Funktionieren russisch

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, tätig sein

  funktionieren, laufen, gehen, in Betrieb sein

  geöffnet sein, offen sein

• срабо́тать

  funktionieren, wirken, klappen

  anspringen, losgehen, auslösen

  herstellen, fertigen, anfertigen

• слома́ться

  kaputtgehen, entzweigehen, nicht mehr funktionieren

  brechen, abbrechen, durchbrechen

  sich zieren, sich sträuben

• поде́йствовать

  wirken, Wirkung haben, funktionieren

• сраба́тывать

  losgehen, anspringen, reagieren, auslösen

  funktionieren, sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

  anfertigen, herstellen, machen

• тупи́ть

  schwer von Begriff sein, sich blöd anstellen, langsam denken

  schlecht funktionieren, langsam laufen

  stumpf machen, abstumpfen

• вы́йти из стро́я

  ausfallen, nicht mehr funktionieren, kaputtgehen

  heraustreten, aus der Reihe treten

  außer Gefecht gesetzt werden, ausfallen

• функциони́ровать

  funktionieren, gehen, laufen, arbeiten

• функциони́рование

  Betrieb, Funktion, Funktionieren

• сбои́ть

  versagen, ausfallen, eine Störung haben, nicht richtig funktionieren

• разла́диться

  kaputtgehen, durcheinandergeraten, nicht mehr funktionieren

• сраба́тывание

  Auslösung, Aktivierung, Ansprechen

  Funktionieren, Betätigung, Inbetriebsetzung

• рабо́тающий

  arbeitend, berufstätig

  laufend, in Betrieb, funktionierend

• срабо́танный

  gemacht, hergestellt, gefertigt

  gut eingespielt, gut koordiniert, reibungslos funktionierend

• отла́женный

  gut eingestellt, reibungslos funktionierend, optimiert, abgestimmt

• функциони́рующий

  funktionierend, in Betrieb, tätig

• де́йствовавший

  tätig, wirkend, funktionierend, gehandelt habend

• сраба́тывающий

  funktionierend, auslösend, ansprechend

• барахля́щий

  fehlerhaft, defekt, nicht funktionierend, störungsbehaftet

• функциони́ровавший

  der/die/das funktioniert hat, ehemals funktionierend

• зала́женный

  gut eingespielt, reibungslos funktionierend, gut organisiert

• сраба́тывавший

  funktionierend, ausgelöst, aktiviert

• ла́дившийся

  gut laufend, sich gut entwickelnd, funktionierend, erfolgreich

• барахли́вший

  fehlerhaft, defekt, nicht funktionierend

Beispiele

• Э́то займёт у меня слишком много вре́мени, чтобы объясни́ть, почему э́то не будет рабо́тать.

  Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• У меня уйдёт слишком много вре́мени на объясне́ние, почему э́то не срабо́тает.

  Es würde mich zu viel Zeit kosten, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• Э́ти маши́ны сейчас не рабо́тают.

  Diese Maschinen funktionieren jetzt nicht.

• Мой мозг ничего не сообража́ет сего́дня.

  Mein Gehirn scheint heute nicht richtig zu funktionieren.

• Я бою́сь, твой план не срабо́тает.

  Ich fürchte, dein Plan wird nicht funktionieren.

• Ду́маешь, оно будет рабо́тать?

  Denkst du, dass es funktionieren wird?

• Э́то не будет рабо́тать.

  Das wird nicht funktionieren.

• Откуда же мне знать, как рабо́тает э́та хи́трая штуко́вина.

  Woher soll ich denn wissen, wie dieses raffinierte Ding funktionieren soll?

• Они говоря́т, что мозг Тома больше не функционирует.

  Toms Gehirn soll nicht mehr funktionieren.

• Я ведь тебе сказа́л, что э́то не будет рабо́тать.

  Ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde.

• Мой телеви́зор переста́л рабо́тать.

  Mein Fernseher hat aufgehört zu funktionieren.

• Э́то наверняка срабо́тает.

  Das wird ganz sicher funktionieren.

• Не ду́маю, что их план срабо́тает.

  Ich glaube nicht, dass ihr Plan funktionieren wird.

• Пере́дние тормоза не рабо́тают.

  Die vorderen Bremsen funktionieren nicht.

• Э́ти наушники не рабо́тают.

  Diese Kopfhörer funktionieren nicht.

• Я ду́маю, э́то срабо́тает.

  Ich denke, dass es funktionieren wird.

• Э́то мо́жет срабо́тать.

  Das könnte funktionieren.

• Э́то не будет рабо́тать!

  Das wird nicht funktionieren!

• Как рабо́тают магни́ты?

  Wie funktionieren Magnete?

• Сомнева́юсь, что э́то срабо́тает.

  Ich bezweifle, dass das funktionieren wird.

• Кондиционе́р не кажется рабо́чим.

