Dreh russisch

• съёмочный

  Aufnahme-, Dreh-

• крутану́ть

  drehen, schnell drehen, einen Dreh geben

• тока́рный

  Dreh-, Dreher-, Drechsel-, Drechsler-

• краеуго́льный

  Eck-, Dreh- und Angel-

• разводно́й

  Zug-, Dreh-, Stell-

• враща́тельный

  Rotations-, Dreh-, Drehungs-

• враща́ющийся

  Dreh-, drehbar, Schwenk-, schwenkbar

  rotierend, Rotations-

• крути́льный

  Dreh-, Flecht-

• враща́ющий

  rotierend, sich drehend, drehend

  Rotations-, Dreh-

• ста́вить

  stellen, hinstellen, aufstellen, setzen

  einsetzen, einstellen, ernennen

  stellen, aufwerfen, setzen, vorbringen

  aufführen, inszenieren, drehen

• снима́ть

  ausziehen, abnehmen

  herunternehmen, abhängen, abnehmen

  mieten

  fotografieren, filmen, aufnehmen, drehen

  abheben

  lindern

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an, ansprechen

  um etwas bitten, etwas suchen, beantragen

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um, kreisen um, umlaufen

  in Umlauf sein, umlaufen

• поверну́ть

  drehen, wenden, umdrehen

  abbiegen, einbiegen, biegen

  lenken (in eine andere Richtung), wenden (übertragen)

• ша́пка

  Mütze, Kappe

  Kopf, Briefkopf, Kopfzeile

  Drehschlussfeier, Abschlussfeier

• ба́бка

  Oma, Großmutter

  alte Frau, Alte

  Geld, Kohle, Kies

  Fußknöchel, Fußgelenk, Fesselgelenk

  Knöchelchen (Spielstein)

  Spindelstock (der Drehbank), Dorn

• поворо́т

  Kurve, Abbiegung, Biegung

  Drehung, Umdrehung

  Wende, Umschwung, Wendung

• отверну́ться

  sich abwenden, sich abkehren

  sich zur Seite wenden, sich zur Seite drehen

  sich losdrehen, sich losschrauben

• обора́чиваться

  sich umdrehen, sich umwenden, sich umsehen

  sich herausstellen als, sich entpuppen als, sich erweisen als

  umlaufen, umrunden, sich drehen (um)

  sich einwickeln, umwickelt werden

• заверну́ть

  einwickeln, einpacken, einhüllen

  abbiegen, einbiegen, um die Ecke biegen

  vorbeikommen, hereinschauen, kurz vorbeischauen

  zudrehen, drehen, festdrehen

  hochkrempeln, umschlagen

• крути́ться

  sich drehen

• крути́ть

  drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen

  zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, selbst drehen

  zwirnen, verdrillen, zusammendrehen

  abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)

  ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben

  um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren

  wirbeln, aufwirbeln

• занести́

  vorbeibringen, bringen, hineintragen, mitbringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen, zuschneien

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

• сцена́рий

  Drehbuch, Skript

  Szenario, Szenarium

• повора́чивать

  abbiegen

  wenden, umdrehen, umkehren

  zur Seite drehen, schwenken

• кружи́ться

  sich drehen, kreisen, wirbeln

  schwindlig sein, sich drehen (vor den Augen)

  sich umherbewegen, herumirren

• верте́ться

  sich drehen, sich herumdrehen

• переверну́ться

  sich wenden, sich drehen, umschlagen, umkippen

• кружи́ть

  drehen, kreisen, Kreise ziehen, umherirren

• враща́ться

  sich drehen, rotieren, umkreisen, verkehren

• вить

  winden, drehen, flechten, wickeln

• верте́ть

  drehen, herumdrehen

  nach Belieben verfahren

• воро́чаться

  sich herumwälzen, sich hin und her drehen

• крути́ло

  Drehrad, Drehscheibe

• ве́ртел

  Spieß, Bratspieß, Drehspieß

• покрути́ть

  drehen

• поверте́ть

  eine Zeit lang etwas drehen

• закружи́ться

  sich drehen, wirbeln

• заноси́ть

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

  abtragen, abnutzen

• воро́чать

  dirigieren, managen, verwalten

  drehen, wenden, bewegen, schieben

  schuften, sich abschinden

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, feilen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, ausstrahlen, vergießen

