Erzähl- russisch

• повествова́тельный

  erzählend, narrativ, Erzähl-

  Aussage-, deklarativ

Beispiele

• Эй, что у тебя за секре́т? Ну, давай, расскажи́ мне.

  Hey, was ist denn dein großes Geheimnis? Na los, erzähl es mir.

• Возьми́ э́ти его рису́нки домой, а потом расскажи́, что ду́маешь о них.

  Nimm diese Gemälde von ihm mit nach Hause und erzähl mir dann, was du von ihnen hältst.

• Расскажи́ мне почему ты хо́чешь пойти́ туда.

  Erzähl mir, warum du dorthin gehen willst.

• Расскажи́ вкратце, что происхо́дит.

  Erzähl mir kurz, was passiert ist.

• Расскажи́, что ты де́лал на Гавайях.

  Erzähl mir, was du auf Hawaii gemacht hast.

• Не говори́ об э́том отцу́.

  Erzähl deinem Vater nichts davon.

• Расска́зывай дальше.

  Erzähl weiter.

• Пожалуйста, расскажи́ мне о себе и свое́й семье́.

  Bitte erzähl mir von dir und deiner Familie.

• Расскажи́ мне что-нибудь о свое́й семье́.

  Erzähl mir etwas über deine Familie.

• Не отпуска́й гру́бых шу́ток при моём отце́.

  Erzähl keine derben Witze in Gegenwart meines Vaters.

• Не расска́зывай ему об э́том, пожалуйста!

  Erzähl ihm bitte nichts davon!

• Расскажи́ мне об э́той де́вушке.

  Erzähl mir von diesem Mädchen.

• Расскажи́ мне свою́ ве́рсию собы́тий.

  Erzähl mir deine Version der Ereignisse.

• Расскажи́ мне твою́ ве́рсию собы́тий.

  Erzähl mir deine Version der Ereignisse.

• Ради бо́га, нико́му э́то не говори́.

  Um Gottes willen, erzähl das niemandem.

• Расскажи́ мне, что с ним произошло́.

  Erzähl mir, was mit ihm passiert ist.

• Расскажи́ мне о свои́х впечатле́ниях от э́той кни́ги.

  Erzähl mir von deinen Eindrücken von diesem Buch.

• Расскажи́ мне о свое́й жене́.

  Erzähl mir von deiner Frau.

• Продолжа́й свою́ исто́рию. Э́то так интересно!

  Erzähl deine Geschichte weiter. Das ist so interessant!

• Пожалуйста, расскажи́ мне э́ту исто́рию ещё раз.

  Bitte erzähl mir die Geschichte noch einmal.

• Нико́му не расска́зывай о нашем пла́не.

  Erzähl niemandem von unserem Plan.

• Расскажи́ всем.

  Erzähl es allen.

• Расскажи́ всем и ка́ждому.

  Erzähl es allen und jedem.

• Расскажи́ Тому.

  Erzähl es Tom.

• Расскажи́ ма́ме о пое́здке.

  Erzähl deiner Mutter von der Reise.

• Пожалуйста, расскажи́ нам.

  Bitte erzähl uns.

• Пожалуйста, расскажи́ мне.

  Bitte erzähl es mir.

• Не говори́ нико́му об э́том!

  Erzähl niemandem davon!

• Не говори́ мне. Расскажи́ Тому.

  Sag es mir nicht. Erzähl es Tom.

• Не расска́зывай мне то, что я уже зна́ю.

  Erzähl mir nicht, was ich schon weiß.

• Расскажи́ мне о нём.

  Erzähl mir von ihm.

• Расскажи́ мне немного о себе.

  Erzähl mir ein bisschen was über dich!

• Пожалуйста, расскажи́ свою́ исто́рию.

  Bitte erzähl deine Geschichte weiter.

• Не расска́зывай Тому.

  Erzähl Tom nichts.

• Не расска́зывай им.

  Erzähl es ihnen nicht.

• Не неси́ ахине́ю, Том.

  Erzähl keinen Unsinn, Tom.

• Расскажи́ нам анекдо́т.

  Erzähl uns einen Witz.

• Расскажи́ мне, как по́льзоваться стира́льной маши́ной.

  Erzähl mir, wie man die Waschmaschine benutzt.

• Расскажи́ нам о То́ме.

  Erzähl uns von Tom.

• Расскажи́ мне о происше́ствии.

  Erzähl mir von dem Vorfall.

• Нико́му об э́том не расска́зывай!

  Erzähl niemandem davon!

• Расскажи́ мне о То́ме.

  Erzähl mir von Tom.

• Расскажи́ мне всё о твоём пла́не.

  Erzähl mir alles über deinen Plan.

• Расскажи́ мне об э́том!

  Erzähl mir davon!

• Расскажи́ мне о своём пла́не.

  Erzähl mir von deinem Plan.

• Расскажи́ нам больше.

  Erzähl uns mehr.

• Верни́сь и расскажи́ королю́, как бо́ги сража́лись на наше́й стороне́.

  Geh zurück und erzähl deinem König, wie die Götter zu unseren Gunsten gekämpft haben.

• Расскажи́ всё Тому.

  Erzähl Tom alles.

• Расскажи́ мне, что ты зна́ешь о То́ме.

  Erzähl mir, was du über Tom weißt.

• Расскажи́ мне, что произошло́ на самом де́ле.

  Erzähl mir, was wirklich passiert ist.

• Расскажи́ мне всё, что о нём зна́ешь.

  Erzähl mir alles, was du über ihn weißt.