  Die Klimaanlage scheint nicht zu funktionieren.

• Я не ошиба́лся. Я просто нашёл 10000 спо́собов, кото́рые не рабо́тают.

  Ich habe nicht versagt. Ich habe lediglich 10.000 Wege gefunden, die nicht funktionieren werden.

• Телефо́ны не рабо́тают.

  Die Telefone funktionieren nicht.

• Э́то всё очень хорошо в тео́рии, но будет ли э́то рабо́тать на пра́ктике?

  Das ist alles in der Theorie schön und gut, aber wird es auch in der Praxis funktionieren?

• Шестидесятичетырёхразрядное програ́ммное обеспе́чение не будет рабо́тать на тридцатидвухразрядной архитекту́ре.

  64-Bit-Software wird auf einer 32-Bit-Architektur nicht funktionieren.

• Не ду́маю, что твой план срабо́тает.

  Ich glaube nicht, dass dein Plan funktionieren wird.

• Сомнева́юсь, что э́то будет рабо́тать.

  Ich bezweifle, dass das funktionieren wird.

• «Что случи́лось?» — «Дина́мики плохо рабо́тают».

  „Was ist los?“ – „Die Lautsprecher funktionieren nicht richtig.“

• Учёные не бы́ли уве́рены, срабо́тает ли о́пыт.

  Die Wissenschaftler waren sich nicht sicher, ob das Experiment funktionieren würde.

• С чего ты взял, что э́то срабо́тает?

  Wie kommst du darauf, dass das funktionieren wird?

• С чего вы взя́ли, что э́то срабо́тает?

  Wie kommen Sie darauf, dass das funktionieren wird?

• Не рабо́тают пере́дние тормоза.

  Die Vorderradbremsen funktionieren nicht.

• Така́я систе́ма прода́ж мо́жет рабо́тать ещё какое-то вре́мя, но не всегда.

  Ein solches Verkaufssystem kann noch eine Weile funktionieren, aber nicht ewig.

• Э́то срабо́тает.

  Das wird funktionieren.

• Почему ты ду́маешь, что план Тома не срабо́тает?

  Was lässt dich denken, dass Toms Plan nicht funktionieren wird?

• План не срабо́тает.

  Der Plan wird nicht funktionieren.

• Сомнительно, что э́тот метод будет рабо́тать.

  Es ist zu bezweifeln, ob diese Methode funktionieren wird.

• Ты уве́рен, что э́то срабо́тает?

  Bist du sicher, dass das funktionieren wird?

• Ты уве́рен, что э́то будет рабо́тать?

  Bist du sicher, dass dies so funktionieren wird?

• Вы уве́рены, что э́то будет рабо́тать?

  Sind Sie sicher, dass das funktionieren wird?

• Моби́льные телефо́ны не рабо́тают в бомбоубе́жище.

  Mobiltelefone funktionieren im Luftschutzbunker nicht.

• Том сказа́л, что мой план не срабо́тает.

  Tom sagte, dass mein Plan nicht funktionieren würde.

• Мой компью́тер вдруг переста́л рабо́тать.

  Mein Computer hat plötzlich aufgehört zu funktionieren.

• У меня компью́тер вдруг переста́л рабо́тать.

  Mein Computer hat plötzlich aufgehört zu funktionieren.

• Ду́маю, э́то срабо́тает.

  Ich denke, das wird funktionieren.

• Наде́юсь, но́вый план срабо́тает удовлетворительно.

  Ich hoffe, der neue Plan wird zufriedenstellend funktionieren.

• Газонокоси́лке тре́буется бензи́н для рабо́ты.

  Der Rasenmäher benötigt Benzin, um zu funktionieren.

• Ду́маешь, э́то бы срабо́тало?

  Glaubst du, das würde funktionieren?

• Вы ду́маете, э́то срабо́тало бы?

  Denken Sie, das würde funktionieren?

• Э́то мо́жет не срабо́тать.

  Das könnte nicht funktionieren.

• Ты пра́вда ду́маешь, что э́то срабо́тает?

  Denkst du wirklich, dass es funktionieren wird?

• Твой план мо́жет как раз срабо́тать.

  Dein Plan könnte tatsächlich funktionieren.

• Ваш план как раз мо́жет срабо́тать.

  Ihr Plan könnte tatsächlich funktionieren.

• Вы действительно ду́маете, что э́то срабо́тает?

  Glauben Sie wirklich, dass es funktionieren wird?

• Я говори́л тебе, что э́то срабо́тает.

  Ich habe dir gesagt, dass es funktionieren würde.

• Я говори́л вам, что э́то срабо́тает.

  Ich habe Ihnen gesagt, dass es funktionieren würde.

• Как э́то будет рабо́тать?

  Wie wird es funktionieren?

• Наде́юсь, э́то срабо́тает.

  Ich hoffe, dass es funktionieren wird.

