Geschäfte russisch

• дели́шки

  Dinge, Angelegenheiten, Geschäfte

• макла́чество

  Geschäftemacherei, Spekulationen, Kleingeschäfte

  Kramhandel

  Krämerladen

• вороти́вший

  der/die zurückgedreht hat, der/die abgewendet hat

  der/die ein Vermögen gemacht hat, der/die große Geschäfte gemacht hat

• воротящий

  drehend, wendend, umdrehend, zurücksendend

  Machenschaften betreibend, große Geschäfte abwickelnd, einflussreich, mächtig

• подры́вший

  untergraben, unterminiert

  ruiniert, geschädigt, zerrüttet (Gesundheit, Kräfte)

• деля́га

  Geschäftemacher

  Macher

• макла́к

  Kleinhändler, Zwischenhändler, Trödler, Gebrauchtwarenhändler

  Spekulant, Geschäftemacher

  Makler, Vertreter

Beispiele

• Рядом с мои́м до́мом есть некоторые магази́ны.

  In der Nähe meines Hauses gibt es einige Geschäfte.

• Се́мьям рабо́тников фа́брики нужны́ шко́лы, больни́цы и магази́ны — так ещё больше люде́й приезжа́ют в ме́стность, чтобы предоставля́ть э́ти услу́ги, и го́род растёт.

  Die Familien der Fabrikarbeiter brauchen Schulen, Krankenhäuser und Geschäfte – deshalb kommen noch mehr Menschen in die Gegend, um diese Dienstleistungen anzubieten, und so wächst eine Stadt.

• Я не могу́ повида́ться с тобой из-за неотло́жных дел.

  Ich kann mich wegen dringender Geschäfte nicht mit dir treffen.

• Когда твои́ дела пойду́т в го́ру, мы поговори́м о повыше́нии.

  Wenn deine Geschäfte ins Rollen kommen, sprechen wir über eine Gehaltserhöhung.

• В ито́ге бы́ло решено, что магази́ны будут оснащены ка́мерами видеонаблюдения.

  Schließlich wurde beschlossen, dass die Geschäfte mit Überwachungskameras ausgestattet werden sollten.

• Он плохо вёл дела фи́рмы.

  Er führte die Geschäfte der Firma schlecht.

• Когда открыва́ются магази́ны?

  Wann öffnen die Geschäfte?

• Она пошла́ по магази́нам.

  Sie ist in die Geschäfte gegangen.

• Не говори́ о дела́х во вре́мя ужина.

  Sprich während des Abendessens nicht über Geschäfte.

• Он уе́хал в О́саку по неотло́жным дела́м.

  Er ist wegen dringender Geschäfte nach Osaka gefahren.

• Том пошёл по магази́нам.

  Tom ging in die Geschäfte.

• Она пошла́ по магази́нам со свои́м другом.

  Sie ging mit ihrem Freund die Geschäfte abklappern.

• Она пошла́ по магази́нам со свое́й подру́гой.

  Sie ging mit ihrer Freundin die Geschäfte abklappern.

• Мы де́лаем очень хоро́ший би́знес.

  Wir machen sehr gute Geschäfte.

• Не надо пу́тать би́знес с ли́чными дела́ми.

  Man sollte Geschäfte nicht mit persönlichen Angelegenheiten vermischen.

• Кома́нда была́ экипирована одним из ме́стных магази́нов.

  Die Mannschaft wurde von einem der örtlichen Geschäfte ausgestattet.

• Мы сотру́дничаем со мно́гими стра́нами.

  Wir machen mit vielen Ländern Geschäfte.

• Тури́сты броди́ли по магази́нам.

  Die Touristen schlenderten durch die Geschäfte.

• Мне не нра́вится, как ты заправля́ешь дела́ми.

  Mir gefällt nicht, wie du Geschäfte machst.

• Я испо́льзую Интерне́т для ведения би́знеса.

  Ich nutze das Internet, um Geschäfte zu machen.

• Бы́ло воскресе́нье, и магази́ны бы́ли закры́ты.

  Es war Sonntag, und die Geschäfte waren geschlossen.

• Не говори́ о дела́х за ужином.

  Sprich beim Abendessen nicht über Geschäfte.

• Рядом с мои́м до́мом есть не́сколько магази́нов.

  Neben meinem Haus gibt es ein paar Geschäfte.

• Ты зна́ешь какие-нибудь недороги́е магази́ны?

  Kennst du irgendwelche preiswerten Geschäfte?

• Магази́ны в суббо́ту откры́ты?

  Haben die Geschäfte samstags geöffnet?

• Она уби́ла час, таскаясь по магази́нам.

  Sie schlug eine Stunde tot, indem sie durch die Geschäfte bummelte.

• Она уби́ла час, окидывая взгля́дом витри́ны магази́нов.

  Sie brachte eine Stunde damit zu, die Schaufenster der Geschäfte zu betrachten.

