Erden- russisch

• подлу́нный

  vergänglich, irdisch, hiesig, Erden-

• заземли́ть

  erden

• заземля́ть

  erden

Beispiele

• Таре́лка плова с шашлыко́м — рай на земле́.

  Ein Teller Pilaw mit Schaschlik ist der Himmel auf Erden.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Нет сча́стья на земле́, но есть поко́й и во́ля.

  Es gibt kein Glück auf Erden, aber es gibt Frieden und Freiheit.

• Есть многое на све́те, друг Горацио, что и не сни́лось нашим мудреца́м.

  Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.

• Я был са́мым счастли́вым челове́ком на Земле́.

  Ich war der glücklichste Mann auf Erden.

• Я хочу́ ку́клу, но́вый велосипе́д... и мир во всём ми́ре!

  Ich hätte gern eine Puppe, ein neues Fahrrad … und Frieden auf Erden!

• Гавайи - э́то рай на Земле́.

  Hawaii ist das Paradies auf Erden.

• Э́то самое большо́е сча́стье на земле́ - люби́ть и быть люби́мым.

  Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden.

• Я са́мый счастли́вый челове́к на Земле́.

  Ich bin der glücklichste Mann auf Erden!

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Мы живём на земле́ для того́, чтобы иска́ть своё сча́стье, но не для того́, чтобы его найти́.

  Wir sind auf Erden, um das Glück zu suchen, nicht, um es zu finden.

• Ду́маю, она — са́мая до́брая же́нщина на земле́.

  Ich glaube, sie ist die gütigste Frau auf Erden.

• Да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе.

  Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.

• Если бы на земле́ цари́ла любо́вь, зако́ны бы́ли бы не нужны́.

  Wenn auf Erden die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich.

• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́, ни благоуха́ния луго́в и лесны́х цвето́в.

  Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.

• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, не журча́ла вода в ручье́, не слы́шно бы́ло ни еди́ного зву́ка на земле́, не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.

  Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.

• Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́; не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.

  Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.

• Ты еди́нственный челове́к на Земле́, кото́рому я могу́ дове́рить э́тот секре́т.

  Du bist der einzige Mensch auf Erden, dem ich dieses Geheimnis anvertrauen kann.

• Да слу́жат тебе во́здух, вода, ого́нь и земля́.

  Luft, Wasser, Feuer, Erden muss dir zu Dienste werden.

• Это оборудование легко заземляемое.

  Diese Anlage lässt sich leicht erden.

• Учёные обнаружили новое месторождение редкозёмов.

  Wissenschaftler entdeckten eine neue Lagerstätte für Seltene Erden.

• Цены на редкозёмы сильно выросли за год.

  Die Preise für Seltene Erden sind im Laufe des Jahres stark gestiegen.

• Эти магниты изготовлены из редкоземельных металлов.

  Diese Magnete sind aus Metallen der Seltenen Erden hergestellt.

• Добыча редкоземельного сырья требует сложных технологий.

  Die Gewinnung von Rohstoffen der Seltenen Erden erfordert komplexe Technologien.

• Китай контролирует большую часть редкоземельного рынка.

  China kontrolliert einen großen Teil des Marktes für Seltene Erden.