Fülle russisch

• полнота́

  Fülle, Völlgkeit, Korpulenz, Beleibtheit

  Vollständigkeit

• изоби́лие

  Fülle

  Überfluss, Üppigkeit

• оби́лие

  Überflus, Fülle, Reichtum, Reichhaltigkeit

• пса́рня

  Hundezwinger, Hundestall, Hundeställe (meist für die Jagdhundemeute)

• ко́рпусность

  Körper, Fülle, Voluminosität

• распере́ть

  aufspreizen, aufstemmen, aufweiten

  aufblähen, anschwellen, bersten (vor Fülle)

• напо́лненность

  Fülle; Gefülltsein

  Reichtum; Sättigung

• ру́чка

  Schreibstift, Füller, Federhalter

  Griff, Klinke

  Armlehne

  Händchen

• вали́ть

  umwerfen, kippen, niederwerfen

  fällen, fallen, zu Fall bringen

  abwälzen

  abhauen, sich verpissen, verlassen

  strömen

• нали́ть

  gießen, vergießen, verschütten

  eingießen, einschenken, füllen

• напо́лнить

  füllen, ausfüllen, befüllen

• зали́ть

  begießen, übergießen, füllen

  überfluten, überschwemmen

• свали́ть

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• наложи́ть

  anlegen an, legen

  auferlegen, verhängen

  auftragen, legen

  füllen, laden

• руби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• ру́бка

  Steuerhaus, Pilotenkanzel, Steuerzentrale

  Fällen, Hacken, Errichten, Förderung, Gewinnung, Abbau

• повали́ть

  umwerfen, stürzen, niederwerfen, umstoßen

  fällen

  andrängen, angelaufen kommen

• наби́ть

  stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

  aufhämmern

  viel zerschlagen, viel zerbrechen

  verprügeln

• наполня́ть

  füllen, ausfüllen, befüllen

• вы́рубить

  ausholzen

  fällen, hacken

• напо́лниться

  voll werden, sich füllen

• налива́ться

  reifen, saftig werden

  anschwellen, sich füllen

• набива́ть

  stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

  aufhämmern

• сруби́ть

  fällen, umhauen

  abholzen, abköpfen

  Balken zusammenzimmern

• наполня́ться

  voll werden, sich füllen

• автору́чка

  Füllhalter, Füller

• загрузи́ть

  befüllen, füllen, beschicken

  beladen, runterladen, belasten, voll auslasten

  beschäftigen, auslasten

  herunterladen, downloaden

• нали́ться

  sich füllen, anschwellen, reif werden

• взду́ться

  anquellen, anschwellen, sich blähen, sich füllen

  sich entfachen, lodern, um sich greifen

  teurer werden, sich verteuern

• сва́ливать

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, niederwerfen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• загружа́ть