• юли́ть

  kreisen, sich drehen

  scharwenzeln, sich einschmeicheln

• оберну́ть

  einschlagen, einwickeln, umwickeln

  drehen, wenden

  erledigen, schaffen

  in Umlauf bringen

  verwandeln

• враща́ть

  drehen

• заверте́ться

  anfangen sich zu drehen

• враще́ние

  Drehung, Drehen

  Rotation, Kreisen

• вороти́ть

  zurückholen, zurückbekommen

  wenden, sich abwenden, zur Seite drehen

  zur Seite schieben, wegschieben, abwälzen

• то́карь

  Dreher, Drechsler

• разворо́т

  Kehre, Wende

  Drehung

  Kehrtwende

• заворо́чаться

  sich herumwälzen, sich hin und her drehen

• сценари́ст

  Drehbuchautor

• покрути́ться

  sich kreisen, sich drehen

• раскрути́ть

  in Schwung bringen, drehen

  anpreisen, Reklame machen, promoten

  klären, ins Reine bringen

  abwickeln

  losdrehen, aufdrehen

  aufschrauben

• ро́тор

  Rotor, Drehtisch

• закружи́ть

  zu drehen / schwenken / kreisen beginnen, schwindlig machen

• проверну́ть

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchbohren, durchbohren

  zum Drehen bringen

  durchdrehen, zerkleinern

• вороши́ть

  wenden, drehen, umwenden, umblättern, zusammenkratzen

  wieder auf etwas Unangenehmes zurückkommen

• раскру́чивать

  in Schwung bringen, drehen

  anpreisen, Reklame machen, promoten

  ins Laufen bringen, auf die Beine stellen

  klären, ins Reine bringen

  loswinden

  losdrehen, aufdrehen

  aufschrauben

• заверте́ть

  zu drehen beginnen, in Bewegung setzen, ins Rollen bringen

  etwas in Gang bringen, eine Sache anstoßen, etwas energisch beginnen

• буксова́ть

  sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

  nicht greifen

  ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen

  stecken bleiben

• свить

  winden, drehen, flechten, wickeln

  ein Nest bauen

  abwickeln, abspulen

  zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• накру́чивать

  drehen, leiern

  aufwinden, aufwickeln

  umwinden, umwickeln

  aufschlagen, anziehen, den Preis überteuern, Wucher treiben

• поворо́тный

  Wende-, Drehungs-

• скру́чивать

  drehen, zusammendrehen, zusammenfilzen, zwirbeln

• прокрути́ть

  drehen

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen

  scrollen

• вы́точить

  drehen, drechseln

• прокру́чивать

  drehen

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen

  scrollen

• перекрути́ть

  verdrehen, verdrillen

  überdrehen

  kreisförmig drehen, spiralförmig drehen

• шарма́нка

  Drehorgel, Leierkasten

  Kasten, Kiste, Glotze

• турнике́т

  Drehkreuz, automatische Sperre

• вёрткий

  beweglich, wendig, flink, schlau

  schwankend, kipplig

  drehbar, beweglich, leichtgängig

• коле́нце

  Streich, Ding, Aktion, Spaß, Jux

  Schwung, Drehung

  Geniculum

• шпингале́т

  Treibriegelverschluss, Drehstangenverschluss

  Bube, Schlingel, Knirps

• поверте́ться

  sich drehen, sich herumdrehen

• провора́чивать

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchdrehen, zerkleinern

  abdrehen, auf der Drehbank bearbeiten

  durchdrücken, durchwälzen

• киносцена́рий

  Drehbuch

• вскружи́ть

  zu drehen beginnen

• перевора́чиваться

  sich drehen, sich umdrehen

  umkippen, umschlagen

  sich vollkommen verändern

  schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

• автожи́р

  Tragschrauber, Drehflügler, Autogiro, Windmühlenflugzeug

• вертлю́г

  Drehbolzen

• винтокры́л

  Drehflügelflugzeug

• винтокры́лый

  Drehflügel-

• вывёртываться

  sich lockern, sich lösen, herausfallen

  verrenken, sich ausrenken

  sich nach außen drehen, sich umstülpen

  plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

  sich herauswinden

• вьюро́к

  Garnwinde, Drehröhrchen, Drehtrichter

  Bergfink

• завёртывать

  einwickeln, einhüllen

  drehen, zudrehen

• коло́к

  Nase, Wirbel (drehbarer Stift), Stimmwirbel (einer Harfe), Stimmnagel (eines Klaviers)

