Grüne russisch

• зеленя́

  grüne Saat

• лунохо́д

  Grüne Minna, Streifenwagen, Polizeiwagen, Peterwagen

• ренкло́д

  (grüne) Reneklode / Reineclaude (Pflaumensorte – Frucht bzw. Baum)

  Ringlotte (dt. regional), Edelpflaume

• ча́йник

  Teekanne, Teekessel

  Wasserkocher

  Neuling, Dummie, Grünschnabel

• мент

  Polyp, Bulle, Grüner

• зелене́ть

  grün werden, grünen, grün schimmern

• сала́га

  Grünschnabel, Leichtmatrose, grüner Junge, Milchbart

• позелене́ть

  grün werden, grünen, grün schimmern

• зелене́ц

  Trieb, Keimling, junge Pflanze

  Grünschnabel, Neuling, Unerfahrener

  Grüner Speisetäubling

• сосуно́к

  Säugling

  Frischling (Neuling, Grünschnabel), Anfänger

• нахва́ливать

  über den grünen Klee loben

• глауко́ма

  Glaukom, grüner Star

• захва́ливать

  über den grünen Klee loben

• озеленя́ть

  begrünen, Grünanlagen anlegen

• ота́ва

  (nach der Mahd / nach einem Weidedurchgang) nachgewachsenes junges / frisches / grünes Gras

• пересоздава́ть

  von Grund auf ändern, neu schaffen, umkrempeln, gründlich überarbeiten / ändern

• зелену́шка

  Grünfink

  Grüner Lippfisch, Meerjunker

  Grüner Täubling

• желторо́тик

  Küken, Nestling

  Grünschnabel, Neuling, Frischling

• зеленящий

  grünend, grün machend

• му́дрствующий

  philosophierend, grübelnd, intellektualisierend, tiefsinnig (oft mit negativem Beiklang)

• перештопывающий

  neu stopfend, wieder stopfend, gründlich stopfend

Beispiele

• Пепперберг мо́жет показа́ть Алексу два предме́та (например, зелёный и кра́сный квадра́т) и спроси́ть: «в чём ра́зница?»

  Pepperberg kann Alex zwei Gegenstände (zum Beispiel ein grünes und ein rotes Quadrat) zeigen und fragen: „Was ist der Unterschied?“

• Он вы́пил слишком много кре́пкого зелёного ча́я.

  Er trank zu viel starken grünen Tee.

• У неё зелёные глаза и светло-каштановые во́лосы.

  Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.

• Покажи́те мне, пожалуйста, зеленую руба́шку.

  Bitte zeigen Sie mir das grüne Hemd.

• Я бы вы́пила зеленого ча́ю с жасмином.

  Ich würde grünen Tee mit Jasmin trinken.

• Бесцве́тные зелёные мы́сли спят яростно.

  Farblos-grüne Gedanken schlafen wütend.

• Э́то что за зда́ние с зелёной кры́шей?

  Was ist das für ein Haus mit dem grünen Dach?

• Зелёный абажу́р рассе́ивал по ко́мнате тёплый свет.

  Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.

• Мне нра́вится зелёный цвет.

  Ich mag die grüne Farbe.

• Тони ви́дел зелёные поля и ми́рные дереву́шки.

  Tony sah grüne Felder und kleine, friedliche Dörfer.

• Гори́т зелёный свет.

  Eine grüne Ampel ist an.

• У неё зелёные глаза.

  Sie hat grüne Augen.

• У него зелёные глаза.

  Er hat grüne Augen.

• Э́та земля́ покрыта зелёным ковром из пы́шной расти́тельности.

  Dieses Land ist von einem grünen Teppich aus üppiger Vegetation bedeckt.

• Зелёный велосипе́д мне нра́вится больше, чем ро́зовый.

  Mir gefällt das grüne Fahrrad mehr als das pinke.

• Вчера́ я купи́л зелёный дива́н, но он не прошёл в дверь, и мне пришло́сь верну́ть его.

