Fülle russisch

• изоби́лие

  Fülle, Überfluss, Üppigkeit

• полнота́

  Vollständigkeit, Vollzähligkeit

  Fülle

  Korpulenz, Beleibtheit, Fülligkeit

• оби́лие

  Überflus, Fülle, Reichtum, Reichhaltigkeit

• бу́йство

  Randale, Krawall, Radau, Toben

  Überschwang, Fülle, Rausch (der Farben), Üppigkeit

• пы́шность

  Prunk, Pracht, Pomp

  Luftigkeit, Flauschigkeit, Fülle (des Haars)

• распере́ть

  aufspreizen, aufstemmen, aufweiten

  aufblähen, anschwellen, bersten (vor Fülle)

• ко́рпусность

  Körper, Fülle, Voluminosität

• ру́чка

  Schreibstift, Kugelschreiber, Füller, Federhalter

  Griff, Klinke

  Armlehne

  Händchen

• нали́ть

  eingießen, einschenken, gießen, füllen

  verschütten, vergießen

• напо́лнить

  füllen, ausfüllen, befüllen

• наложи́ть

  anlegen, auflegen, auftragen, legen

  auferlegen, verhängen

  füllen, laden, hineinlegen

  überlagern, übereinanderlegen

• загрузи́ть

  beladen, laden

  herunterladen, downloaden

  befüllen, füllen, beschicken

  beschäftigen, auslasten

  hochladen, uploaden

• зали́ть

  begießen, übergießen, überschütten

  füllen, einfüllen, auftanken

  überfluten, überschwemmen

  hochladen, uploaden

• наби́ть

  stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

  verprügeln, durchprügeln

  viel zerschlagen, viel zerbrechen

  aufnageln, aufhämmern

• наполня́ть

  füllen, ausfüllen, befüllen

• загружа́ть

  beladen, laden, voll laden

  befüllen, füllen, beschicken

  beschäftigen, auslasten, belasten

  herunterladen, downloaden

  hochladen

• набива́ть

  stopfen, füllen, ausstopfen, auspolstern

  aufhämmern, aufnageln, aufschlagen

• напо́лниться

  voll werden, sich füllen

• наполня́ться

  voll werden, sich füllen

• жеребёнок

  Fohlen, Füllen

• заполони́ть

  füllen, ausfüllen, überfluten

• заполне́ние

  Ausfüllen

  Füllen, Auffüllen

• нака́чивать

  aufpumpen, aufblasen

  Muskeln aufbauen, trainieren

  einflößen, indoktrinieren, mit Informationen füllen

• заполня́ться

  volllaufen, sich füllen

• автору́чка

  Füllhalter, Füller

• набива́ться

  sich drängen, sich hineinzwängen, sich füllen

  sich aufdrängen, sich anbiedern

  sich vollstopfen, sich füllen, sich ansammeln

• запо́лниться

  sich füllen, voll werden

  besetzt werden, belegt sein

• по́лниться

  sich füllen, waschsen, steigen

• взду́ться

  anschwellen, anquellen

  sich blähen, sich füllen

  teurer werden, sich verteuern

  sich entfachen, lodern, um sich greifen

• наби́ться

  sich hineindrängen, sich drängen, sich füllen

  sich aufdrängen, sich einladen lassen (ungefragt)

• начини́ть

  füllen, vollstopfen, stopfen, farcieren

• налива́ться

  sich füllen, voll laufen, sich mit (Flüssigkeit) füllen

  reifen, saftig werden, prall werden

  anschwellen, schwellen, sich röten (Augen)

• нали́ться

  sich füllen, anschwellen, reif werden

• засы́пка

  Zuschütten, Auffüllen, Füllen

  Beschicken, Chargieren

  Beschickung, Charge, Schüttgut

• попо́лниться

  aufgefüllt werden, ergänzt werden, sich füllen

  Zuwachs bekommen, vervollständigt werden

• затека́ть

  taub werden, gefühllos werden, einschlafen (von Gliedmaßen)

  eindringen (von Flüssigkeiten), hineinlaufen, darunterlaufen, anlaufen

  anschwellen, zuschwellen

  sich mit Blut füllen, ausbluten

• наполня́ющий

  füllend, auffüllend, erfüllend, sättigend

• начиня́ть

  füllen, vollstopfen, stopfen, farcieren

• заполня́ющий

  füllend, ausfüllend, belegend

• засы́паться

  ertappt werden, erwischt werden, auffliegen

  durchfallen, durchrasseln

  bedeckt werden, sich füllen, eindringen (von Sand oder Schnee)