  befüllen, füllen, beschicken

  beladen, runterladen, belasten, voll auslasten

  beschäftigen, auslasten

  herunterladen, downloaden

• рубану́ть

  hauen, einschlagen, fällen, abschlagen

• заполня́ться

  volllaufen, sich füllen

• заполне́ние

  Ausfüllen, Füllen

  Auffüllen

• запо́лниться

  sich füllen, voll werden, besetzt werden

  voll werden

• начини́ть

  füllen, vollstopfen, stopfen, farcieren, spicken, ausspicken

• выруба́ть

  ausholzen, fällen, hacken

• наруби́ть

  schnitzeln, hacken, kleinhacken, fällen

• нака́чивать

  aufpumpen, aufblasen

  Muskeln aufbauen, trainieren

  einflößen, indoktrinieren, mit Informationen füllen

• заполони́ть

  füllen, ausfüllen, überfluten

• по́лниться

  sich füllen, waschsen, steigen

• поруби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• подруби́ть

  fällen, abholzen

  einsäumen, umsäumen

• жеребёнок

  Fohlen, Füllen

• пору́бка

  Fällen, Holzschnitt

• вздува́ться

  anquellen, anschwellen, sich blähen, sich füllen

  sich entfachen, lodern, um sich greifen

  teurer werden, sich verteuern

• посе́чь

  peitschen, auspeitschen

  hacken, schneiden, zerhacken, klein schneiden, häckseln, schnitzeln

  niedermähen, fällen

• подсе́чь

  fällen, abhauen

• попо́лниться

  sich füllen, aufgefüllt werden, sich ergänzen, ergänzt werden

  vervollständigt werden

• доруба́ть

  abholzen, fertig fällen

• заполоня́ть

  füllen, ausfüllen, überfluten

• засы́пка

  Beschicken, Chargieren, Füllen, Zuschütten, Auffüllen, Anfüllen

  Beschickung, Charge

• начиня́ть

  füllen, vollstopfen, stopfen, farcieren, spicken, ausspicken

• подруба́ть

  fällen, abholzen

  einsäumen, umsäumen

• подсека́ть

  fällen, abhauen

• прорези́нивать

  gummieren, mit Gummiüberzug versehen, mit Gummimischung füllen

• расфасо́вка

  Abpacken, Verpacken, Abwägen, Abfüllen, Füllen, Stückeln, Dosieren

  Verpackung, Packung, Abpackung, Dosierung

• сруба́ть

  fällen, umhauen

  abholzen, abköpfen

  Balken zusammenzimmern

• ували́ть

  umwerfen, zu Boden schlagen, fällen (Baum)

• нару́бка

  Abholzung, Fällen (von Bäumen), Holzschlag, Rodung

• обру́бка

  das Beschneiden, das Abholzen, das Fällen

• сру́бка

  das Fällen, der Holzeinschlag

• фаршировать

  füllen

• бутя́щий

  mit Schutt füllend, auffüllend

• вали́вший

  fallend

  fällend, umwerfend

• валящий

  strömend, sich ergießend, stark fallend

  fällend, umwerfend, niederwerfend

• вырубавший

  fällend, abholzend

• вырубающий

  abholzend, fällend

  abschaltend, ausschaltend

  K.o. schlagend, bewusstlos machend

• зава́ливавшийся

  zusammenbrechend, einstürzend, umstürzend

  sich füllend, sich ansammelnd

• заде́лывающий

  abdichtend, füllend, verschließend

• заде́лывающийся

  sich füllend, sich verschließend, sich verstopfend, sich heilend (von einer Wunde)

• залива́вший

  übergießend, überflutend, tränkend, füllend

• запломбировываемый

  füllbar, plombierbar, versiegelbar, zu füllen, zu plombieren, zu versiegeln

• запломбировывающий

  plombierend, versiegelnd, füllend

• заполня́вшийся

  sich füllend, gefüllt werdend

• заполня́ющий

  füllend, ausfüllend, belegend

• заполня́ющийся

  sich füllend, füllbar, ausfüllend

• запру́живавший

  stauend, blockierend, füllend, überfüllend

• зарубаемый

  gefällt werdend, zu fällen

• зашпаклёвывающий

  spachtelnd, verputzend, mit Spachtelmasse füllend

• испи́сывающийся

  sich füllend (mit Schrift), sich verbrauchend (durch Schreiben), sich abnutzend (durch Schreiben)

• набива́вшийся

  sich drängend, sich füllend, sich hineinzwängend

• набива́ющий

  stopfend, füllend, packend

• набива́ющийся

  stopfend, füllend, packend, sich drängend

• навёртывавшийся

  aufsteigend (Tränen), sich füllend

  sich wickelnd, sich aufwickelnd, sich aufrollend

• наеда́ющий

  sättigend, füllend

• наку́ривать

  verrauchen, mit Rauch füllen

• налива́вший

  gießend, einschenkend, füllend

• налива́вшийся

  eingegossen werdend, sich füllend, der sich füllte

• налива́ющий

  gießend, füllend, einschenkend

• налива́ющийся

  sich füllend, gefüllt werdend

  reifend, saftig werdend, sich füllend (mit Saft)