  Gestern kaufte ich ein grünes Sofa, aber ich konnte es nicht durch die Tür bekommen, deshalb musste ich es zurückgeben.

• Зелёные выступа́ют против всего.

  Die Grünen sind gegen alles.

• Ты пьёшь зелёный чай?

  Trinkst du grünen Tee?

• Я помню, что на ней была́ зелёная шля́пка.

  Ich erinnere mich, dass sie eine grüne Mütze trug.

• На ней зеленое пла́тье.

  Sie trägt ein grünes Kleid.

• Она ненави́дит зелёный пе́рец.

  Sie hasst grüne Paprika.

• Тот дом с зелёной кры́шей - мой.

  Das Haus mit dem grünen Dach gehört mir.

• Она в зелёном пла́тье.

  Sie hat ein grünes Kleid an.

• При взгля́де на лицо́ жены́, покрытое зелёными пя́тнами, с ним случи́лся серде́чный при́ступ. Ещё одна же́ртва огурца-убийцы!

  Beim Anblick des mit grünen Flecken übersäten Gesichts seiner Frau erlitt er einen Herzinfarkt. Noch ein Opfer der Killer-Gurke!

• Вчера́ я купи́л зелёный дива́н, но он не проходи́л через дверь, поэтому мне пришло́сь его верну́ть.

  Ich habe gestern ein grünes Sofa gekauft, aber es passte nicht durch die Tür, darum musste ich es zurückbringen.

• Хоти́те зелёную или си́нюю?

  Möchten Sie die grüne oder die blaue?

• Мне никогда не нра́вился зелёный пе́рец.

  Ich mochte grüne Paprika nie.

• У меня есть зелёная руба́шка.

  Ich habe ein grünes Hemd.

• Я люблю́ зелёные пе́рцы.

  Ich liebe grüne Paprika.

• Она ненави́дит зелёные пе́рцы.

  Sie hasst grüne Paprika.

• Том не пьёт зелёный чай.

  Tom trinkt keinen grünen Tee.

• Зелёная вода неприго́дна для питья́.

  Grünes Wasser ist nicht zum Trinken geeignet.

• Да́йте мне э́ту зелёную кни́гу.

  Geben Sie mir das grüne Buch!

• Жизнь - краси́вая шту́ка и есть так много поводов для улы́бки.

  Das Leben ist eine schöne Sache, und es gibt so viele Gründe zu lächeln.

• Мы прогуля́лись по прекра́сной зеленой доли́не.

  Wir sind durch ein schönes grünes Tal gewandert.

• Когда-то тут бы́ло зелёное поле, теперь - суперма́ркет.

  Früher war hier ein grünes Feld; jetzt gibt es hier einen Supermarkt.

• Он в зелёном же́нском пла́тье.

  Er trägt ein grünes Frauenkleid.

• Зеленые расте́ния осуществля́ют фотосинтез.

  Grüne Pflanzen betreiben Photosynthese.

• Безцвѣтныя зелёныя иде́и яростно спятъ.

  Farblose grüne Ideen schlafen wütend.

• Переда́йте приве́т вашей сестре́.

  Richten Sie Ihrer Schwester schöne Grüße von mir aus.

• Зелёные бобы́ возможно есть сыры́ми.

  Grüne Bohnen kann man roh essen.

• Сибирь - э́то одно из зелёных лёгких Земли.

  Sibirien ist eine der „grünen Lungen“ der Erde.

• Чёрный дрозд нашёл кра́сного червячка́ в зелёной траве́.

  Die Amsel fand einen kleinen roten Wurm im grünen Gras.

• Я съел зелёные я́блоки.

  Ich aß die grünen Äpfel.

• Мне бы́ло три. Я просну́лся, лёжа на полу гости́ной, пытаясь вспо́мнить, где я и кто я. Ма́ма вошла́ в ко́мнату, и я вспо́мнил. Приближа́лся обе́д, и, к мое́й зло́сти, гото́вили мою люби́мую зелёную фасо́ль.

