Freiheit russisch

свобо́да
Freiheit
во́ля
Wille, Willenskraft
Freiheit, das Freie
Macht, Ermessen
освободи́ть
befreien, freilassen, die Freiheit geben
freistellen, befreien (von einer Pflicht)
räumen, freimachen
eines Amtes entheben, suspendieren
освобожда́ть
befreien, freilassen, in Freiheit setzen
befreien, freistellen
eines Amtes entheben, suspendieren, entlassen
räumen, freimachen, freigeben
во́льность
Freiheit
раздо́лье
Raum, Freiheit, Ungebundenheit
раскрепоще́ние
Befreiung, Emanzipation, Freiheit, Entspannung
приво́лье
Weite, weiter Raum
Freiheit, Freiheitsgefühl, Ungebundenheit
освободи́тельный
Befreiungs-, Freiheits-, befreiend
свободолюби́вый
freiheitsliebend
свободолю́бие
Freiheitsliebe
вольнолюби́вый
freiheitsliebend

Beispiele

Ты хоте́л мне рассказа́ть о свобо́де?
Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?
Лю́ди лю́бят свобо́ду.
Die Menschen lieben die Freiheit.
Квинтэссе́нция свобо́ды — э́то матема́тика.
Die Quintessenz der Freiheit ist Mathematik.
Су́щность свобо́ды — в матема́тике.
Das Wesen der Freiheit liegt in der Mathematik.
Лю́дям нужно выража́ть себя; и они не мо́гут э́того де́лать, если о́бщество не даёт им свобо́ду для э́того.
Die Menschen müssen sich ausdrücken können; das können sie nicht, wenn die Gesellschaft ihnen nicht die Freiheit dazu lässt.
Велича́йшее сча́стье заключа́ется в свобо́де.
Das größte Glück liegt in der Freiheit.
Мы до́лжны защища́ть свобо́ду любо́й цено́й.
Wir müssen unsere Freiheit um jeden Preis verteidigen.
Ей полностью гаранти́ровали свобо́ду.
Ihr wurde ihre Freiheit vollständig garantiert.
Нет сча́стья на земле́, но есть поко́й и во́ля.
Es gibt kein Glück auf Erden, aber es gibt Frieden und Freiheit.
Бог, давший нам жизнь, дал нам с ней и свобо́ду.
Gott, der uns das Leben gab, gab uns damit zugleich die Freiheit.
Ты хоте́л рассказа́ть мне о свобо́де?
Wolltest du mir von der Freiheit erzählen?
Свобо́ду не ку́пишь за де́ньги.
Für Geld kann man sich keine Freiheit kaufen.
Су́щность матема́тики - свобо́да.
Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.
Не пу́тайте свобо́ду с разреше́нием.
Man darf Freiheit nicht mit Zügellosigkeit verwechseln.
Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.
Darüber hinaus ist die Religionsfreiheit in Amerika untrennbar mit der Freiheit verbunden, seine Religion auszuüben. Genau deshalb gibt es in jedem Bundesstaat unseres Staatenbundes eine Moschee und innerhalb unserer Grenzen mehr als 1.200 Moscheen.
Для неве́жд не существу́ет свобо́ды.
Für Unwissende gibt es keine Freiheit.
Война́ — э́то мир. Свобо́да — э́то ра́бство. Незна́ние — си́ла.
Krieg ist Frieden. Freiheit ist Sklaverei. Unwissenheit ist Stärke.
Земля́ свобо́ды, земля́ бу́дущего, приве́тствую тебя.
Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich begrüße dich!
Лю́ди во всем ми́ре всегда бо́рются за большую свобо́ду и ра́венство.
Die Menschen auf der ganzen Welt setzen sich stets für mehr Freiheit und Gleichheit ein.
Вы име́ете пра́во путеше́ствовать там, где вам нра́вится.
Sie haben die Freiheit, überall dorthin zu reisen, wohin Sie möchten.
