist friedlich verstorben.

• Мой дед принима́ет лекарство ка́ждый день.

  Mein Großvater nimmt jeden Tag Medikamente.

• Я помога́ю моему́ де́ду.

  Ich helfe meinem Großvater.

• Де́душка скоро умрёт.

  Der Großvater wird bald sterben.

• Я отпра́вил э́то письмо́ де́душке.

  Ich habe diesen Brief an den Großvater geschickt.

• Мой дед поги́б во Второй мирово́й войне́.

  Mein Großvater starb im Zweiten Weltkrieg.

• Дед живёт в одино́честве.

  Der Großvater lebt allein.

• Том — де́душка Маши́.

  Tom ist Maschas Großvater.

• Мой дед по отцо́вской ли́нии пра́зднует своё 88-летие за́втра.

  Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.

• Мой де́душка дожил до восьмидесяти девяти.

  Mein Großvater wurde neunundachtzig Jahre alt.

• Де́душка упа́л с ле́стницы и сильно уши́бся.

  Der Großvater ist die Treppe hinuntergefallen und hat sich schwer verletzt.

• Том - мой дед.

  Tom ist mein Großvater.

• Де́душка попроси́л ма́льчика принести́ ему его трость.

  Der Großvater bat den Jungen, ihm seinen Stock zu bringen.

• У моего́ де́да очень хоро́шее здоро́вье.

  Mein Großvater ist sehr gesund.

• Для своего́ во́зраста его дед всё еще чрезвычайно здоро́в.

  Für sein Alter ist sein Großvater noch äußerst gesund.

• Мой де́душка был мировы́м судьёй.

  Mein Großvater war Friedensrichter.

• Мой де́душка прожи́л до́лгую жизнь.

  Mein Großvater lebte ein langes Leben.

• Он сказа́л мне, что его де́душке больше девяноста лет.

  Er sagte mir, dass sein Großvater über neunzig ist.

• Вы помните вашего де́душку?

  Erinnern Sie sich an Ihren Großvater?

• Вы помните своего́ де́душку?

  Erinnern Sie sich an Ihren eigenen Großvater?

• Э́ти часы принадлежа́ли твоему́ де́душке.

  Diese Uhr hat deinem Großvater gehört.

• Мой де́душка основа́л э́ту компа́нию, а мои́ родители её разви́ли.

  Mein Großvater gründete dieses Unternehmen, und meine Eltern entwickelten es weiter.

• Де́тям броса́лось в глаза, что де́душка иногда ковыря́ется в но́су.

  Den Kindern fiel auf, dass der Großvater manchmal in der Nase bohrte.

• Мой де́душка по матери́нской ли́нии у́мер десять лет назад.

  Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben.

• Мой де́душка со стороны матери у́мер десять лет назад.

  Mein Großvater von mütterlicher Seite ist vor zehn Jahren gestorben.

• Мой дед по матери́нской ли́нии за́втра отмеча́ет своё шестидесятилетие.

  Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.

• Мой дед со стороны матери отмеча́ет за́втра своё шестидесятилетие.

  Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.

• Ма́льчик говори́т своему́ де́ду.

  Der Junge spricht mit seinem Großvater.

• Мой дед по-прежнему акти́вен в восемьдесят лет.

  Mein Großvater ist mit achtzig Jahren immer noch aktiv.

• Дед Тома был рабо́м.

  Toms Großvater war ein Sklave.

• Боб встре́тил её де́душку рано утром.

  Bob traf ihren Großvater früh am Morgen.

• Де́душка всё ещё очень акти́вен для своего́ во́зраста.

  Der Großvater ist für sein Alter immer noch sehr aktiv.

• Я де́душка Тома.

  Ich bin Toms Großvater.

• Мой де́душка был ме́льником.

  Mein Großvater war Müller.

• Мой дед был ме́льником.

  Mein Großvater war Müller.

• Мой де́душка - пло́тник.

  Mein Großvater ist Zimmermann.

• Мой дед - пло́тник.

  Mein Großvater ist Zimmermann.

• Его дед у́мер от ра́ка в про́шлом году.

  Sein Großvater starb letztes Jahr an Krebs.

• Мой де́душка был солда́том на войне́.

  Mein Großvater war im Krieg Soldat.

• Дед сказа́л вну́кам.

  Der Großvater sagte es seinen Enkeln.

• Моего́ отца́, де́да, пра́деда и прапра́деда зва́ли так же, как и меня.

  Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Ururgroßvater hießen alle so wie ich.

• Где мой де́душка?

  Wo ist mein Großvater?

• Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».

  Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“

• Мой дед никогда не кра́сил во́лосы.

  Mein Großvater färbte sich nie die Haare.

• Де́вочка чита́ет со свои́м де́дом.

  Das Mädchen liest mit ihrem Großvater.

• Не могу́ пове́рить, что Том - де́душка.

  Ich kann nicht glauben, dass Tom Großvater ist.

• Я попыта́лся помочь своему́ де́ду.

  Ich habe versucht, meinem Großvater zu helfen.

• Том не помнит своего́ де́душку.

  Tom erinnert sich nicht an seinen Großvater.

• Том - мой де́душка.

  Tom ist mein Großvater.

• Она была́ воспи́тана де́душкой.

  Sie wurde von ihrem Großvater aufgezogen.

• Её воспи́тывал де́душка.

  Ihr Großvater zog sie auf.

• Я купи́л своему́ де́душке на восьмидесятивосьмилетие шарф.

  Ich habe meinem Großvater zu seinem 88. Geburtstag einen Schal gekauft.

• Мой де́душка у́мер, когда я был мальчи́шкой.

  Mein Großvater starb, als ich ein Junge war.

• Мой пра-пра-пра-пра-пра-дедушка был ка́менщиком и у́мер в 1774 году в во́зрасте соро́ка лет.

  Mein Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Großvater war Maurer und starb 1774 im Alter von vierzig Jahren.

• Говори́ гро́мче. Твой де́душка не очень хорошо слы́шит.

  Sprich lauter. Dein Großvater hört nicht mehr so gut.

• Сколько лет мо́жет быть его де́ду?

  Wie alt könnte sein Großvater sein?

• Мой де́душка у́мер от боле́зни в восемьдесят лет.

  Mein Großvater starb im Alter von achtzig Jahren an einer Krankheit.

• Мой де́душка лю́бит чита́ть кни́ги.

  Mein Großvater liest gern Bücher.

• Мой дед лю́бит чита́ть кни́ги.

  Mein Großvater liest gern Bücher.

• Я де́душка.

  Ich bin Großvater.

• Дед Тома сража́лся вместе с де́дом Мэри во вре́мя Второй мирово́й войны.

  Toms Großvater und Marys Großvater kämpften zusammen im Zweiten Weltkrieg.