  Ich war drei. Ich wachte auf dem Boden unseres Wohnzimmers auf und versuchte mich daran zu erinnern, wo und wer ich war. Als meine Mutter ins Zimmer kam, fiel es mir wieder ein. Es war Zeit zum Abendessen, und zu meinem Ärger wurde meine Lieblingsspeise, grüne Bohnen, gekocht.

• Дай мне э́ту зелёную кни́гу.

  Gib mir dieses grüne Buch.

• Давным-давно жила в одной дере́вне маленькая де́вочка по про́звищу Зелёная Ша́почка.

  Es war einmal in einem Dorf ein kleines Mädchen namens Grünes Käppchen.

• Зелёные ли́стья в па́рке прия́тны для глаз.

  Grüne Blätter in einem Park sind angenehm für die Augen.

• Зелёные ли́стья в па́рке ра́дуют глаз.

  Grüne Blätter in einem Park erfreuen das Auge.

• Том не лю́бит стручко́вую фасо́ль.

  Tom mag keine grünen Bohnen.

• Како́й чай ты лю́бишь, зелёный или чёрный?

  Welchen Tee magst du, grünen oder schwarzen?

• Ты лю́бишь зелёный чай или чёрный?

  Magst du grünen oder schwarzen Tee?

• У э́того попуга́я зелёные пе́рья.

  Dieser Papagei hat grüne Federn.

• Э́тот чай называ́ют зелёным ча́ем.

  Dieser Tee nennt sich grüner Tee.

• Том дал мне согла́сие.

  Tom gab mir grünes Licht.

• Я совсем не ем зелёный пе́рец.

  Ich esse überhaupt keine grünen Paprikaschoten.

• В эпо́ху ви́кингов Гренла́ндия была́ более цвету́щей, чем сейчас.

  Zur Zeit der Wikinger war Grönland grüner als heute.

• Я хочу́ зеленый.

  Ich möchte einen grünen.

• У Тома све́тлые во́лосы и зелёные глаза.

  Tom hat blonde Haare und grüne Augen.

• Я люблю́ зелёный чай.

  Ich mag grünen Tee.

• Ты когда-нибудь ви́дел, чтобы кто-то кра́сил губы зелёным? Я нет.

  Hast du schon einmal jemanden gesehen, der grünen Lippenstift trägt? Ich nicht.

• Глубоко в лесу́, как хорошо зна́ла ма́чеха, была́ зеленая поля́на, а на той поля́не стоя́ла жа́лкая избу́шка на ку́рьих но́жках, в кото́рой жила не́кая Баба-яга, ста́рая бабка-ведьма.

  Tief im Wald, wie die Stiefmutter gut wusste, lag eine grüne Lichtung, und auf dieser Lichtung stand eine jämmerliche kleine Hütte auf Hühnerbeinen, in der eine gewisse Baba-Jaga, eine alte Hexe, lebte.

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.

• Мы ка́ждый день еди́м све́жий зеленый сала́т.

  Wir essen jeden Tag einen frischen grünen Salat.

• Вы пьёте зелёный чай?

  Trinken Sie grünen Tee?

• Зелёная зе́лень зелени́т зелёную зе́лень.

  Grünes Grün begrünt grünes Grün.

• Зелёный свет... Кра́сный свет!

  Grünes Licht ... Rotes Licht!

• Вот э́то зелёное что тако́е?

  Was ist das hier für grünes Zeug?

• Когда я был ребенком, ма́ма заставляла меня есть зе́лень ка́ждый день.

  Als ich ein Kind war, zwang mich meine Mutter, jeden Tag grünes Gemüse zu essen.

• Когда я была́ ребенком, ма́ма заставляла меня есть зе́лень ка́ждый день.

  Als ich ein Kind war, zwang mich meine Mutter, jeden Tag grünes Gemüse zu essen.