Любо́вь к свобо́де привела́ нас сюда.
Die Liebe zur Freiheit hat uns hierhergeführt.
Свобо́да ли́чности - су́щность демокра́тии.
Die individuelle Freiheit ist das Wesen der Demokratie.
Свобо́да — э́то то, что вы де́лаете с тем, что бы́ло сделано для вас.
Freiheit ist das, was Sie mit dem machen, was für Sie getan wurde.
О, э́то сладкое сло́во - "свобо́да"!
Oh, dieses süße Wort - „Freiheit“!
Пле́нный был отпущен на свобо́ду.
Der Gefangene wurde in die Freiheit entlassen.
Линкольн надели́л рабо́в свобо́дой.
Lincoln gewährte den Sklaven Freiheit.
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на жизнь, на свобо́ду и на ли́чную неприкоснове́нность.
Jeder Mensch hat das Recht auf Leben, Freiheit und die Sicherheit der Person.
Единообра́зие - тюре́мщик свобо́ды и враг роста.
Konformität ist der Kerkermeister der Freiheit und der Feind des Wachstums.
Ка́ждый име́ет пра́во на ли́чную свобо́ду.
Jeder hat das Recht auf persönliche Freiheit.
Они сража́ются за свобо́ду.
Sie kämpfen für Freiheit.
Выборы - са́мая большая иллю́зия свобо́ды.
Wahlen sind die größte Illusion der Freiheit.
Англича́не никогда не будут раба́ми! Они всегда будут име́ть свобо́ду де́лать то, что от них тре́буют прави́тельство и обще́ственное мне́ние.
Die Engländer werden niemals Sklaven sein! Sie werden immer die Freiheit haben, das zu tun, was die Regierung und die öffentliche Meinung von ihnen verlangen.
Свобо́да, ра́венство, бра́тство явля́ется также деви́зом Респу́блики Гаити.
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit ist auch das nationale Motto der Republik Haiti.
Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.
Die Freiheit kann, wie wir alle wissen, in einem Land, das sich ständig im Kriegszustand befindet oder auch nur nahe daran ist, nicht gedeihen. Die andauernde Krise rechtfertigt die dauerhafte Kontrolle aller und jeden durch die Behörden der Zentralregierung.
Свобо́да бесполе́зна, если ей не по́льзоваться.
Freiheit ist nutzlos, wenn man sie nicht nutzt.
Наде́юсь, что однажды всё челове́чество будет жить мирно и свободно во всём ми́ре.
Ich hoffe, dass eines Tages die gesamte Menschheit in einer Welt des Friedens und der Freiheit leben wird.
Ста́туя выража́ет свобо́ду.
Die Statue bringt Freiheit zum Ausdruck.
Мы до́лжны уважа́ть ли́чную свобо́ду.
Wir müssen die persönliche Freiheit respektieren.
Они сража́лись за свою́ свобо́ду.
Sie kämpften für ihre Freiheit.
В ру́сском языке́ нет слова "свобо́да".
Im Russischen gibt es kein Wort für „Freiheit“.
Скажи́те нашим врага́м, что они мо́гут отня́ть наши жи́зни, но они никогда не отни́мут у нас свобо́ду!
Sagt unseren Feinden, dass sie uns zwar das Leben nehmen können, aber niemals unsere Freiheit!
Дай мне быть свобо́дным или умере́ть.
Gib mir Freiheit oder gib mir den Tod.
Свобо́да доро́же зо́лота и серебра́.
Freiheit ist mehr wert als Silber und Gold.
Дэн за свобо́ду самовыражения.
Dan ist für die Freiheit der Meinungsäußerung.
Дэн — за свобо́ду самовыражения.
Dan ist für die Freiheit der Meinungsäußerung.
Я хочу́ свобо́ду мое́й стране́, чтобы други́е страны могли́ чему-то поучи́ться у мое́й свобо́дной страны.
Ich will die Freiheit für mein Land, damit andere Länder etwas von meinem freien Land lernen können.