• вздува́ться

  anschwellen, anquellen, sich blähen, sich füllen

  lodern, sich entfachen, um sich greifen

  teurer werden, sich verteuern, in die Höhe schnellen

• набива́ющий

  stopfend, füllend, packend

• заполоня́ть

  füllen, ausfüllen, überfluten

• фаршировать

  füllen

• наку́ривать

  verrauchen, mit Rauch füllen

• наполня́вший

  füllend, der/die/das füllte, der/die/das ausfüllte

• наполня́ющийся

  sich füllend, sich anfüllend, gefüllt werdend

• налива́ющий

  gießend, füllend, einschenkend

• налива́ющийся

  sich füllend, gefüllt werdend

  reifend, saftig werdend, sich mit Saft füllend

• заполня́ющийся

  sich füllend, füllbar, ausfüllend

• налива́вший

  gießend, einschenkend, füllend

• залива́вший

  übergießend, überflutend, tränkend, füllend

• заде́лывающий

  abdichtend, füllend, verschließend

• наеда́ющий

  sättigend, füllend

• начиня́ющий

  füllend, stopfend

• пломбиру́ющий

  plombierend, versiegelnd, füllend

• прорези́нивать

  gummieren, mit Gummiüberzug versehen, mit Gummimischung füllen

• налива́вшийся

  eingegossen werdend, sich füllend, der sich füllte

• наполня́вшийся

  sich füllend, der/die/das sich füllte, der/die/das gefüllt wurde

• заполня́вшийся

  sich füllend, gefüllt werdend

• набива́ющийся

  stopfend, füllend, packend, sich drängend

• набива́вшийся

  sich drängend, sich füllend, sich hineinzwängend

• полнящийся

  sich füllend, gefüllt werdend

• насыща́вший

  sättigend, füllend, bereichernd

• пополня́вшийся

  sich wieder füllend, sich ergänzend, der/die/das aufgefüllt wurde

• полне́ющий

  dicker werdend, zunehmen, sich füllend

• бутя́щий

  mit Schutt füllend, auffüllend

• заде́лывающийся

  sich füllend, sich verschließend, sich verstopfend, sich heilend (von einer Wunde)

• запломбировывающий

  plombierend, versiegelnd, füllend

• запломбировываемый

  füllbar, plombierbar, versiegelbar, zu füllen

• запру́живавший

  stauend, blockierend, füllend, überfüllend

• зашпаклёвывающий

  spachtelnd, verputzend, mit Spachtelmasse füllend

• испи́сывающийся

  sich füllend (mit Schrift), sich verbrauchend (durch Schreiben), sich abnutzend (durch Schreiben)

• начиня́вший

  stopfend, füllend, der stopfte

• преисполня́ющийся

  sich erfüllend mit, von etwas erfüllt werdend, sich füllend mit

• преисполня́вшийся

  sich füllend mit, erfüllt werdend von, durchdrungen werdend von

• уставля́вший

  füllend, bedeckend, einrichtend

• зава́ливавшийся

  zusammenbrechend, einstürzend, umstürzend

  sich füllend, sich ansammelnd, überhäuft werdend

• запломбиро́вывать

  plombieren, füllen (Zahn), mit einer Füllung versehen

  mit einer Plombe sichern, verplomben

• уставля́ющий

  stellend, anordnend, aufstellend

  füllend, bedeckend, vollstellend

• навёртывавшийся

  aufsteigend (Tränen), sich füllend

  sich wickelnd, sich aufwickelnd, sich aufrollend

Beispiele

• Пожалуйста, запо́лните фо́рму заявле́ния и вы́шлите её до второ́го ноября́.

  Bitte füllen Sie das Antragsformular aus und schicken Sie es bis zum 2. November zurück.

• Запо́лните пропуски подходя́щими слова́ми.

  Füllen Sie die Lücken mit passenden Wörtern aus.

• О, просто запо́лните э́тот бланк.

  Oh, füllen Sie einfach dieses Formular aus.

• Пожалуйста, запо́лните э́ту фо́рму.

  Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

• Пожалуйста, напо́лните э́ту буты́лку водо́й.

  Bitte füllen Sie diese Flasche mit Wasser.

• Пожалуйста, запо́лните э́ту анке́ту.

  Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

• Моё перо́ новое.

  Mein Füller ist neu.

• Запо́лните, пожалуйста, э́тот бланк.

  Füllen Sie bitte dieses Formular aus.

• Запо́лните сле́дующую фо́рму, чтобы узна́ть, кем вы бы́ли в про́шлой жи́зни.

  Füllen Sie das folgende Formular aus, um herauszufinden, wer Sie in einem früheren Leben gewesen sein könnten.

• Заполня́ть регистрацио́нную фо́рму необходимо лично.

  Füllen Sie das Registrierungsformular unbedingt persönlich aus.