• наполня́вший

  füllend, der/die/das füllte, der/die/das ausfüllte

• наполня́вшийся

  sich füllend, der/die/das sich füllte, der/die/das gefüllt wurde

• наполня́ющий

  füllend, auffüllend, erfüllend, sättigend

• наполня́ющийся

  sich füllend, sich anfüllend, gefüllt werdend

• насыща́вший

  sättigend, füllend, bereichernd

• начиня́вший

  stopfend, füllend, der stopfte

• начиня́ющий

  füllend, stopfend

• пломбиру́ющий

  plombierend, versiegelnd, füllend

• подсека́ющий

  untergrabend, fällend, unterlaufend, unterschneidend

Beispiele

• Есть слу́чаи, когда э́то правило не выполня́ется.

  Es gibt Fälle, in denen diese Regel nicht gilt.

• Э́то правило примени́мо не во всех слу́чаях.

  Diese Regel ist nicht in allen Fällen anwendbar.

• Пожалуйста, запо́лните фо́рму заявле́ния и вы́шлите её до второ́го ноября́.

  Bitte füllen Sie das Antragsformular aus und schicken Sie es bis zum 2. November zurück.

• В большинстве́ слу́чаев модерниза́ция воспринимается как вестернизация.

  In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt.

• В большинстве́ слу́чаев мы бы́ли вы́нуждены уступи́ть их тре́бованиям.

  In den meisten Fällen mussten wir ihren Forderungen nachgeben.

• Запо́лните пропуски подходя́щими слова́ми.

  Füllen Sie die Lücken mit passenden Wörtern aus.

• На всякий случай возьми́ что-нибудь пое́сть.

  Nimm für alle Fälle etwas zu essen mit.

• На всякий случай держи́сь за по́ручень.

  Halt dich für alle Fälle am Handlauf fest.

• О, просто запо́лните э́тот бланк.

  Oh, füllen Sie einfach dieses Formular aus.

• Пожалуйста, запо́лните э́ту фо́рму.

  Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

• Пожалуйста, напо́лните э́ту буты́лку водо́й.

  Bitte füllen Sie diese Flasche mit Wasser.

• Пожалуйста, запо́лните э́ту анке́ту.

  Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

• Дие́та явля́ется причи́ной более чем миллио́на смерте́й.

  Die Ernährung ist für mehr als eine Million Todesfälle verantwortlich.

• Моё перо́ новое.

  Mein Füller ist neu.

• Запо́лните, пожалуйста, э́тот бланк.

  Füllen Sie bitte dieses Formular aus.

• Запо́лните сле́дующую фо́рму, чтобы узна́ть, кем вы бы́ли в про́шлой жи́зни.

  Füllen Sie das folgende Formular aus, um herauszufinden, wer Sie in einem früheren Leben gewesen sein könnten.

• Заполня́ть регистрацио́нную фо́рму необходимо лично.

  Füllen Sie das Registrierungsformular unbedingt persönlich aus.

• Написа́ние слов по отде́льности в тех слу́чаях, когда они до́лжны писа́ться слитно - большая пробле́ма в Норве́жском языке́.

  Das Auseinanderschreiben von Wörtern in Fällen, in denen sie zusammengeschrieben werden sollten, ist im Norwegischen ein großes Problem.

• В некоторых слу́чаях даже неуда́ча - большо́й успе́х.

  In manchen Fällen ist es sogar ein großer Erfolg, zu scheitern.

• Господи́н, запо́лните, пожалуйста, э́ту фо́рму.

  Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.

• Я не могу́ набра́ть воды в кувши́н, ведь он сломан.

  Ich kann meinen Krug nicht mit Wasser füllen, denn er ist gesprungen.

• Пожалуйста, запо́лните сначала э́тот бланк.

  Bitte füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

• В про́шлом году на нашем огоро́де вы́росло много капу́сты.