• круче́ние

  Drehen, Zwirnen, Drall, Torsion

• обёртывать

  einwickeln, einhüllen

  wenden, drehen, umkehren

• обора́чивать

  wenden, drehen, umkehren

  einschlagen, einwickeln, einhüllen

• обта́чивать

  absteppen (Schuhe, Stiefel)

  rundherum anspitzen / schärfen

  leicht anspitzen / anschleifen / anschärfen

  runddrehen, abdrehen (auf einer Drehbank)

• перевёртываться

  sich wenden, sich drehen, umschlagen, umkippen

  sich vollkommen verändern

• перевива́ть

  umwinden

  durchflechten/durchflechten, verflechten

  nochmals flechten / drehen

• повороти́ть

  abbiegen, wenden, umdrehen

  schwenken, zur Seite drehen

• повороти́ться

  sich drehen, sich umdrehen, sich wenden

• поворо́тливость

  Drehbarkeit, Lenkbarkeit

  Wendigkeit, Schnelligkeit, Flinkheit, Rührigkeit

• поворо́тливый

  agil, flink, schnell, hurtig

  drehbar, lenkbar

• покружи́ть

  eine Weile / eine Zeit lang drehen / schwenken / kreisen, ein bisschen schwindlig machen

• покружи́ться

  sich eine Zeit lang drehen

• привёртывать

  anschrauben, festschrauben, festdrehen

  klein drehen, kleindrehen

  ergänzen, hinzusetzen, hinzufügen

• провёртывать

  durchbohren, durchbohren

  zum Drehen bringen, drehen

  durchdrehen, zerkleinern

Beispiele

• Сде́лай ра́дио чуть гро́мче.

  Dreh das Radio ein bisschen lauter.

• Я не могу́ поверну́ть ше́ю, потому что очень больно.

  Ich kann meinen Hals nicht drehen, weil es sehr weh tut.

• Мы ве́рили, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца.

  Wir glaubten, dass sich die Erde um die Sonne dreht.

• Поверни́те ру́чку, и коробка откро́ется.

  Drehen Sie den Knopf nach rechts, dann öffnet sich die Schachtel.

• Э́то очень просто, если улови́л суть.

  Das ist ganz einfach, sobald man den Dreh heraushat.

• Земля́ враща́ется вокруг свое́й оси.

  Die Erde dreht sich um ihre Achse.

• Их разгово́ры враща́лись вокруг пое́здки.

  Ihre Gespräche drehten sich um ihre Reise.

• Вы́ключи газ.

  Dreh das Gas ab.

• Карлос оберну́лся.

  Carlos drehte sich um.

• Она поверну́лась и улыбну́лась.

  Sie drehte sich um und lächelte.

• Сде́лай му́зыку гро́мче!

  Dreh die Musik lauter!

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.

• Земля́ враща́ется.

  Die Erde dreht sich.

• Земля́ ве́ртится.

  Die Erde dreht sich.

• Мир не ве́ртится вокруг тебя.

  Die Welt dreht sich nicht um dich.

• Он сде́лал телеви́зор погромче.

  Er drehte den Fernseher lauter.

• Она быстро поверну́лась.

  Sie drehte sich schnell um.

• Поверни́сь.

  Dreh dich um.

• Пожалуйста, переверни́те страни́цу.

  Bitte drehen Sie die Seite um.

• Поверни́сь на спи́ну.

  Dreh dich auf den Rücken.

• Поверни́ экра́н, чтобы уви́деть други́е рису́нки.

  Drehen Sie den Bildschirm, um andere Bilder zu sehen.

• Я поверну́л руль вправо.