• Магази́ны рабо́тают с понеде́льника по суббо́ту.

  Geschäfte haben von Montag bis Samstag geöffnet.

• Магази́ны откры́ты с понеде́льника по суббо́ту.

  Geschäfte sind von Montag bis Samstag geöffnet.

• Они разру́шили магази́ны и фа́брики.

  Sie zerstörten Geschäfte und Fabriken.

• Магази́ны закры́ты.

  Die Geschäfte sind geschlossen.

• В Юконе не бы́ло магази́нов.

  Im Yukon gab es keine Geschäfte.

• Магази́ны бы́ли закры́ты.

  Die Geschäfte waren alle geschlossen.

• Все магази́ны закры́ты.

  Alle Geschäfte sind geschlossen.

• Все магази́ны бы́ли закры́ты.

  Alle Geschäfte waren geschlossen.

• Она лю́бит ходи́ть по магази́нам.

  Sie geht gern in Geschäfte.

• Возле моего́ дома нет магази́нов.

  In der Nähe meines Hauses gibt es keine Geschäfte.

• Занима́ться би́знесом действительно сложно.

  Geschäfte zu machen ist wirklich schwierig.

• Магази́ны бы́ли закры́ты из-за забасто́вки.

  Die Geschäfte waren wegen des Streiks geschlossen.

• Том знал, в каки́е магази́ны Мэри обычно хо́дит.

  Tom wusste, in welche Geschäfte Maria für gewöhnlich ging.

• Я меня с То́мом би́знес.

  Ich habe Geschäfte mit Tom zu erledigen.

• Я нас с То́мом много дел.

  Ich mache viele Geschäfte mit Tom.

• До скольких по воскресе́ньям магази́ны рабо́тают?

  Wie lange haben die Geschäfte samstags offen?

• До скольких сего́дня магази́ны рабо́тают?

  Wie lange haben die Geschäfte heute offen?

• До кото́рого часа рабо́тают магази́ны по воскресе́ньям?

  Wie lange haben die Geschäfte samstags offen?

• Закры́ты ли магази́ны в А́нглии по воскресе́ньям?

  Sind die Geschäfte sonntags in England geschlossen?

• В воскресе́нье магази́ны не рабо́тают.

  Sonntags sind die Geschäfte geschlossen.

• В воскресе́нье магази́ны закры́ты.

  Sonntags sind die Geschäfte geschlossen.

• Она избегала все магазины в поисках подарка.

  Sie klapperte alle Geschäfte auf der Suche nach einem Geschenk ab.

• Каждое утро он развозит хлеб по магазинам.

  Jeden Morgen liefert er Brot an die Geschäfte aus.

• Как твои делишки, всё нормально идёт?

  Wie laufen deine Geschäfte? Ist alles in Ordnung?

• У него какие-то тёмные делишки с соседями.

  Er hat irgendwelche zwielichtigen Geschäfte mit den Nachbarn am Laufen.

• Магазины заманивают покупателей низкими ценами.

  Die Geschäfte locken Kunden mit niedrigen Preisen.

• Этот налётчик грабил магазины по ночам.

  Dieser Räuber überfiel nachts Geschäfte.

• Он обегал магазины перед праздником.

  Vor dem Feiertag klapperte er die Geschäfte ab.

• Он всегда ведёт дела нечисто.

  Er wickelt seine Geschäfte immer auf unehrliche Weise ab.

• У него хорошая чуйка на выгодные сделки.

  Er hat einen guten Riecher für profitable Geschäfte.

• Магазины снабжаются товарами каждую неделю.

  Die Geschäfte werden jede Woche mit Waren beliefert.

• Мы каждый день проворачиваем разные сложные дела.

  Wir wickeln jeden Tag allerlei komplizierte Geschäfte ab.

• Он умеет проворачивать выгодные сделки быстро.

  Er versteht es, schnell lukrative Geschäfte einzufädeln.

• Многие магазины принимают только безналичную оплату.

  Viele Geschäfte akzeptieren nur bargeldlose Zahlungen.

• Дешёвые игрушки заполоняют полки магазинов.

  Billige Spielzeuge überfluten die Regale der Geschäfte.

• Его обвинили в мошеннических действиях с деньгами клиентов.

  Er wurde wegen betrügerischer Geschäfte mit dem Geld der Kunden angeklagt.

• Из-за низкой населённости здесь мало магазинов.

  Wegen der geringen Siedlungsdichte gibt es hier nur wenige Geschäfte.

• Он обрыскал все магазины, но подарок не нашёл.

  Er durchstöberte alle Geschäfte, fand das Geschenk aber nicht.

• Этот оптовик продаёт технику магазинам по всей стране.

  Dieser Großhändler verkauft Technik an Geschäfte im ganzen Land.

• Из-за пандемии закрыли все школы и магазины.