  Unser Garten hat letztes Jahr eine Fülle an Kohl hervorgebracht.

• Ты собира́ешься вы́рубить здесь все дере́вья?

  Willst du hier alle Bäume fällen?

• Я потеря́л свою́ ру́чку.

  Ich habe meinen Füller verloren.

• Я потеря́ла свою́ ру́чку.

  Ich habe meinen Füller verloren.

• Мы предоставля́ем много сведений в ваше распоряже́ние.

  Wir stellen Ihnen eine Fülle von Informationen zur Verfügung.

• Ниже запо́лните фо́рму.

  Füllen Sie das untenstehende Formular aus.

• Судья́ попроси́л прися́жных вы́нести пригово́р.

  Der Richter bat die Geschworenen, ein Urteil zu fällen.

• Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.

  Alles, was in einer natürlichen Sprache gesagt werden kann, kann auch in jeder anderen gesagt werden, aber manchmal braucht man viele Wörter, um ein einziges Wort zu übersetzen. In solchen Fällen ist es oft eine gute Idee, dieses Wort einfach zu übernehmen.

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Zwei Stunden damit zu verbringen, eine E-Mail zu schreiben, die nicht einmal eine Seite Papier füllen wird, ist nichts, worauf man stolz sein kann. Eher schreibt man damit über die eigene Unfähigkeit, zusammenhängend zu schreiben.

• Пожалуйста, напо́лните ва́нну наполовину.

  Bitte füllen Sie die Badewanne halb voll.

• В таки́х слу́чаях де́лайте то, что вам подска́жет здра́вый смысл.

  Tun Sie in solchen Fällen, was Ihnen der gesunde Menschenverstand sagt.

• Я долго не мог приня́ть реше́ния.

  Ich brauchte lange, um eine Entscheidung zu fällen.

• Пиши́те ру́чкой, а не карандашо́м.

  Schreiben Sie mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift.

• Напо́лните э́то ведро водо́й.

  Füllen Sie diesen Eimer mit Wasser.

• Мне ну́жен конве́рт, лист бума́ги, а ещё каранда́ш или ру́чка.

  Ich benötige einen Umschlag, Papier sowie einen Bleistift oder Füller.

• Запо́лните пробелы.

  Füllen Sie die Lücken aus.

• В лати́нском языке́ шесть падеже́й: номинатив, генитив, датив, аккузатив, аблатив и вокатив.

  Im Lateinischen gibt es sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.

• В лати́нском языке́ шесть падеже́й: имени́тельный, роди́тельный, да́тельный, вини́тельный, отложительный и зва́тельный.

  Im Lateinischen gibt es sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.

• Напо́лните котело́к водо́й.

  Füllen Sie den Topf mit Wasser.

• Хотя столкнове́ние с землёй в управля́емом полёте составля́ло всего лишь треть авиакрушений за после́дние шесть лет, оно послужи́ло причи́ной 53% смерте́й.

  Obwohl Controlled Flight Into Terrain (CFIT) in den vergangenen sechs Jahren nur etwas mehr als ein Drittel der Flugunfälle ausmachte, war es die Ursache für 53 % der Todesfälle.

• Как ты говори́шь, есть слу́чаи, где "iu" заменя́ется на "ossharu".

  Wie du sagst, gibt es Fälle, in denen „iu“ durch „ossharu“ ersetzt wird.

• Напо́лните буты́лку водо́й.

  Füllen Sie die Flasche mit Wasser.

• В кни́ге большо́е оби́лие рису́нков.

  Das Buch enthält eine große Fülle an Bildern.

• Уста́лость води́теля - гла́вная причи́на автомоби́льных ава́рий.

  Müdigkeit am Steuer ist eine der Hauptursachen für Autounfälle.

• Запо́лните пропуски.

  Füllen Sie die Lücken aus.

• Запо́лните э́то, пожалуйста.

  Füllen Sie das bitte aus.

• Пиши́ ру́чкой, а не карандашо́м.

  Schreibe mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift.