• Я всегда корми́л свою́ соба́ку ко́рмом, кото́рый продается в больших зеленых паке́тах.

  Ich habe meinen Hund immer mit dem Hundefutter gefüttert, das in den großen grünen Beuteln verkauft wird.

• Францу́зы - лу́чшие садо́вники, чем не́мцы: у них золоты́е руки, тогда как у их сосе́дей только золоты́е большие па́льцы.

  Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, während ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.

• Ты зелёный чай лю́бишь или чёрный?

  Trinkst du lieber grünen oder schwarzen Tee?

• У Мэри зелёные глаза.

  Maria hat grüne Augen.

• У Милли зелёные глаза.

  Millie hat grüne Augen.

• Интересно, что э́то за зелёное пятно́ вдали.

  Ich frage mich, was dieser grüne Fleck dort in der Ferne ist.

• На нём зелёное же́нское пла́тье.

  Er trägt eine grüne Damenrobe.

• У меня есть зелёный автомоби́ль.

  Ich habe ein grünes Auto.

• Мне нра́вится э́то я́блоко, зелёное.

  Ich mag diesen Apfel, den grünen.

• Э́ти зелёные ли́стья осенью покрасне́ют.

  Diese grünen Blätter werden sich im Herbst rot färben.

• У Тома зелёные глаза?

  Hat Tom grüne Augen?

• На ней бы́ло зеленое пла́тье.

  Sie trug ein grünes Kleid.

• У меня зелёная маши́на.

  Ich habe ein grünes Auto.

• Я хочу́ зелёную.

  Ich möchte eine grüne.

• Я хочу́ зелёное.

  Ich möchte ein grünes.

• Ты ви́дел мою зелёную руба́шку?

  Hast du mein grünes Hemd gesehen?

• Вы ви́дели мою зелёную руба́шку?

  Haben Sie mein grünes Hemd gesehen?

• Зелёные есть?

  Gibt es grüne?

• У Тома зелёные глаза.

  Tom hat grüne Augen.

• У дома Тома зелёная кры́ша.

  Toms Haus hat ein grünes Dach.

• Дом Тома с зелёной кры́шей.

  Toms Haus hat ein grünes Dach.

• У меня зелёные глаза.

  Ich habe grüne Augen.

• Зеленый куб - он гла́дкий.

  Der grüne Würfel ist glatt.

• Россия посла́ла солда́т, кото́рые за́няли ва́жные пози́ции на укра́инском Кры́мском полуо́строве. Э́ти молчали́вые молодые лю́ди но́сят зелёную фо́рму без пого́н.

  Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.

• Я бы охотно узна́л, что из себя представля́ет э́то зелёное пятно́ вдалеке.

  Ich wüsste gern, was dieser grüne Fleck in der Ferne ist.

• Кра́сная прище́пка совсем не подхо́дит к ро́зовому пла́тью. Поэтому мне кажется, что тебе надо бы замени́ть её на зелёную.

  Die rote Wäscheklammer passt überhaupt nicht zu dem pinken Kleid. Daher finde ich, dass du sie gegen eine grüne austauschen solltest.

• За рекой возвышалась высокая зелёная сопка.

  Hinter dem Fluss erhob sich eine hohe, grüne Bergkuppe.

• На столе лежал кусок зелёного сукна.

  Auf dem Tisch lag ein Stück grünes Tuch.

• Аврора появилась на небе яркими зелёными полосами.

  Das Polarlicht erschien als leuchtend grüne Streifen am Himmel.

• На земле лежал зелёный листик.

  Auf dem Boden lag ein grünes Blättchen.

• У кошки дымчатая шерсть и зелёные глаза.

  Die Katze hat rauchgraues Fell und grüne Augen.

• Между гор лежит зелёный дол.

  Zwischen den Bergen liegt ein grünes Tal.

• Она надела зелёненькое платье на праздник.

  Sie zog zur Feier ein hübsches grünes Kleid an.

• На камне рос густой зелёный лишайник.

