Einnahme russisch

приём
Empfang
Empfang, Aufnahme
Sprechstunde
Aufnahme, Annahme
Einnahme
Einstellung, Anstellung, Übernahme
Methode, Mittel, Verfahren
Griff
дохо́д
Einkommen, Einkünfte, Einnahme, Ertrag
приня́тие
Verabschiedung, Annahme, Beschluss
Annahme, Akzeptanz, Billigung
Treffen (einer Entscheidung), Fällen (einer Entscheidung)
Einnahme, Zusichnehmen
захва́т
Eroberung, Einnahme, Ergreifung
Aneignung, Inbesitznahme, Übernahme
употребле́ние
Gebrauch, Verwendung, Benutzung, Anwendung
Konsum, Einnahme, Verzehr
взя́тие
Einnahme, Eroberung, Erstürmung
Entnahme, Abnahme
прихо́дный
Einnahme-
прихо́довать
als Einnahme verbuchen, vereinnahmen, als Zugang buchen
Besitz ergreifen, in Besitz nehmen, sich aneignen
заприхо́довать
als Einnahme verbuchen, als Eingang buchen, vereinnahmen
Besitz ergreifen, in Besitz nehmen, sich unter den Nagel reißen
приходо-расхо́дный
Einnahme- und Ausgabe-, Einnahmen- und Ausgaben-
прихо́д
Ankunft, Eintreffen
kurzer Besuch, Vorbeikommen
Pfarrgemeinde, Pfarrei
Zugang, Einnahmen
сбор
Sammeln, Sammlung, Einsammeln, Erhebung
Versammlung, Zusammenkunft, Treffen
Gebühr, Abgabe, Steuer
Ernte, Ertrag, Lese
Einnahmen, Erlös, Kasseneinnahmen
Trainingslager, Sonderausbildung
поступле́ние
Eintritt, Aufnahme, Beitritt, Beginn
Eingang, Eintreffen
Einnahmen, Einkünfte, Zahlungseingänge
вы́ручка
Erlös, Ertrag, Einnahmen, Umsatz
Hilfe, Rettung, Beistand
сигнату́ра
Einnahmehinweis, Beipackzettel, Rezeptkopie
Etikett, Schild
Signatur (im Buchdruck), Bogensignatur
Signierung (eines Kunstwerks), Künstlersignatur
сигнату́рка
Beipackzettel, Rezeptkopie, Einnahmehinweis für Medikamente
Signatur (im Buchdruck)
прихо́дующий
buchungsführend (für Einnahmen), eingehend registrierend, Einnahmen registrierend

Beispiele

Именно с рекла́мных объявле́ний газе́ты получа́ют большую часть дохо́да.
Gerade durch Werbeanzeigen erzielen Zeitungen den größten Teil ihrer Einnahmen.
Дохо́ды расту́т, но не так быстро, как расхо́ды.
Die Einnahmen steigen, aber nicht so schnell wie die Ausgaben.
Кроме зарпла́ты, он получа́ет дохо́д от инвести́ций.
Abgesehen von seinem Gehalt erhält er Einnahmen aus Investitionen.
Мой врач сказа́л мне завя́зывать с аспири́ном.
Mein Arzt hat mir gesagt, ich solle mit der Einnahme von Aspirin aufhören.
Нам следует установи́ть бала́нс между расхо́дами и при́былью.
Wir sollten ein Gleichgewicht zwischen Ausgaben und Einnahmen herstellen.
При приёме антибио́тиков не следует употребля́ть алкого́ль.
Während der Einnahme von Antibiotika sollte man keinen Alkohol konsumieren.
Взятие города стало важным событием войны.
Die Einnahme der Stadt wurde zu einem wichtigen Ereignis des Krieges.
Врачи заметили ослабление боли после лекарства.
Die Ärzte stellten nach der Einnahme des Medikaments eine Linderung der Schmerzen fest.
Вывоз нефти за границу приносит стране большие доходы.
Der Ölexport ins Ausland bringt dem Land hohe Einnahmen.
Боль постепенно утихала после лекарства.
Nach der Einnahme des Medikaments ließ der Schmerz allmählich nach.
Счетовод внимательно считал доходы фирмы.
Der Buchhalter berechnete sorgfältig die Einnahmen des Unternehmens.
Перед приёмом изучите список противопоказаний.
Lesen Sie vor der Einnahme die Liste der Kontraindikationen.
Чувство боли постепенно притупилось после лекарства.
Nach der Einnahme des Medikaments ließ der Schmerz allmählich nach.
Боль в ноге поутихла после лекарства.
Die Schmerzen in meinem Bein ließen nach der Einnahme des Medikaments etwas nach.