• Если ты будешь е́хать осторо́жно, то избежи́шь ава́рий.

  Wenn du vorsichtig fährst, wirst du Unfälle vermeiden.

• Ребёнок — не сосу́д, кото́рый нужно напо́лнить, а ого́нь, кото́рый нужно заже́чь.

  Ein Kind ist kein Gefäß, das man füllen muss, sondern ein Feuer, das man entzünden muss.

• Я всегда ношу с собой иго́лку на случай необходи́мости.

  Ich trage immer eine Nadel bei mir, für den Fall der Fälle.

• У мое́й ру́чки ко́нчились чернила.

  Meine Füllerpatrone ist leer.

• Мы до́лжны запо́лнить чем-то э́ту дыру́.

  Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen.

• Возьми́ с собой па́спорт, просто на всякий случай.

  Nimm deinen Pass mit, nur für alle Fälle.

• Я удивлена похо́жестью францу́зского и италья́нского языко́в в некоторых слу́чаях.

  Ich bin in einigen Fällen über die Ähnlichkeiten zwischen dem Französischen und dem Italienischen überrascht.

• Пожалуйста, напо́лните буты́лку водо́й.

  Bitte füllen Sie die Flasche mit Wasser.

• В Кана́де есть много зон, где вы́рубка дере́вьев незако́нна.

  In Kanada gibt es viele Gebiete, in denen das Fällen von Bäumen illegal ist.

• Нале́йте в э́ту буты́лку воды.

  Füllen Sie diese Flasche mit Wasser.

• Я собира́юсь сруби́ть э́то де́рево.

  Ich werde diesen Baum fällen.

• Нале́йте в ведро воды.

  Füllen Sie den Eimer mit Wasser.

• Нале́йте в буты́лку воды.

  Füllen Sie die Flasche mit Wasser.

• Напо́лните ведро водо́й.

  Füllen Sie den Eimer mit Wasser.

• Э́то правило применя́ется во всех слу́чаях.

  Diese Regel gilt in allen Fällen.

• Пока что я ещё никогда не достига́л успе́хов в языка́х, имеющих больше четырёх падеже́й.

  Bis jetzt war ich mit Sprachen, die mehr als vier Fälle haben, noch nie erfolgreich.

• Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.

  Wenn die Reise des Passagiers einen Endbestimmungsort oder einen Zwischenstopp in einem anderen Land als dem Abflugland umfasst, können das Warschauer Abkommen und das Montrealer Übereinkommen anwendbar sein. Diese Übereinkünfte gelten dann und begrenzen in den meisten Fällen die Haftung der Beförderer für Tod oder Körperverletzung sowie für Verlust oder Beschädigung des Gepäcks.

• В некоторых слу́чаях изумру́ды мо́гут цени́ться больше, чем алма́зы.

  In manchen Fällen können Smaragde höher geschätzt werden als Diamanten.

• Сколько галло́нов нужно, чтобы запо́лнить твой бак?

  Wie viele Gallonen braucht man, um Ihren Tank zu füllen?

• В большинстве́ слу́чаев его отве́ты верны.

  In den meisten Fällen sind seine Antworten richtig.

• Во мно́гих слу́чаях я с ним не согла́сен.

  In vielen Fällen bin ich nicht mit ihm einverstanden.

• Я бы сруби́л те дере́вья.

  Ich würde diese Bäume fällen.

• Для тех, кто пу́тает -тся и -ться, в а́ду уготовлено отде́льное месте́чко.

  Für diejenigen, die die Verbendungen „-тся“ und „-ться“ verwechseln, ist in der Hölle ein eigenes kleines Plätzchen vorbereitet.

• Том обычно помога́ет мне в подо́бных слу́чаях.

  Tom hilft mir normalerweise in solchen Fällen.

• Мне надо свали́ть э́то де́рево.

  Ich muss diesen Baum fällen.

• Том заяви́л о нежела́нии оспа́ривать два пу́нкта обвине́ния о вожде́нии в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.