  Wegen der Pandemie wurden alle Schulen und Geschäfte geschlossen.

• Толпа успела погромить несколько магазинов.

  Die Menge konnte mehrere Geschäfte verwüsten.

• В предпраздничный день магазины закрываются раньше.

  Am Tag vor dem Feiertag schließen die Geschäfte früher.

• Развоз товара по магазинам начинается рано утром.

  Die Auslieferung der Waren an die Geschäfte beginnt früh am Morgen.

• Компания организовала развозку продуктов по магазинам.

  Das Unternehmen organisierte die Lieferung von Lebensmitteln an die Geschäfte.

• Разноска товаров по магазинам началась рано утром.

  Die Auslieferung der Waren an die Geschäfte begann früh am Morgen.

• Разорительные налоги погубили маленькие магазины.

  Die ruinösen Steuern haben die kleinen Geschäfte zugrunde gerichtet.

• После рассортировки посылки развезли по магазинам.

  Nach der Sortierung wurden die Pakete an die Geschäfte geliefert.

• К вечеру торговцы наконец расторговались на рынке.

  Gegen Abend machten die Händler auf dem Markt endlich gute Geschäfte.

• Мы расфасовываем товар перед отправкой в магазины.

  Wir verpacken die Ware, bevor wir sie an die Geschäfte schicken.

• Здесь рафинируют масло перед отправкой в магазины.

  Hier wird das Öl raffiniert, bevor es an die Geschäfte geliefert wird.

• Рыбозавод поставляет продукцию во все магазины.

  Der Fischverarbeitungsbetrieb beliefert alle Geschäfte mit seinen Produkten.

• Эта бизнесменка управляет тремя магазинами

  Diese Geschäftsfrau führt drei Geschäfte.

• Эта коммерсантка открыла несколько магазинов.

  Diese Geschäftsfrau hat mehrere Geschäfte eröffnet.

• Дела в фирме постепенно выправились.

  Die Geschäfte des Unternehmens besserten sich allmählich.

• Дела в компании стали разлаживаться после смены директора.

  Die Geschäfte des Unternehmens begannen sich nach dem Wechsel des Direktors zu verschlechtern.

• Толпа остервенела и начала громить магазины.

  Die Menge geriet in Rage und begann, Geschäfte zu verwüsten.

• Она забегалась по магазинам и забыла про обед.

  Sie hat sich beim Herumrennen durch die Geschäfte völlig verausgabt und das Mittagessen vergessen.

• Некоторые магазины больше не принимают тревел-чеки.

  Einige Geschäfte akzeptieren keine Reiseschecks mehr.

• Походившая по магазинам сестра пришла без покупок.

  Meine Schwester, die durch die Geschäfte gebummelt war, kam ohne Einkäufe nach Hause.

• Полиция ищет банду, грабящую местные магазины.

  Die Polizei sucht die Bande, die örtliche Geschäfte ausraubt.

• Грабившие магазины подростки признали вину.

  Die Jugendlichen, die Geschäfte ausgeraubt hatten, gestanden ihre Schuld.

• Товар, распространяемый через магазины, быстро закончился.

  Die über Geschäfte vertriebenen Waren waren schnell ausverkauft.

• Магазины, разместившиеся на первом этаже, работают допоздна.

  Die im Erdgeschoss gelegenen Geschäfte haben bis spät abends geöffnet.

• Фирма, поставляющая продукты в магазины, находится за городом.

  Die Firma, die Geschäfte mit Lebensmitteln beliefert, befindet sich außerhalb der Stadt.

• Мы нашли поставщика, снабжающего магазины овощами.

  Wir haben einen Lieferanten gefunden, der die Geschäfte mit Gemüse beliefert.

• Подыскивавший подарок отец зашёл в несколько магазинов.

  Der Vater, der nach einem Geschenk suchte, ging in mehrere Geschäfte.

• Это был грузовик, развёзший товар по магазинам.

  Es war ein Lastwagen, der die Ware an die Geschäfte ausgeliefert hatte.

• Товар был развезён по всем магазинам утром.

  Die Ware wurde morgens an alle Geschäfte ausgeliefert.

• Товар, развозимый по магазинам, был свежим.

  Die in die Geschäfte gelieferten Waren waren frisch.

• Он показал мне список загнувшихся магазинов на нашей улице.

  Er zeigte mir eine Liste der Geschäfte in unserer Straße, die pleitegegangen waren.

• Товар, выгружаемый со склада, отправляли прямо в магазины.

  Die Ware, die aus dem Lager entladen wurde, wurde direkt an die Geschäfte geschickt.

• Он рассказал о друге, вовлекавшемся в сомнительные дела.

  Er erzählte von einem Freund, der sich auf zweifelhafte Geschäfte einließ.

• Толпа бесчинствующих подростков разбила витрины магазинов.

  Eine Horde randalierender Jugendlicher schlug die Schaufenster der Geschäfte ein.