  Auf dem Stein wuchs eine dichte grüne Flechte.

• В саду мы нашли зелёного богомола.

  Im Garten fanden wir eine grüne Gottesanbeterin.

• На листе сидела маленькая зелёная козявка.

  Auf dem Blatt saß ein kleines grünes Käferchen.

• В зоопарке мы видели зелёного хамелеона.

  Im Zoo sahen wir ein grünes Chamäleon.

• Моя сестра — красивая шатенка с зелёными глазами.

  Meine Schwester ist eine schöne Brünette mit grünen Augen.

• Тонконогий жеребёнок бегал по зелёному полю.

  Das dünnbeinige Fohlen lief über das grüne Feld.

• Машинист увидел зелёный сигнал семафора.

  Der Lokführer sah das grüne Signal.

• Речка протекала через маленькую зелёную долинку.

  Ein Bach floss durch ein kleines grünes Tal.

• Зелёные бананы обычно дозаривают перед продажей.

  Grüne Bananen lässt man vor dem Verkauf normalerweise nachreifen.

• Зеленя покрыли поле ранней весной.

  Die grüne Saat bedeckte im frühen Frühling das Feld.

• Фермер осмотрел зеленя после дождя.

  Der Bauer sah sich die grüne Saat nach dem Regen an.

• Цветы испестряли зелёный луг яркими красками.

  Die Blumen übersäten die grüne Wiese mit leuchtenden Farben.

• За лесом начинается зелёная луговина.

  Hinter dem Wald beginnt eine grüne Wiese.

• Малахит имеет насыщенный зелёный цвет.

  Malachit hat eine kräftige grüne Farbe.

• Дети бегали по зелёной мураве во дворе.

  Die Kinder liefen im Hof über das grüne Gras.

• Кристаллы оливина имеют красивый зелёный цвет.

  Olivinkristalle haben eine schöne grüne Farbe.

• Этот зелёный камень оказался обычным офитом.

  Dieser grüne Stein erwies sich als gewöhnlicher Ophit.

• На старой бронзе появилась зелёная патина.

  Auf der alten Bronze bildete sich eine grüne Patina.

• У этого растения крупные зелёные прилистники.

  Diese Pflanze hat große grüne Nebenblätter.

• У этого цветка яркий зелёный прицветник.

  Diese Blume hat ein leuchtend grünes Tragblatt.

• На листе видны тонкие зелёные прожилки.

  Auf dem Blatt sind feine grüne Adern zu sehen.

• Листья пузырника имеют приятный зелёный цвет.

  Die Blätter des Blasenstrauchs haben eine angenehme grüne Farbe.

• Этот зелёный камень называется серпентин.

  Dieser grüne Stein heißt Serpentin.

• Стручковая фасоль растёт в нашем огороде.

  In unserem Gemüsegarten wachsen grüne Bohnen.

• В лесу мы нашли несколько крепких зеленушек.

  Im Wald fanden wir mehrere feste Grüne Täublinge.

• В фильме главную роль играет зелёная марсианка.

  In dem Film spielt eine grüne Marsbewohnerin die Hauptrolle.

• Художник раньше использовал ярь-медянку как зелёную краску.

  Der Künstler verwendete früher Grünspan als grüne Farbe.

• На листе сидела зелёная пяденица.

  Auf dem Blatt saß eine grüne Spannerraupe.

• Этот образец титанита имеет красивый зелёный оттенок.

  Dieses Titanit-Exemplar hat einen wunderschönen grünen Farbton.

• Поле, зеленевшее весной, теперь покрыто снегом.

  Das im Frühling grüne Feld ist jetzt mit Schnee bedeckt.

• Дерево, зеленевшее летом, осенью потеряло листья.

  Der im Sommer grüne Baum verlor im Herbst seine Blätter.

• Мы заметили зелёный листок, проклёвывающийся сквозь снег.

  Wir bemerkten ein grünes Blättchen, das sich durch den Schnee kämpfte.