Fülle russisch

• ру́чка

  Schreibstift, Füller, Federhalter

  Griff, Klinke

  Armlehne

  Armlehne

  Händchen

• вали́ть

  fällen, fallen, zu Fall bringen

  umwerfen, kippen, umstoßen, niederwerfen

  abwälzen

  abhauen, sich verpissen, abfahren, verlassen

• нали́ть

  gießen, vergießen, verschütten

  eingießen, einschenken, füllen

• напо́лнить

  füllen, ausfüllen, befüllen

• свали́ть

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• наложи́ть

  anlegen, legen, füllen, laden

  auferlegen, verhängen

• руби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• ру́бка

  Steuerhaus, Pilotenkanzel, Steuerzentrale

  Fällen, Hacken, Errichten, Förderung, Gewinnung, Abbau

• наби́ть

  stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

  aufhämmern

  viel zerschlagen, viel zerbrechen

  verprügeln

• полнота́

  Fülle, Völlgkeit, Korpulenz, Beleibtheit

  Vollständigkeit

• наполня́ть

  füllen, ausfüllen, befüllen

• изоби́лие

  Fülle

  Überfluss, Üppigkeit

• оби́лие

  Überfluß, Fülle

• вы́рубить

  ausholzen, fällen, hacken

• напо́лниться

  voll werden, sich füllen

• набива́ть

  stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

  aufhämmern

• сруби́ть

  fällen, umhauen

  abholzen, abköpfen

  Balken zusammenzimmern

• наполня́ться

  voll werden, sich füllen

• автору́чка

  Füllhalter, Füller

• загрузи́ть

  befüllen, füllen, beschicken

  beladen, runterladen, belasten, voll auslasten

  beschäftigen, auslasten

• взду́ться

  anquellen, anschwellen, sich blähen, sich füllen

  sich entfachen, lodern, um sich greifen

  teurer werden, sich verteuern

• сва́ливать

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, niederwerfen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• загружа́ть

  befüllen, füllen

  beladen, runterladen, belasten, voll auslasten

  hochladen

• рубану́ть

  hauen, einschlagen, fällen, abschlagen

• заполня́ться

  volllaufen, sich füllen

• заполне́ние

  Ausfüllen, Füllen

• запо́лниться

  volllaufen, sich füllen

• начини́ть

  spicken, füllen, farcieren

• выруба́ть

  ausholzen, fällen, hacken

• наполне́ние

  Füllung, Anfüllen

• наруби́ть

  schnitzeln, hacken, kleinhacken, fällen

• заполони́ть

  füllen, ausfüllen, überfluten

• по́лниться

  sich füllen, waschsen, steigen

• затума́ниться

  sich mit Tränen füllen

  sich trüben, sich verschleiern

  betrübt sein, Kummer haben

• поруби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• подруби́ть

  fällen, abholzen

  einsäumen, umsäumen

• жеребёнок

  Fohlen, Füllen

• пору́бка

  Fällen, Holzschnitt

• вздува́ться

  anquellen, anschwellen, sich blähen, sich füllen

  sich entfachen, lodern, um sich greifen

  teurer werden, sich verteuern

• посе́чь

  peitschen, auspeitschen

  hacken, schneiden, zerhacken, klein schneiden, häckseln, schnitzeln

  niedermähen, fällen

• подсе́чь

  fällen, abhauen

• доруба́ть

  abholzen, fertig fällen

• заполни́тель

  Füllstoff, Zuschlagstoff, Füller, Füllgut, Füllung, Füllkörper

• заполоня́ть

  füllen, ausfüllen, überfluten

• засы́пка

  Beschicken, Chargieren, Füllen, Zuschütten, Auffüllen, Anfüllen

  Beschickung, Charge

• начиня́ть

  spicken, füllen

• подруба́ть

  fällen, abholzen

  einsäumen, umsäumen

• подсека́ть

  fällen, abhauen

• прорези́нивать

  gummieren, mit Gummiüberzug versehen, mit Gummimischung füllen

• пса́рня

  Hundezwinger, Hundestall, Hundeställe (meist für die Jagdhundemeute)