• Расскажи́ мне всё, что о ней зна́ешь.

  Erzähl mir alles, was du über sie weißt.

• Расскажи́ мне, пожалуйста, о свои́х увлече́ниях.

  Erzähl mir bitte von deinen Hobbys.

• Расскажи́ мне всё.

  Erzähl mir alles.

• Э́то был хоро́ший анекдо́т. Расскажи́ нам ещё один.

  Das war ein guter Witz. Erzähl uns noch einen.

• Не расска́зывай мне ничего, что ты не хоте́л бы, чтобы зна́ли други́е лю́ди. Я плохо храню́ секре́ты.

  Erzähl mir nichts, von dem du nicht möchtest, dass andere Leute es wissen. Ich kann Geheimnisse schlecht für mich behalten.

• Расскажи́ мне больше о себе.

  Erzähl mir mehr über dich.

• Не говори́ об э́том Тому.

  Erzähl Tom nichts davon.

• Расскажи́ мне что-нибудь, что я ещё не зна́ю.

  Erzähl mir etwas, das ich noch nicht weiß.

• Расскажи́ мне правди́вую исто́рию.

  Erzähl mir eine wahre Geschichte.

• Расскажи́ мне, что случи́лось в Бостоне.

  Erzähl mir, was in Boston passiert ist.

• Расскажи́ мне о свои́х пла́нах на каникулы.

  Erzähl mir von deinen Ferienplänen.

• Расскажи́ мне, как э́то произошло́.

  Erzähl mir, wie es passiert ist.

• Расскажи́ мне, что ты де́лал на каникулах.

  Erzähl mir, was du in den Ferien gemacht hast.

• Жизнь? Не говори́ мне про жизнь.

  Das Leben? Erzähl mir nichts vom Leben.

• Пожалуйста, не расска́зывай Тому.

  Erzähl Tom bitte nichts.

• Расскажи́ мне что-нибудь о себе.

  Erzähl mir etwas über dich.

• Расскажи́ мне всё, что зна́ешь о То́ме.

  Erzähl mir alles, was du über Tom weißt.

• Расскажи́ мне о Германии.

  Erzähl mir von Deutschland.

• Расскажи́ нам о них.

  Erzähl uns von ihnen.

• Расскажи́ нам немного о себе.

  Erzähl uns ein bisschen von dir.

• Пожалуйста, не говори́ об э́том мое́й жене́.

  Bitte erzähl meiner Frau nichts darüber.

• Пожалуйста, не расска́зывай Тому о том, что произошло́.

  Bitte erzähl Tom nicht, was passiert ist.

• Расскажи́ мне всё, что ты об э́том зна́ешь.

  Erzähl mir alles, was du darüber weißt.

• Ни в ко́ем слу́чае нико́му не расска́зывай.

  Erzähl es auf keinen Fall irgendjemandem.

• Расскажи́ мне о своём сы́не.

  Erzähl mir von deinem Sohn.

• Расскажи́ Тому всё, что я рассказа́л тебе.

  Erzähl Tom alles, was ich dir erzählt habe.

• Пожалуйста, расскажи́ мне об э́том.

  Bitte erzähl mir davon.

• Расскажи́ мне ска́зку на ночь.

  Erzähl mir eine Gutenachtgeschichte!

• Расскажи́ мне о свое́й пое́здке в Бостон.

  Erzähl mir von deiner Reise nach Boston.

• Расскажи́ мне о твое́й но́вой де́вушке.

  Erzähl mir von deiner neuen Freundin.

• Пожалуйста, расскажи́ об э́том твои́м друзья́м.

  Bitte erzähl deinen Freunden davon.

• Расскажи́ мне об э́том побольше.

  Erzähl mir mehr darüber.

• Расскажи́ мне о свое́й пое́здке.

  Erzähl mir von deiner Reise.

• Расскажи́ мне о свои́х де́тях.

  Erzähl mir von deinen Kindern.

• Расскажи́ нам что-нибудь, чего мы не зна́ем.

  Erzähl uns etwas, was wir nicht wissen.

• Расскажи́ мне об э́том. Я весь внима́ние.

  Erzähl mir davon. Ich bin ganz Ohr.

• Расскажи́ нам всё, что зна́ешь о том, где Том вы́рос.

  Erzähl uns alles, was du darüber weißt, wo Tom aufgewachsen ist.

• Не надо мне тут очки втира́ть!

  Erzähl mir hier keinen Unsinn!

• Расскажи́ нам о свое́й семье́!

  Erzähl uns von deiner Familie!

• Расскажи́ мне о свое́й семье́.

  Erzähl mir von deiner Familie.

• Расскажи́ мне, что ты будешь де́лать.

  Erzähl mir, was du tun wirst.

• Расскажи́ Тому всё, что зна́ешь.

  Erzähl Tom alles, was du weißt.

• Расскажи́ нам о своём де́тстве.

  Erzähl uns von deiner Kindheit.

• Расскажи́ нам всё, что зна́ешь.

  Erzähl uns alles, was du weißt.

• А теперь расскажи́ мне о себе.

  Und jetzt erzähl mir von dir.

• Расскажи́ мне немного о То́ме.

  Erzähl mir ein bisschen über Tom.

• Расскажи́ мне о своём прое́кте.

  Erzähl mir von deinem Projekt.

• Расскажи́ мне о вашем прое́кте.

  Erzähl mir von eurem Projekt.

• Расскажи́ им то, что рассказа́л мне.

  Erzähl ihnen, was du mir erzählt hast.