• Господи́н, запо́лните, пожалуйста, э́ту фо́рму.

  Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.

• Я не могу́ набра́ть воды в кувши́н, ведь он сломан.

  Ich kann meinen Krug nicht mit Wasser füllen, denn er ist gesprungen.

• Пожалуйста, запо́лните сначала э́тот бланк.

  Bitte füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

• В про́шлом году на нашем огоро́де вы́росло много капу́сты.

  Unser Garten hat letztes Jahr eine Fülle an Kohl hervorgebracht.

• Я потеря́л свою́ ру́чку.

  Ich habe meinen Füller verloren.

• Я потеря́ла свою́ ру́чку.

  Ich habe meinen Füller verloren.

• Мы предоставля́ем много сведений в ваше распоряже́ние.

  Wir stellen Ihnen eine Fülle von Informationen zur Verfügung.

• Ниже запо́лните фо́рму.

  Füllen Sie das untenstehende Formular aus.

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Zwei Stunden damit zu verbringen, eine E-Mail zu schreiben, die nicht einmal eine Seite Papier füllen wird, ist nichts, worauf man stolz sein kann. Eher schreibt man damit über die eigene Unfähigkeit, zusammenhängend zu schreiben.

• Пожалуйста, напо́лните ва́нну наполовину.

  Bitte füllen Sie die Badewanne halb voll.

• Пиши́те ру́чкой, а не карандашо́м.

  Schreiben Sie mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift.

• Напо́лните э́то ведро водо́й.

  Füllen Sie diesen Eimer mit Wasser.

• Мне ну́жен конве́рт, лист бума́ги, а ещё каранда́ш или ру́чка.

  Ich benötige einen Umschlag, Papier sowie einen Bleistift oder Füller.

• Запо́лните пробелы.

  Füllen Sie die Lücken aus.

• Напо́лните котело́к водо́й.

  Füllen Sie den Topf mit Wasser.

• Напо́лните буты́лку водо́й.

  Füllen Sie die Flasche mit Wasser.

• В кни́ге большо́е оби́лие рису́нков.

  Das Buch enthält eine große Fülle an Bildern.

• Запо́лните пропуски.

  Füllen Sie die Lücken aus.

• Запо́лните э́то, пожалуйста.

  Füllen Sie das bitte aus.

• Пиши́ ру́чкой, а не карандашо́м.

  Schreibe mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift.

• Ребёнок — не сосу́д, кото́рый нужно напо́лнить, а ого́нь, кото́рый нужно заже́чь.

  Ein Kind ist kein Gefäß, das man füllen muss, sondern ein Feuer, das man entzünden muss.

• У мое́й ру́чки ко́нчились чернила.

  Meine Füllerpatrone ist leer.

• Мы до́лжны запо́лнить чем-то э́ту дыру́.

  Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen.

• Пожалуйста, напо́лните буты́лку водо́й.

  Bitte füllen Sie die Flasche mit Wasser.

• Нале́йте в э́ту буты́лку воды.

  Füllen Sie diese Flasche mit Wasser.

• Нале́йте в ведро воды.

  Füllen Sie den Eimer mit Wasser.

• Нале́йте в буты́лку воды.

  Füllen Sie die Flasche mit Wasser.

• Напо́лните ведро водо́й.

  Füllen Sie den Eimer mit Wasser.

• Сколько галло́нов нужно, чтобы запо́лнить твой бак?

  Wie viele Gallonen braucht man, um Ihren Tank zu füllen?

• Запо́лните регистрацио́нную фо́рму.

  Füllen Sie das Anmeldeformular aus.

• Запо́лните анке́ту.

  Füllen Sie den Fragebogen aus.

• Запо́лните вопро́сный лист.

  Füllen Sie den Fragebogen aus.

• Запо́лните вопро́сник.

  Füllen Sie den Fragebogen aus.

• Запо́лните э́ту анке́ту.

  Füllen Sie diesen Fragebogen aus.

• Запо́лните э́тот бланк.

  Füllen Sie dieses Formular aus.

• Найди́те пусту́ю буты́лку и напо́лните её водо́й.

  Finden Sie eine leere Flasche und füllen Sie sie mit Wasser.

• Позво́льте мне снова напо́лнить Ваш бока́л.

  Lassen Sie mich Ihr Glas noch einmal füllen.

• Напо́лни, пожалуйста, заварочный ча́йник кипятко́м.

  Bitte fülle die Teekanne mit kochendem Wasser.

• За рабо́ту! Э́ти мешки́ са́ми себя песко́м не напо́лнят.

  An die Arbeit! Diese Sandsäcke füllen sich nicht von selbst mit Sand.

• Если тебе нужна́ ру́чка, я одолжу́.