Сража́йтесь против угнете́ния, тре́буйте свою́ свобо́ду.
Kämpft gegen die Unterdrückung, fordert eure Freiheit.
Свобо́да — то, чего ты должен добива́ться, а не то, что даю́т на блю́дечке.
Freiheit ist etwas, wofür man kämpfen muss, und nichts, was einem auf einem silbernen Tablett serviert wird.
Под э́тим зна́менем свобо́ды собралось много люде́й.
Unter diesem Banner der Freiheit versammelten sich viele Menschen.
Много люде́й собралось под э́тим зна́менем свобо́ды.
Viele Menschen versammelten sich unter diesem Banner der Freiheit.
У свобо́ды есть цена́.
Freiheit hat ihren Preis.
Свобо́да име́ет цену́.
Freiheit hat ihren Preis.
Демокра́тия поощря́ет свобо́ду.
Die Demokratie fördert die Freiheit.
Я люблю́ свобо́ду.
Ich liebe die Freiheit.
Никако́й свобо́ды врага́м свобо́ды.
Keine Freiheit für die Feinde der Freiheit.
Деви́з Фра́нции: "Свобо́да, ра́венство, бра́тство".
„Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ ist ein französischer Wahlspruch.
Свобо́ду Кавка́зу!
Freiheit für den Kaukasus!
Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.
Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet wurden, zu denen Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören.
Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.
Ich bemerkte die Worte, die vielleicht von einem jungen Berliner achtlos mit einer Spraydose an die Wand geschrieben worden waren: „Diese Mauer wird fallen. Der Glaube wird Wirklichkeit erlangen.“ Tatsächlich wird diese Mauer in ganz Europa fallen. Sie kann dem Glauben nicht standhalten, sie kann der Wahrheit nicht standhalten. Die Mauer kann der Freiheit nicht standhalten.
Здоро́вье дару́ет челове́ку свобо́ду, кото́рую большинство́ не осознаёт, пока её не лиши́тся.
Gesundheit schenkt dem Menschen eine Freiheit, die nur sehr wenige erkennen, bis sie sie nicht mehr haben.
Свобо́да — э́то состоя́ние души.
Freiheit ist ein Zustand der Seele.
Свобо́да очень, очень важна́.
Freiheit ist sehr, sehr wichtig.
Свобо́ду Палестине!
Freiheit für Palästina!
Мы хоти́м свобо́ды.
Wir wollen Freiheit.
У нас есть свобо́да.
Wir haben Freiheit.
Мы свобо́ды хоти́м.
Was wir wollen, ist Freiheit.
А вы зна́ете, кто хоть раз в жи́зни пойма́л ерша́ или ви́дел осенью перелётных дроздо́в, как они в я́сные, прохла́дные дни но́сятся ста́ями над дере́вней, тот уже не городско́й жи́тель, и его до самой сме́рти будет потя́гивать на во́лю.
Wer auch nur einmal in seinem Leben einen Kaulbarsch gefangen oder im Herbst gesehen hat, wie die Schwärme ziehender Drosseln an klaren, kühlen Tagen über ein Dorf hinwegziehen, der ist kein Stadtmensch mehr, und bis zu seinem Tod wird es ihn nach der Freiheit ziehen.
Бори́сь с угнете́нием, тре́буй свобо́ду.
Kämpfe gegen Unterdrückung, fordere deine Freiheit!
Тебе нужно дать своему́ сы́ну больше свобо́ды.
Du sollstest deinem Sohn mehr Freiheit lassen.
Свобо́да не в том, чтобы де́лать то, что хо́чешь, а в том, чтобы не де́лать того́, чего не хо́чешь.
Freiheit besteht nicht darin, dass man tut, was man will, sondern darin, dass man nicht tut, was man nicht will.
Це́лый век я провела́, запертая в одино́честве, желая свобо́ды.
Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.
Це́лый век я провела́ взаперти, в одино́честве, желая освобожде́ния.
Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.
Тира́н уби́т, забре́зжил день свобо́ды.
Der Tyrann ist tot, der Tag der Freiheit ist erschienen.
Чрезме́рная свобо́да по́ртит люде́й.
Zu große Freiheit verdirbt die Menschen.
Власть - э́то обя́занность; свобо́да - э́то отве́тственность.
Macht ist Pflicht — Freiheit ist Verantwortlichkeit.
Изве́стный росси́йский шахмати́ст и оппозиционе́р Гарри Каспаров реши́л оста́ться за грани́цей, так как не уве́рен в том, что, вернувшись, оста́нется на свобо́де.
Der bekannte russische Schachspieler und Oppositionelle Garri Kasparow hat beschlossen, im Ausland zu bleiben, weil er nicht glaubt, dass er nach einer Rückkehr in Freiheit bleiben würde.
Капита́н Немо сража́лся за свобо́ду Индии.
Kapitän Nemo kämpfte für die Freiheit Indiens.
Свобо́да — э́то свобо́да сказа́ть, что дважды два четыре. Если э́то есть, остально́е из э́того следует.
Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei und zwei gleich vier ist. Sobald das gewährleistet ist, ergibt sich alles andere von selbst.
Была́ бы свобо́да, души́тели найду́тся!
Die Freiheit hoch, damit ihre Henker darunterschwärmen könnten!
Свобо́дный как свобо́да, а не свобо́дный как беспла́тное пи́во.
Frei wie Freiheit, nicht frei wie Freibier.
Свобо́да всегда есть свобо́да для инакомы́слящих.
Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden.
Свобо́да мы́сли и слова закреплена в статье́ двадцать девя́той Конститу́ции России.
Die Freiheit des Gedankens und der Rede ist in Artikel neunundzwanzig der russischen Verfassung verankert.
Свобо́да возмо́жна только в том кра́ю, где пра́во преоблада́ет над страстя́ми.
Freiheit ist nur in einem Land möglich, in dem das Recht über die Leidenschaften siegt.
Да здра́вствует свобо́да!
Es lebe die Freiheit!
Они бо́рются за свобо́ду.
Sie kämpfen für Freiheit.
Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.
Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.
Они просто рабы́, говоря́щие о свобо́де.
Das sind nur Sklaven, die von Freiheit sprechen.
Еди́нство, справедли́вость и свобо́да для неме́цкой родины!
Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland!
У свобо́ды своя́ цена́.
Die Freiheit hat ihren Preis.
Свобо́да име́ет свою́ цену́.
Die Freiheit hat ihren Preis.
Никто не победи́т свобо́ду; в лу́чшем слу́чае, можно победи́ть свобо́ду други́х.
Kein Mensch bekämpft die Freiheit; er bekämpft höchstens die Freiheit der anderen.
Они сража́лись за свобо́ду.
Sie kämpften für die Freiheit.
Рабы́ тоже име́ют чу́вство со́бственного досто́инства, а свою́ несвобо́ду они сублими́руют в тво́рчество.
Auch Sklaven haben ein Selbstwertgefühl, und ihr Mangel an Freiheit wird dabei durch Kreativität sublimiert.
Ручные пти́цы мечта́ют о свобо́де. Ди́кие пти́цы лета́ют!
Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!
Это была героическая борьба за свободу.
Es war ein heldenhafter Kampf für die Freiheit.
Он вспоминал сладостные минуты свободы.
Er erinnerte sich an die wonnevollen Augenblicke der Freiheit.
Анархисты требовали полной свободы без правительства.
Die Anarchisten forderten völlige Freiheit ohne Regierung.
Захватчики попрали свободу этого народа.
Die Besatzer traten die Freiheit dieses Volkes mit Füßen.
Угнетённый народ мечтал о свободе.
Das unterdrückte Volk träumte von Freiheit.
Тоталитаризм подавляет свободу личности.
Der Totalitarismus unterdrückt die Freiheit des Einzelnen.