  Ich drehte das Lenkrad nach rechts.

• Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку.

  Versuchen Sie den Wurm herauszuziehen, indem Sie ihn auf ein Streichhölzchen drehen.

• Никто не мо́жет отрица́ть тот факт, что мировая эконо́мика враща́ется вокруг америка́нской эконо́мики.

  Niemand kann die Tatsache leugnen, dass sich die Weltwirtschaft um die amerikanische Wirtschaft dreht.

• Поверни́ ключ вправо.

  Dreh den Schlüssel nach rechts.

• Он поверну́л кольцо́ на велосипе́дном замке.

  Er drehte das Rädchen am Fahrradschloss.

• Она поверну́лась ко мне спино́й.

  Sie drehte mir den Rücken zu.

• Мы иссле́дуем ка́ждую плане́ту, вращающуюся вокруг со́лнца.

  Wir werden jeden Planeten erforschen, der sich um die Sonne dreht.

• Пожалуйста, поверни́сь ко мне.

  Dreh dich bitte zu mir um.

• Уба́вь гро́мкость телеви́зора!

  Dreh die Lautstärke des Fernsehers herunter!

• Он поверну́л ключ.

  Er drehte den Schlüssel.

• Луна́ враща́ется вокруг Земли.

  Der Mond dreht sich um die Erde.

• Верху́шка кру́тится по часовой стрелке.

  Die Spitze dreht sich im Uhrzeigersinn.

• Джим поверну́л ключ в замке.

  Jim drehte den Schlüssel im Schloss um.

• Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.

  Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.

• Джеймс Кэмерон создал но́вый спо́соб съёмки фи́льмов.

  James Cameron entwickelte eine neue Methode, Filme zu drehen.

• Мир не ве́ртится вокруг вас.

  Die Welt dreht sich nicht um Sie.

• Я в э́том разбира́юсь.

  Ich habe den Dreh raus.

• Теперь поверни́сь.

  Dreh dich jetzt um.

• Теперь поверни́тесь.

  Drehen Sie sich jetzt um.

• Теперь разверни́сь.

  Dreh dich jetzt um.

• Теперь разверни́тесь.

  Drehen Sie sich jetzt um.

• Том сходит с ума́.

  Tom dreht durch.

• У Тома е́дет кры́ша.

  Bei Tom dreht sich die Sicherung durch.

• Если вы будете продо́лжить практикова́ться, вы с э́тим скоро осво́итесь.

  Wenn Sie weiter üben, werden Sie bald den Dreh raushaben.

• У́хо кошки поверну́лось в направле́нии шума.

  Das Ohr der Katze drehte sich in Richtung des Geräuschs.

• Она медленно поверну́ла ру́чку двери.

  Sie drehte langsam den Türgriff.

• Не вывора́чивайте э́то наизнанку.

  Drehen Sie das nicht auf links.

• Он даже не поверну́л головы.

  Er drehte nicht einmal den Kopf.

• На со́лнце у меня голова́ начала кружи́ться, и я лёг на траву́ отдохну́ть.

  In der Sonne begann sich mein Kopf zu drehen, und ich legte mich ins Gras, um mich auszuruhen.

• Том переверну́лся в гробу́, прочитав всё написанное о нём на Татоэбе.

  Tom drehte sich im Grab um, nachdem er alles über sich Geschriebene auf Tatoeba gelesen hatte.

• Она оберну́лась и улыбну́лась.

  Sie drehte sich um und lächelte.

• Доба́вь гро́мкости.

  Dreh die Lautstärke auf.

• Что заставляет Зе́млю враща́ться?

  Was bringt die Erde dazu, sich zu drehen?

• Они сходят с ума́.

  Sie drehen durch.

• Э́тот сайт весь про ЛГБТ.

  Auf dieser Website dreht sich alles um LGBT.

• Э́тот сайт весь про пидарасов.

  Auf dieser Website dreht sich alles um Schwuchteln.

• Отверни́тесь на мину́ту! Я по-быстрому переоде́нусь.

  Dreht euch eine Minute um! Ich ziehe mich schnell um.

• Том подошёл к ра́ковине и включи́л кран.