  Wenn du einen Füller brauchst, leihe ich dir einen.

• Просто запо́лните э́то.

  Füllen Sie das einfach aus.

• Запо́лни, пожалуйста, э́тот бланк.

  Füllen Sie bitte dieses Formular aus.

• Пиши́ ру́чкой.

  Schreibe mit einem Füller.

• Запо́лните э́то.

  Füllen Sie das aus.

• Можно мне одолжи́ть ру́чку?

  Darf ich den Füller ausleihen?

• И мой стака́н напо́лни золоты́м вино́м!

  Fülle auch mir ein Glas mit goldfarbenem Wein!

• Нале́йте, пожалуйста, в буты́лку воды.

  Bitte füllen Sie diese Flasche mit Wasser.

• Том, ма́льчик мой, ты должен ку́шать как следует, чтобы стать большим и си́льным. Вот, я тебе сейчас ещё доба́вки положу́! - "Ба́бушка, ну хва́тит! Я всё э́то не оси́лю!"

  „Tom, mein Junge, du musst ordentlich essen, damit du groß und stark wirst. Hier, ich fülle dir noch etwas auf!“ – „Bitte hör auf, Oma! Das schaffe ich nicht alles!“

• Сего́дня вечером мы смо́трим футбо́л, наполня́ем себя до краёв пи́вом и затем дебоши́рим в це́нтре города.

  Heute Abend schauen wir uns ein Fußballspiel an, füllen uns randvoll mit Bier und dann randalieren wir in der Stadtmitte.

• Нале́йте, пожалуйста, в э́ту буты́лку воды.

  Bitte füllen Sie diese Flasche mit Wasser.

• Зале́й, пожалуйста, ча́йник кипятко́м.

  Fülle die Teekanne bitte mit kochendem Wasser.

• Яблоки на дереве постепенно наливаются соком.

  Die Äpfel am Baum füllen sich allmählich mit Saft.

• Заполните лицевую сторону бланка печатными буквами.

  Füllen Sie die Vorderseite des Formulars in Druckbuchstaben aus.

• Стол ломился от богатых яств.

  Der Tisch bog sich unter der Fülle köstlicher Speisen.

• Заполните регистрационный бланк и подойдите к стойке.

  Füllen Sie das Registrierungsformular aus und gehen Sie zum Schalter.

• Заполните этот вопросник и верните его секретарю.

  Füllen Sie diesen Fragebogen aus und geben Sie ihn beim Sekretär ab.

• Я доливаю масло в двигатель каждый месяц.

  Ich fülle jeden Monat Öl in den Motor nach.

• Наполнение бассейна водой заняло час.

  Das Füllen des Schwimmbeckens mit Wasser dauerte eine Stunde.

• Рабочие заравнивают яму на дороге.

  Die Arbeiter füllen das Schlagloch in der Straße auf.

• Глаза застилаются слезами от боли.

  Vor Schmerzen füllen sich seine Augen mit Tränen.

• Они затоваривают прилавки перед праздниками.

  Vor den Feiertagen füllen sie die Regale bis zum Überquellen.

• Мы начиняли утку яблоками весь вечер.

  Wir haben den ganzen Abend damit verbracht, die Ente mit Äpfeln zu füllen.

• Эти охлопья используют для набивки матрасов.

  Diese Lumpen werden zum Füllen von Matratzen verwendet.

• Рабочие расфасовывают крупу по мешкам.

  Die Arbeiter füllen das Getreide in Säcke ab.

• Мама учит меня фаршировать перец мясом и рисом.

  Meine Mutter bringt mir bei, Paprika mit Fleisch und Reis zu füllen.

• На праздник мы будем фаршировать курицу гречкой.

  Für das Fest werden wir ein Hähnchen mit Buchweizen füllen.

• Медленно заполнявшийся зал наконец затих.

  Der sich langsam füllende Saal wurde schließlich still.

• Заваливавшийся мусором двор пришлось убирать всем домом.

  Der sich mit Müll füllende Hof musste von allen im Haus saubergemacht werden.

• Начиняемая курица лежала на противне.

  Das zu füllende Hähnchen lag auf dem Backblech.

• Обставляющиеся комнаты постепенно наполняются вещами.

  Die eingerichteten Räume füllen sich nach und nach mit Gegenständen.

• Сцеживаемый сок мы переливаем в чистую банку.

  Wir füllen den ausgepressten Saft in ein sauberes Glas.

• Материал, конспектируемый на лекции, займёт много страниц.

  Das Material, das in der Vorlesung zusammengefasst wird, wird viele Seiten füllen.

• Заполните, пожалуйста, анкетный лист перед собеседованием.

  Bitte füllen Sie vor dem Vorstellungsgespräch den Fragebogen aus.