Funktionieren russisch

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• срабо́тать

  funktionieren

  anspringen, "losgehen"

  herstellen, fertigen

• недоста́точность

  Unzulänglichkeit

  Mangel, nicht ausreichendes Funktionieren

• поде́йствовать

  wirken, Wirkung haben, funktionieren

• функциони́ровать

  funktionieren, gehen, laufen, arbeiten

• сраба́тывать

  funktionieren

  "losgehen", anspringen, reagieren, sich melden

  sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

• функциони́рование

  Betrieb, Funktion, Funktionieren

• сраба́тывание

  Betätigung, Funktionieren, Inbetriebsetzung

  Auslösung, Aktivierung

• разла́диться

  kaputtgehen, durcheinandergeraten, nicht mehr funktionieren

• сбои́ть

  versagen, ausfallen, eine Störung haben, nicht richtig funktionieren

• тупи́ть

  stumpf machen, abstumpfen

  schlecht funktionieren, langsam funktionieren

  schwer von Begriff sein, sich blöd anstellen

• вы́йти из стро́я

  ausfallen

  nicht mehr funktionieren

  heraustreten

• барахли́вший

  fehlerhaft, defekt, nicht funktionierend

• барахля́щий

  fehlerhaft, defekt, nicht funktionierend, störungsbehaftet

• де́йствовавший

  tätig, wirkend, funktionierend, gehandelt habend

• зала́женный

  gut eingespielt, reibungslos funktionierend, gut organisiert

• ла́дившийся

  gut laufend, sich gut entwickelnd, funktionierend, erfolgreich

• отла́женный

  gut eingestellt, reibungslos funktionierend, optimiert, abgestimmt

• сраба́тывавший

  funktionierend, ausgelöst, aktiviert

• сраба́тывающий

  funktionierend, auslösend, ansprechend

• срабо́танный

  gemacht, hergestellt, gefertigt

  gut eingespielt, gut koordiniert, reibungslos funktionierend

• функциони́ровавший

  der/die/das funktioniert hat, ehemals funktionierend

• функциони́рующий

  funktionierend, in Betrieb, tätig

Beispiele

• Э́то займёт у меня слишком много вре́мени, чтобы объясни́ть, почему э́то не будет рабо́тать.

  Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• Ду́маешь, оно будет рабо́тать?

  Denkst du, dass es funktionieren wird?

• Они говоря́т, что мозг Тома больше не функционирует.

  Toms Gehirn soll nicht mehr funktionieren.

• Я ведь тебе сказа́л, что э́то не будет рабо́тать.

  Ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde.

• Э́то не будет рабо́тать!

  Das wird nicht funktionieren!

• Не ду́маю, что твой план срабо́тает.

  Ich glaube nicht, dass dein Plan funktionieren wird.

• «Что случи́лось?» — «Дина́мики плохо рабо́тают».

  „Was ist los?“ – „Die Lautsprecher funktionieren nicht richtig.“

• Сомнительно, что э́тот метод будет рабо́тать.

  Es ist zu bezweifeln, ob diese Methode funktionieren wird.

• Ты уве́рен, что э́то будет рабо́тать?

  Bist du sicher, dass dies so funktionieren wird?

• Мы зна́ем, что э́то не срабо́тает.

  Wir wissen, dass das nicht funktionieren wird.

• Мозг трудно изучи́ть, а ещё трудне́е поня́ть, почему он иногда прекраща́ет рабо́тать.

  Das Gehirn zu erforschen, ist schwierig — doch noch schwieriger ist, es zu verstehen, warum es hin und wieder aufhört zu funktionieren.

• Архитекту́ра создает фо́рму жи́зни и обеспе́чивает её фу́нкцию.

  Die Architektur schafft eine Lebensform und sichert ihr Funktionieren.

• Америка́нские бо́мбы разру́шили после́днюю функционирующую больни́цу в афга́нском го́роде Кундуз.

  US-amerikanische Bomben zerstörten das letzte funktionierende Krankenhaus der afghanischen Stadt Kunduz.

• Я же говори́л, что э́то не срабо́тает.

  Ich habe ja gesagt, es würde nicht funktionieren.

• Метод, кото́рый предложи́л Том, мо́жет срабо́тать.

  Die Methode, die Tom vorgeschlagen hat, könnte funktionieren.