  Tom ging zum Waschbecken und drehte den Wasserhahn auf.

• Вселенная кру́тится вокруг твое́й жо́пы.

  Das Universum dreht sich um deinen Arsch.

• Том сам кру́тит себе сигаре́ты.

  Tom dreht seine Zigaretten selbst.

• Поверни́тесь на спи́ну.

  Drehen Sie sich auf den Rücken.

• Переверни́ страни́цу.

  Dreh die Seite um.

• Ка́рта на страни́це 11 вы́глядит стра́нно. Переверни́те её. Тогда она преврати́тся в знако́мую вам.

  Die Karte auf Seite 11 sieht sehr seltsam aus. Drehen Sie sie auf den Kopf. Dann wird sie zu einer Ihnen vertrauten Karte.

• Том не разверну́лся.

  Tom drehte sich nicht um.

• Поверни́те колесо́.

  Drehen Sie das Rad herum.

• Ка́ждый четвёртый америка́нец не зна́ет, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца.

  Jeder vierte Amerikaner weiß nicht, dass sich die Erde um die Sonne dreht.

• Как ни крути́, дева́ться нам некуда.

  Wie man es auch dreht und wendet, wir haben keine andere Wahl.

• При съёмках э́того фи́льма ни одно животное не пострада́ло.

  Bei den Dreharbeiten zu diesem Film wurden keine Tiere verletzt.

• Она резко оберну́лась.

  Sie drehte sich abrupt um.

• Она внезапно оберну́лась.

  Sie drehte sich plötzlich um.

• Сде́лай потише.

  Dreh die Lautstärke runter.

• Сде́лайте потише.

  Drehen Sie die Lautstärke runter.

• Сде́лай ого́нь поменьше.

  Dreh die Flamme kleiner.

• Сде́лай ого́нь потише.

  Dreh die Flamme herunter.

• Приглуши́ наконец э́то ра́дио.

  Dreh dieses Radio endlich leiser.

• У них е́дет кры́ша.

  Bei ihnen dreht sich alles durch.

• Я испо́льзовал отвёртку для того́, чтобы поверну́ть винт, но он просто не хоте́л повора́чиваться.

  Ich benutzte einen Schraubenzieher, um die Schraube zu drehen, aber sie wollte sich einfach nicht drehen.

• Сде́лай ра́дио немного потише.

  Dreh das Radio ein bisschen leiser.

• Вы не могли́ бы уба́вить гро́мкость ра́дио?

  Könnten Sie bitte die Lautstärke des Radios leiser drehen?

• Мир кру́тится не вокруг тебя.

  Die Welt dreht sich nicht um dich.

• Все они поверну́лись и посмотре́ли на Тома.

  Sie drehten sich alle um und sahen Tom an.

• Оба поверну́лись и посмотре́ли на Тома.

  Beide drehten sich um und sahen Tom an.

• Поверни́тесь ко мне, пожалуйста.

  Drehen Sie sich bitte zu mir um.

• Перекро́йте газ.

  Drehen Sie das Gas ab.

• Перекро́й газ.

  Dreh das Gas ab.

• Чтобы осла́бить болт, поверни́те его налево.

  Um eine Schraube zu lockern, drehen Sie sie nach links.

• Том ду́мает, что Со́лнце враща́ется вокруг Земли.

  Tom denkt, dass die Sonne sich um die Erde dreht.

• Ты мо́жешь крути́ть баскетбо́льный мяч на па́льце?

  Kannst du einen Basketball auf deinem Finger drehen?

• Том откры́л кран.

  Tom drehte den Wasserhahn auf.

• Она поверну́лась, когда услы́шала его го́лос.

  Sie drehte sich um, als sie seine Stimme hörte.

• Она оберну́лась, когда услы́шала его го́лос.

  Sie drehte sich um, als sie seine Stimme hörte.

• Вы́ключите во́ду.

  Dreh das Wasser ab.

• Любо́вь заставляет мир враща́ться.

  Liebe lässt die Welt sich drehen.

• Лю́ди раньше ду́мали, что Со́лнце враща́ется вокруг Земли.

  Die Menschen dachten früher, dass sich die Sonne um die Erde dreht.