  Tom erklärte, die Anklage in zwei Fällen von Trunkenheit am Steuer nicht anfechten zu wollen.

• Запо́лните регистрацио́нную фо́рму.

  Füllen Sie das Anmeldeformular aus.

• Запо́лните анке́ту.

  Füllen Sie den Fragebogen aus.

• Запо́лните вопро́сный лист.

  Füllen Sie den Fragebogen aus.

• Запо́лните вопро́сник.

  Füllen Sie den Fragebogen aus.

• В таки́х слу́чаях мы испо́льзуем настоящее вре́мя.

  In solchen Fällen verwenden wir das Präsens.

• Слу́чаи, когда лю́ди путеше́ствуют по подде́льным или украденным паспорта́м, не так редки, как лю́ди мо́гут поду́мать.

  Die Fälle, in denen Menschen mit gefälschten oder gestohlenen Pässen reisen, sind nicht so selten, wie die Leute gerne glauben möchten.

• По́лет в темноте́ без надлежа́щей трениро́вки - гла́вная причи́на несча́стных слу́чаев легкой авиа́ции.

  Fliegen im Dunkeln ohne angemessene Ausbildung ist eine Hauptursache für Unfälle in der Leichtfliegerei.

• Бобры́ мо́гут вали́ть дере́вья, перегрызая их стволы́ зуба́ми.

  Biber können Bäume fällen, indem sie ihre Stämme mit den Zähnen durchnagen.

• Бобру́ нужно повали́ть со́тни дере́вьев, чтобы запруди́ть ре́ку.

  Ein Biber muss Hunderte von Bäumen fällen, um einen Fluss aufzustauen.

• Мы ру́бим дере́вья топоро́м.

  Wir fällen Bäume mit einer Axt.

• Э́тот зако́н применим ко всем слу́чаям.

  Dieses Gesetz ist auf alle Fälle anwendbar.

• Запо́лните э́ту анке́ту.

  Füllen Sie diesen Fragebogen aus.

• Запо́лните э́тот бланк.

  Füllen Sie dieses Formular aus.

• Найди́те пусту́ю буты́лку и напо́лните её водо́й.

  Finden Sie eine leere Flasche und füllen Sie sie mit Wasser.

• Я возьму́ с собой па́спорт, просто на всякий случай.

  Ich nehme meinen Reisepass mit, nur für alle Fälle.

• Позво́льте мне снова напо́лнить Ваш бока́л.

  Lassen Sie mich Ihr Glas noch einmal füllen.

• Напо́лни, пожалуйста, заварочный ча́йник кипятко́м.

  Bitte fülle die Teekanne mit kochendem Wasser.

• В а́ду есть специа́льное ме́сто для тех, кто ест в кинотеа́тре.

  In der Hölle ist ein besonderer Platz reserviert für Leute, die im Kino essen.

• Когда Новак Джокович после побе́ды над Жилем Симоном в по́лном оши́бок пятисетовике дава́л на ко́рте послематчевое интервью́, какой-то фана́т с трибу́н кри́кнул: «Больше никаки́х укороченных!» Джокович, усмехнувшись, отве́тил: «Мне не хотелось бы э́то говори́ть, но вы совершенно правы».

  Als Novak Djokovic nach seinem Sieg über Gilles Simon in einem von Fehlern geprägten Fünfsatzmatch das Post-Match-Interview auf dem Platz gab, rief ein Fan von der Tribüne: „Keine Stoppbälle mehr!“ Djokovic erwiderte mit einem Grinsen: „Ich sage das nicht gern, aber Sie haben völlig recht.“

• Чтобы получи́лись хоро́шие снежки́, ну́жен мо́крый снег.

  Für gute Schneebälle braucht man nassen Schnee.

• Э́то правило примени́мо ко всем падежа́м.

  Diese Regel gilt für alle Fälle.

• Ад был бы раем для мазохи́ста.

  Die Hölle wäre für einen Masochisten das Paradies.