• расфасо́вка

  Abpacken, Verpacken, Abwägen, Abfüllen, Füllen, Stückeln, Dosieren

  Verpackung, Packung, Abpackung, Dosierung

• сруба́ть

  fällen, umhauen

  abholzen, abköpfen

  Balken zusammenzimmern

• подру́бка

  Fällen, Abholzung

  Besäumung, Umsäumung

  Schrämen, Schrämarbeit

• сру́бка

  Errichten eines Holzhauses

  Fällen, Abholzen, Einschlagen

• недоруби́ть

  zu wenig fällen

• фаршировать

  füllen

Beispiele

• Господи́н, запо́лните, пожалуйста, э́ту фо́рму.Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.
• Я потеря́л свою́ ру́чку.Ich habe meinen Füller verloren.
• Я потеря́ла свою́ ру́чку.Ich habe meinen Füller verloren.
• Я долго не мог приня́ть реше́ния.Ich brauchte lange, um eine Entscheidung zu fällen.
• Пиши́те ру́чкой, а не карандашо́м.Schreiben Sie mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift.
• Мне ну́жен конве́рт, лист бума́ги, а ещё каранда́ш или ру́чка.Ich benötige einen Umschlag, Papier sowie einen Bleistift oder Füller.
• Напо́лните буты́лку водо́й.Füllen Sie die Flasche mit Wasser.
• Пиши́ ру́чкой, а не карандашо́м.Schreibe mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift.
• В а́ду есть специа́льное ме́сто для тех, кто ест в кинотеа́тре.In der Hölle ist ein besonderer Platz reserviert für Leute, die im Kino essen.
• Я ви́дел, как он руби́л де́рево.Ich habe ihn einen Baum fällen sehen.
• Если тебе нужна́ ру́чка, я одолжу́.Wenn du einen Füller brauchst, leihe ich dir einen.
• Пиши́ ру́чкой.Schreibe mit einem Füller.
• Можно мне одолжи́ть ру́чку?Darf ich den Füller ausleihen?
• Я говорю́ тебе э́то так, на всякий случай.Ich sage es dir nur so für alle Fälle.
• Не следует применя́ть э́то правило во всех слу́чаях.Man darf diese Regel nicht in allen Fällen anwenden.
• Би́блия не зна́ет ни про а́томные бо́мбы, доро́жные происше́ствия, фина́нсовые кри́зисы, ни про шум автосигнализации и загрязне́ние во́здуха; о Боже, како́е ра́йское вре́мя бы́ло.Die Bibel kennt keine Atombomben, Verkehrsunfälle und Finanzkrisen, keine Netzkriminalität, keinen Autolärm und keine Luftverschmutzung - oh, Gott, was für eine paradiesische Zeit.
• Я говорю́ э́то на всякий случай.Ich sage das nur für alle Fälle.
• И мой стака́н напо́лни золоты́м вино́м!Fülle auch mir ein Glas mit goldfarbenem Wein!
• В ру́сском языке́ шесть падеже́й: имени́тельный, роди́тельный, да́тельный, вини́тельный, твори́тельный и предло́жный.Die russische Sprache kennt sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumentalis und Präpositiv.
• Нале́йте, пожалуйста, в буты́лку воды.Bitte füllen Sie diese Flasche mit Wasser.
• Э́то не совсем правильно. А в некоторых слу́чаях совсем неправильно.Das ist nicht ganz richtig. In manchen Fällen ist es sogar gänzlich falsch.
• Обычно в таки́х слу́чаях я даю́ себе вре́мя на размышле́ние.In solchen Fällen lasse ich mir gewöhnlich Zeit zum Nachdenken.
• Том, ма́льчик мой, ты должен ку́шать как следует, чтобы стать большим и си́льным. Вот, я тебе сейчас ещё доба́вки положу́! - "Ба́бушка, ну хва́тит! Я всё э́то не оси́лю!"„Tom, mein Junge, du musst ordentlich essen, damit du groß und stark wirst. Hier, ich fülle dir noch etwas auf!“ – „Bitte hör auf, Oma! Das schaffe ich nicht alles!“
• Одна татарстанская яснови́дящая определи́ла главное усло́вие успе́ха сбо́рной Германии на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу 2014 года: "В Бразилии кома́нда должна́ име́ть хотя бы одного игрока́ по фами́лии Мюллер".Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."
• Сего́дня вечером мы смо́трим футбо́л, наполня́ем себя до краёв пи́вом и затем дебоши́рим в це́нтре города.Heute Abend schauen wir uns ein Fußballspiel an, füllen uns randvoll mit Bier und dann randalieren wir in der Stadtmitte.
• Госуда́рство и це́рковь мо́гут допусти́ть только две возмо́жности - брак или блуд; и в большинстве́ слу́чаев любо́вь вне э́тих прегра́д кажется им подозри́тельной.Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.
• Нале́йте, пожалуйста, в э́ту буты́лку воды.Bitte füllen Sie diese Flasche mit Wasser.
• Зале́й, пожалуйста, ча́йник кипятко́м.Fülle die Teekanne bitte mit kochendem Wasser.
• В вашей семье́ бы́ли слу́чаи умопомеша́тельства?Gibt es in deiner Familie Fälle von Geistesverwirrtheit?
• На всякий случай мы берём с собой пала́тку.Wir nehmen für alle Fälle ein Zelt mit.
• Я рублю́ дере́вья.Ich fälle Bäume.
• У меня нет футля́ра для очко́в.Ich habe keine Hülle für meine Brille.