• Мне кажется, э́то срабо́тает.

  Ich nehme an, dass es funktionieren könnte.

• Моби́льные телефо́ны не рабо́тают в тонне́ле.

  Mobiltelefone funktionieren im Tunnel nicht.

• Мой телефо́н скоро переста́нет рабо́тать.

  Mein Handy wird bald nicht mehr funktionieren.

• Ду́маешь, э́то срабо́тает?

  Glaubst du, das wird funktionieren?

• Тормоза не рабо́тают.

  Die Bremsen funktionieren nicht.

• Не ду́маю, что ваш план срабо́тает.

  Ich glaube nicht, dass Ihr Plan funktionieren wird.

• Э́то не срабо́тает.

  Das wird nicht funktionieren.

• Понима́ние того́, как мо́гут рабо́тать плагины, написанные на Си, помо́жет нам поня́ть, как в бу́дущем реализова́ть кросс-языковые плагины.

  Das Verständnis dafür, wie in C geschriebene Plugins funktionieren können, wird uns helfen zu verstehen, wie wir in Zukunft sprachübergreifende Plugins implementieren können.

• При́нтеры не рабо́тают только тогда, когда они вам нужны́.

  Drucker funktionieren nur dann nicht, wenn man sie braucht.

• Так не полу́чится!

  Das wird nicht funktionieren!

• Ли́фты не рабо́тают.

  Die Aufzüge funktionieren nicht.

• Как рабо́тают компью́теры?

  Wie funktionieren Computer?

• Как устроены компью́теры?

  Wie funktionieren Computer?

• Програ́ммы для изуче́ния языко́в, вне зави́симости от того́, как они вы́глядят и рабо́тают, хороши́ лишь настолько, насколько хороши́ используемые ими данные.

  Sprachlernprogramme sind, unabhängig davon, wie sie aussehen und funktionieren, nur so gut wie die von ihnen verwendeten Daten.

• Похоже, твоя́ страте́гия рабо́тает.

  Deine Strategie scheint zu funktionieren.

• Ду́маешь, э́то мо́жет срабо́тать?

  Glaubst du, dass das funktionieren kann?

• Я ду́мал, э́то срабо́тает.

  Ich dachte, das würde funktionieren.

• Никто не говори́л, что э́то срабо́тает.

  Niemand hat gesagt, dass das funktionieren würde.

• Я наде́юсь, э́то будет рабо́тать.

  Ich hoffe, es wird funktionieren.

• В сле́дующий раз э́то срабо́тает.

  Beim nächsten Mal wird es funktionieren.

• Теоретически э́то должно рабо́тать.

  Theoretisch sollte es funktionieren.

• Ли́фты рабо́тают?

  Funktionieren die Aufzüge?

• Сомнева́юсь, что са́нкции будут рабо́тать.

  Ich bezweifle, dass die Sanktionen funktionieren werden.

• Мы собира́емся сде́лать э́ту рабо́ту.

  Wir werden das zum Funktionieren bringen.

• У Тома бы́ло предчу́вствие, что план не срабо́тает.

  Tom hatte das Gefühl, dass der Plan nicht funktionieren würde.

• Я ду́маю, что э́то срабо́тает.

  Ich glaube, das wird funktionieren.

• Мне кажется, э́то мо́жет срабо́тать.

  Ich nehme an, das könnte funktionieren.

• Ду́маю, план Тома срабо́тает.

  Ich glaube, Toms Plan wird funktionieren.

• Э́то не срабо́тает!

  Das wird nicht funktionieren!

• В сле́дующий раз э́то будет рабо́тать.

  Beim nächsten Mal wird es funktionieren.

• Ты действительно ду́маешь, что э́то срабо́тает?

  Glaubst du wirklich, dass das funktionieren wird?

• Свет в ва́нной не рабо́тает.

  Die Lichter im Badezimmer funktionieren nicht.

• Я ду́маю, он зарабо́тает.

  Ich glaube, es wird funktionieren.

• Не ду́маю, что э́то срабо́тает.

  Ich glaube nicht, dass das funktionieren wird.

• Том зна́ет, что э́то не будет рабо́тать.

  Tom weiß, dass das nicht funktionieren wird.

• Мы все зна́ем, что э́то не будет рабо́тать.

  Wir wissen alle, dass es nicht funktionieren wird.

• На э́тот раз должно срабо́тать.

  Diesmal sollte es funktionieren.

• Том ду́мает, что э́то срабо́тает.

  Tom denkt, das wird funktionieren.

• Э́то никогда не будет рабо́тать.

  Das wird niemals funktionieren.

• Э́то никогда не срабо́тает.

  Das wird niemals funktionieren.

• Э́то будет рабо́тать?

  Wird das funktionieren?

• План Тома не будет рабо́тать.

  Toms Plan wird nicht funktionieren.