• Сде́лай ра́дио потише.

  Dreh das Radio leiser.

• Оберни́сь, и уви́дишь чёрную ко́шку.

  Dreh dich um, und du wirst eine schwarze Katze sehen.

• Медленно оберни́сь.

  Dreh dich langsam um.

• Вы́верни свою́ су́мку наизнанку.

  Dreh deine Tasche auf links.

• Уба́вь звук.

  Dreh den Ton leiser.

• Пласти́нка зако́нчилась. Переверни́ её на другу́ю сто́рону.

  Die Schallplatte ist zu Ende. Dreh sie auf die andere Seite um.

• Пожалуйста, уба́вь гро́мкость.

  Bitte dreh die Lautstärke leiser.

• Поверни́сь ко мне, пожалуйста.

  Dreh dich bitte zu mir um.

• Уба́вь му́зыку, пожалуйста.

  Dreh bitte die Musik leiser.

• Сде́лай глубо́кий вдох и не психу́й.

  Mach einen tiefen Atemzug und dreh nicht durch.

• Включи́ обогреватель.

  Dreh die Heizung auf.

• Поверни́сь!

  Dreh dich um!

• Поверни́сь и закро́й глаза.

  Dreh dich um und schließ die Augen.

• Переверни́ его вверх нога́ми.

  Dreh es um.

• Переверни́ её вверх нога́ми.

  Dreh sie um.

• Поверни́ дверную ру́чку против часовой стрелки.

  Dreh den Türknauf gegen den Uhrzeigersinn.

• Сде́лай газ побольше, пожалуйста.

  Dreh bitte das Gas höher.

• Я ви́жу, ты не потеря́л хва́тку.

  Ich sehe, du hast den Dreh nicht verloren.

• Я ви́жу, вы не потеря́ли хва́тку.

  Ich sehe, Sie haben den Dreh nicht verloren.

• Уверни ра́дио.

  Dreh das Radio leiser.

• Не верти головой во время урока.

  Dreh während des Unterrichts nicht den Kopf.

• Закрути крышечку на бутылке плотнее

  Dreh den Deckel der Flasche fester zu.

• Покрутись немного, я посмотрю на юбку сзади.

  Dreh dich kurz herum, damit ich den Rock von hinten sehen kann.

• Он крутил ручку шарманки за монету

  Für eine Münze drehte er die Kurbel der Drehorgel.

• Открой краник и налей воды

  Dreh den Wasserhahn auf und füll es mit Wasser.

• Он наловчился быстро печатать на клавиатуре.

  Er bekam den Dreh heraus, schnell auf der Tastatur zu tippen.

• Повертись немного, я посмотрю, как сидит пиджак.

  Dreh dich ein wenig herum, damit ich sehen kann, wie das Sakko sitzt.

• Вода в кастрюле уже выкипает, убавь огонь.

  Das Wasser im Topf kocht schon weg, dreh die Hitze herunter.

• Мастер вытачивает детали на станке.

  Der Handwerker dreht Teile auf der Drehbank.

• Поверни маховичок вправо, чтобы открыть кран.

  Dreh das Handrad nach rechts, um das Ventil zu öffnen.

• Мастер обтачивает деталь на станке весь день.

  Der Dreher bearbeitet das Werkstück den ganzen Tag auf der Drehbank.

• Не привёртывай фитиль слишком сильно, станет темно.

  Dreh den Docht nicht zu weit herunter, sonst wird es dunkel.

• Мастер протачивает деталь на станке.

  Der Dreher bearbeitet das Werkstück auf der Drehbank.

• Этот редуктор снижает скорость вращения вала

  Dieser Drehzahlminderer verringert die Drehzahl der Welle.

• Не недокручивай крышку банки, иначе она протечёт.

  Dreh den Deckel des Glases nicht zu locker zu, sonst läuft es aus.

• Выкрути, пожалуйста, этот винт из полки.

  Dreh bitte diese Schraube aus dem Regal heraus.

• Не сумасшествуй, успокойся немного!

  Dreh nicht durch, beruhige dich ein bisschen!

• Не психани, я всё объясню.

  Dreh nicht durch, ich erkläre dir alles.