Управитель отчитался хозяину о доходах.
Der Verwalter erstattete dem Besitzer über die Einnahmen Bericht.
После лекарства температура немного убавилась.
Nach der Einnahme des Medikaments sank seine Temperatur etwas.
Нельзя допускать бесконтрольное использование лекарств.
Eine unkontrollierte Einnahme von Medikamenten darf nicht zugelassen werden.
Нефтегазовые доходы составляют половину бюджета.
Die Einnahmen aus Öl und Gas machen die Hälfte des Haushalts aus.
Топливно-энергетический сектор приносит бюджету большие доходы.
Der Brennstoff- und Energiesektor bringt dem Staatshaushalt hohe Einnahmen.
Перед приемом лекарства требуется взбалтывание флакона.
Vor der Einnahme des Medikaments muss die Flasche geschüttelt werden.
Виноторговля приносила городу большой доход.
Der Weinhandel brachte der Stadt große Einnahmen.
После лекарства он легче выкашливает слизь.
Nach der Einnahme des Medikaments kann er den Schleim leichter abhusten.
После лекарства больной начал галлюцинировать по ночам.
Nach der Einnahme des Medikaments begann der Patient nachts zu halluzinieren.
Врач назначил ежесуточный приём таблеток.
Der Arzt verordnete die tägliche Einnahme der Tabletten.
Некоторые фирмы занижают доходы, чтобы платить меньше налогов.
Manche Unternehmen geben ihre Einnahmen zu niedrig an, um weniger Steuern zu zahlen.
Каракулеводство приносит доход местным хозяйствам.
Die Zucht von Karakulschafen bringt den örtlichen Betrieben Einnahmen.
Нефтепромышленность приносит городу большой доход.
Die Erdölindustrie bringt der Stadt hohe Einnahmen.
Однократного приёма таблетки будет достаточно.
Die einmalige Einnahme einer Tablette wird ausreichen.
После лекарства началось лёгкое отхаркивание.
Nach der Einnahme des Medikaments setzte leichtes Abhusten ein.
Он начал отхаркивать мокроту после лекарства.
Nach der Einnahme des Medikaments begann er, Schleim abzuhusten.
Плодоводство приносит хороший доход региону.
Der Obstbau bringt der Region gute Einnahmen.
Кассир потихоньку прикарманивал часть выручки.
Der Kassierer steckte heimlich einen Teil der Einnahmen in die eigene Tasche.
Врач отметил притупление боли после лекарства.
Der Arzt stellte eine Abschwächung der Schmerzen nach der Einnahme des Medikaments fest.
Она ведёт приходо-расходную книгу магазина.
Sie führt das Einnahmen- und Ausgabenbuch des Geschäfts.
В приходо-расходной ведомости указаны все операции за месяц.
In der Einnahmen- und Ausgabenaufstellung sind alle Vorgänge des Monats aufgeführt.
Бухгалтер заполнил приходо-расходный журнал за неделю.
Der Buchhalter füllte das Einnahmen- und Ausgabenjournal für die Woche aus.
Рантье живёт на доход от аренды квартир.
Ein Rentier lebt von den Einnahmen aus der Vermietung von Wohnungen.
Врач написал сигнатурку мелким почерком.
Der Arzt schrieb den Einnahmehinweis in winziger Handschrift.
Наши доходы вполне соизмеримы с расходами.
Unsere Einnahmen sind durchaus mit unseren Ausgaben vergleichbar.
Солепромышленность приносит региону большой доход.
Die Salzindustrie bringt der Region große Einnahmen.
Столки эти таблетки перед приёмом.
Zerstoße diese Tabletten vor der Einnahme.
Во рту остался медянистый вкус после лекарства.
Nach der Einnahme des Medikaments blieb ein metallischer Geschmack in meinem Mund zurück.
После лекарства сразу почувствовалось облегчение.
Nach der Einnahme des Medikaments machte sich sofort eine Erleichterung bemerkbar.
Бухгалтер выписал приходный ордер.
Der Buchhalter stellte einen Einnahmebeleg aus.
Все суммы записаны в приходной книге.
Alle Beträge sind im Einnahmenbuch eingetragen.
Приходные операции проверяет главный бухгалтер.
Der Hauptbuchhalter prüft die Einnahmevorgänge.
После лекарства он немного захорошел.
Nach der Einnahme des Medikaments fühlte er sich etwas besser.
Мы искали организацию, скрывающую свои доходы.
Wir suchten nach einer Organisation, die ihre Einnahmen verschweigt.
Доход, приносимый этим бизнесом, растёт каждый год.
Die Einnahmen, die dieses Geschäft erwirtschaftet, steigen jedes Jahr.