• Если тебе нужна́ ру́чка, я одолжу́.

  Wenn du einen Füller brauchst, leihe ich dir einen.

• Привы́кшему жить в а́ду нестерпимо в раю. Именно поэтому и голосова́ла русская диа́спора в США за Дональда Трампа.

  Für diejenigen, die daran gewöhnt sind, in der Hölle zu leben, ist es im Paradies unerträglich. Genau deshalb hat die russische Diaspora in den USA für Donald Trump gestimmt.

• Пиши́ ру́чкой.

  Schreibe mit einem Füller.

• Можно мне одолжи́ть ру́чку?

  Darf ich den Füller ausleihen?

• Я говорю́ тебе э́то так, на всякий случай.

  Ich sage es dir nur so für alle Fälle.

• Би́блия не зна́ет ни про а́томные бо́мбы, доро́жные происше́ствия, фина́нсовые кри́зисы, ни про шум автосигнализации и загрязне́ние во́здуха; о Боже, како́е ра́йское вре́мя бы́ло.

  Die Bibel kennt keine Atombomben, Verkehrsunfälle und Finanzkrisen, keine Netzkriminalität, keinen Autolärm und keine Luftverschmutzung - oh, Gott, was für eine paradiesische Zeit.

• Я говорю́ э́то на всякий случай.

  Ich sage das nur für alle Fälle.

• И мой стака́н напо́лни золоты́м вино́м!

  Fülle auch mir ein Glas mit goldfarbenem Wein!

• В ру́сском языке́ шесть падеже́й: имени́тельный, роди́тельный, да́тельный, вини́тельный, твори́тельный и предло́жный.

  Die russische Sprache kennt sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumentalis und Präpositiv.

• Том, ма́льчик мой, ты должен ку́шать как следует, чтобы стать большим и си́льным. Вот, я тебе сейчас ещё доба́вки положу́! - "Ба́бушка, ну хва́тит! Я всё э́то не оси́лю!"

  „Tom, mein Junge, du musst ordentlich essen, damit du groß und stark wirst. Hier, ich fülle dir noch etwas auf!“ – „Bitte hör auf, Oma! Das schaffe ich nicht alles!“

• Зале́й, пожалуйста, ча́йник кипятко́м.

  Fülle die Teekanne bitte mit kochendem Wasser.

• В вашей семье́ бы́ли слу́чаи умопомеша́тельства?

  Gibt es in deiner Familie Fälle von Geistesverwirrtheit?

• На всякий случай мы берём с собой пала́тку.

  Wir nehmen für alle Fälle ein Zelt mit.

• Я рублю́ дере́вья.

  Ich fälle Bäume.

• У меня нет футля́ра для очко́в.

  Ich habe keine Hülle für meine Brille.

• Эти два случая вполне сравнимы

  Diese beiden Fälle sind durchaus vergleichbar.

• Стол ломился от богатых яств.

  Der Tisch bog sich unter der Fülle köstlicher Speisen.

• Не надо сопоставлять эти два случая, они разные.

  Man sollte diese beiden Fälle nicht miteinander vergleichen, sie sind unterschiedlich.

• Я доливаю масло в двигатель каждый месяц.

  Ich fülle jeden Monat Öl in den Motor nach.

• В цирке жонглёр подбросил сразу пять мячей.

  Im Zirkus warf der Jongleur gleichzeitig fünf Bälle in die Luft.

• Такие дела похожи на банальную уголовщину.

  Solche Fälle sehen nach ganz gewöhnlicher Kriminalität aus.

• Не надо соотносить эти два случая, они разные.

  Man muss diese beiden Fälle nicht miteinander in Beziehung setzen; sie sind unterschiedlich.

• Страна ответно ввела новые пошлины.

  Das Land führte daraufhin neue Zölle ein.

• Полиция расследует случаи запугивания свидетелей.

  Die Polizei untersucht Fälle von Einschüchterung von Zeugen.

• Мы купили водозащитный чехол для телефона.