Растущий бизнес привёл к увеличивающимся доходам компании.
Das wachsende Unternehmen führte zu steigenden Einnahmen.
Это была программа, увеличивавшая доходы завода каждый год.
Es war ein Programm, das die Einnahmen des Werks jedes Jahr erhöhte.
Компания с сократившимся доходом уволила часть сотрудников.
Das Unternehmen, dessen Einnahmen zurückgegangen waren, entließ einen Teil seiner Mitarbeiter.
Бухгалтер, подсчитывающий доходы, весь день сидел за компьютером.
Der Buchhalter, der die Einnahmen berechnete, saß den ganzen Tag am Computer.
Кассир, подсчитывавший выручку, не заметил, как стемнело.
Der Kassierer, der die Einnahmen zählte, bemerkte nicht, wie es dunkel wurde.
Точно подсчитываемый доход легко проверить.
Genau berechnete Einnahmen lassen sich leicht überprüfen.
Дети, рассаживающиеся по местам, слушали учителя.
Die Kinder, die ihre Plätze einnahmen, hörten dem Lehrer zu.
Рассаживавшиеся по местам гости тихо разговаривали.
Die Gäste, die ihre Plätze einnahmen, unterhielten sich leise.
Реклама, размещаемая на сайте, приносит хороший доход.
Werbung, die auf der Website geschaltet wird, bringt gute Einnahmen.
Нефть, экспортированная страной, приносила большой доход.
Das vom Land exportierte Öl brachte hohe Einnahmen.
Взбалтывавший лекарство перед приёмом мужчина поставил флакон на стол.
Der Mann, der das Medikament vor der Einnahme geschüttelt hatte, stellte die Flasche auf den Tisch.
Менеджер, дисконтировавший будущие поступления, составил новый отчёт.
Der Manager, der die künftigen Einnahmen diskontierte, erstellte einen neuen Bericht.
Кассир, досчитывающий выручку, заметил ошибку в отчёте.
Der Kassierer, der gerade die Einnahmen zu Ende zählte, bemerkte einen Fehler im Bericht.
Мы узнали о продавце, зажиливавшем часть выручки.
Wir erfuhren von einem Verkäufer, der einen Teil der Einnahmen unterschlagen hatte.
Государство, национализировавшее нефтяные компании, получило огромные доходы.
Der Staat, der die Ölgesellschaften verstaatlicht hatte, erzielte enorme Einnahmen.
Доход, недополучаемый фермерами, привёл к протестам.
Die Einnahmen, die den Landwirten entgingen, führten zu Protesten.
Этот проект вполне окупаемый и приносит доход.
Dieses Projekt ist durchaus rentabel und bringt Einnahmen.
Слизь, отхаркиваемая после лекарства, стала прозрачнее.
Der nach der Einnahme des Medikaments abgehustete Schleim wurde klarer.
Этот доход является перераспределяемым между регионами.
Diese Einnahmen können zwischen den Regionen umverteilt werden.
Мы уволили кассира, прикарманивающего часть выручки.
Wir entließen den Kassierer, der einen Teil der Einnahmen veruntreute.
Кассир, припрятывавший часть выручки, был уволен.
Der Kassierer, der einen Teil der Einnahmen beiseitegeschafft hatte, wurde entlassen.
Труд, приумножающий доходы фирмы, был высоко оценён.
Die Arbeit, die die Einnahmen der Firma steigerte, wurde sehr geschätzt.
Кассир, приходующий выручку, заполнял журнал.
Der Kassierer, der die Einnahmen verbuchte, füllte das Journal aus.
Удваивавшийся каждый год доход радовал владельцев.
Die sich jedes Jahr verdoppelnden Einnahmen erfreuten die Besitzer.
Доход, удесятеряемый инвестициями, рос стремительно.
Die durch Investitionen verzehnfachten Einnahmen wuchsen rapide.
Утраивающий доход проект заинтересовал инвесторов.
Das Projekt, das die Einnahmen verdreifachte, interessierte die Investoren.
Директор, приумноживший доходы компании, получил премию.
Der Direktor, der die Einnahmen des Unternehmens gesteigert hatte, erhielt eine Prämie.
Экспортировавшаяся нефть приносила стране большой доход.
Das exportierte Erdöl brachte dem Land große Einnahmen.
Экономист, сбалансировавший расходы и доходы, написал отчёт.
Der Wirtschaftswissenschaftler, der Ausgaben und Einnahmen ausgeglichen hatte, schrieb einen Bericht.
После лекарства больной откашлял всё, что мешало ему дышать.
Nach der Einnahme des Medikaments hustete der Patient alles ab, was ihm das Atmen erschwert hatte.