  Wir haben eine wasserabweisende Hülle für das Telefon gekauft.

• На корабле есть водоотливные насосы для аварийных случаев.

  Das Schiff verfügt für Notfälle über Entwässerungspumpen.

• Певица славится звучностью своего голоса.

  Die Sängerin ist für die Klangfülle ihrer Stimme bekannt.

• Врачи изучают редкие случаи каталепсии.

  Ärzte untersuchen seltene Fälle von Katalepsie.

• В магазине культтоваров продают гитары и мячи.

  Im Laden für Freizeitartikel werden Gitarren und Bälle verkauft.

• Историки изучают случаи линчевания в прошлом веке.

  Historiker untersuchen Fälle von Lynchjustiz aus dem vergangenen Jahrhundert.

• Такие дела считаются неподсудными местным властям.

  Solche Fälle gelten als nicht in die Zuständigkeit der örtlichen Behörden fallend.

• Эти два случая абсолютно несходны.

  Diese beiden Fälle sind völlig verschieden.

• Такие протекционистские тарифы невыгодны потребителям.

  Solche protektionistischen Zölle sind für Verbraucher nachteilig.

• В аптечке есть противошоковое средство для экстренных случаев.

  Im Erste-Hilfe-Kasten befindet sich ein Mittel gegen Schock für Notfälle.

• История знает много случаев самозванства на троне.

  Die Geschichte kennt viele Fälle von Usurpation des Throns.

• Это склоняемое существительное имеет шесть падежей.

  Dieses deklinierbare Substantiv hat sechs Fälle.

• Аналогичность этих двух случаев очевидна всем.

  Die Ähnlichkeit dieser beiden Fälle ist für alle offensichtlich.

• Лесорубы смогли увалить огромное дерево за час.

  Die Holzfäller konnten den riesigen Baum innerhalb einer Stunde fällen.

• У нас в машине есть запаска на всякий случай

  Wir haben für alle Fälle ein Reserverad im Auto.

• Учитель попросил просклонять слово по падежам.

  Der Lehrer bat uns, das Wort durch alle Fälle zu deklinieren.

• В истории России известно несколько случаев цареубийства.

  Aus der russischen Geschichte sind mehrere Fälle von Zarenmord bekannt.

• На праздник мы будем фаршировать курицу гречкой.

  Für das Fest werden wir ein Hähnchen mit Buchweizen füllen.

• Он вспомнил случаи, совпадавшие по времени с отпуском.

  Er erinnerte sich an Fälle, die zeitlich mit seinem Urlaub zusammenfielen.

• Такие случаи относимы к особой категории дел.

  Solche Fälle sind einer besonderen Fallkategorie zuzuordnen.

• Медленно заполнявшийся зал наконец затих.

  Der sich langsam füllende Saal wurde schließlich still.

• Заваливавшийся мусором двор пришлось убирать всем домом.

  Der sich mit Müll füllende Hof musste von allen im Haus saubergemacht werden.

• Зарываемые отходы опасны для почвы.

  Die vergrabenen Abfälle sind gefährlich für den Boden.

• Эти два случая вполне соотносимы по своей сложности.

  Diese beiden Fälle sind hinsichtlich ihrer Komplexität durchaus vergleichbar.

• Функция, дифференцировавшая эти два случая, оказалась очень простой.

  Die Funktion, die diese beiden Fälle unterschied, erwies sich als sehr einfach.

• Начиняемая курица лежала на противне.

  Das zu füllende Hähnchen lag auf dem Backblech.

• Мы видели перерабатывающийся мусор на конвейере.

  Wir sahen Abfälle, die auf dem Förderband verarbeitet wurden.

• Не все отходы являются утилизируемыми без вреда для природы.

  Nicht alle Abfälle sind ohne Schaden für die Umwelt verwertbar.

• В машине всегда лежит ремкомплект на всякий случай.

  Im Auto liegt für alle Fälle immer ein Reparatursatz.