Dreh russisch

• съёмочный

  Aufnahme-, Dreh-

• крутану́ть

  drehen, schnell drehen, einen Dreh geben

• тока́рный

  Dreh-, Dreher-, Drechsel-, Drechsler-

• краеуго́льный

  Eck-, Dreh- und Angel-

• разводно́й

  Zug-, Dreh-, Stell-

• враща́тельный

  Rotations-, Dreh-, Drehungs-

• враща́ющийся

  Dreh-, drehbar, Schwenk-, schwenkbar

  rotierend, Rotations-

• крути́льный

  Dreh-, Flecht-

• враща́ющий

  rotierend, sich drehend, drehend

  Rotations-, Dreh-

• навостри́ться

  geschickt werden; den Dreh rausbekommen

  die Ohren spitzen; aufmerksam werden

• ста́вить

  stellen, aufstellen, hinstellen, setzen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen, aufwerfen

  aufwerfen

  aufführen, drehen

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  im Umlauf sein

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  in Umlauf sein

• поверну́ть

  drehen, wenden

  abbiegen, einbiegen, biegen

• поворо́т

  Kurve, Abbiegung

  Wendung, Drehung

  Wende, Umschwung

• заверну́ть

  einbiegen, abbiegen, um die Ecke gehen

  einwickeln, einpacken, einhüllen, umschlagen

  drehen, verdrehen, umdrehen, zudrehen, umschlagen

• крути́ться

  sich drehen

• крути́ть

  festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, pulen

  verdrillen, zwirnen, zusammenbinden

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen, drehen lassen

  ein Verhältnis haben

• занести́

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

• сцена́рий

  Szenarium

  Drehbuch, Script

• повора́чивать

  abbiegen, wenden, umdrehen

  zur Seite drehen, schwenken

• кружи́ться

  sich drehen, kreisen, wirbeln

  sich umherbewegen, herumirren

• верте́ться

  sich drehen, sich herumdrehen

• переверну́ться

  sich wenden, sich drehen, umschlagen, umkippen

• кружи́ть

  drehen, kreisen, Kreise ziehen, umherirren

• враща́ться

  sich drehen, rotieren, umkreisen, verkehren

• вить

  winden, drehen, flechten, wickeln

• верте́ть

  drehen, herumdrehen

  nach Belieben verfahren

• воро́чаться

  sich herumwälzen, sich hin und her drehen

• крути́ло

  Drehrad, Drehscheibe

• ве́ртел

  Spieß, Bratspieß, Drehspieß

• покрути́ть

  drehen

• поверте́ть

  eine Zeit lang etwas drehen

• закружи́ться

  sich drehen, wirbeln

• заноси́ть

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

  abtragen, abnutzen

• воро́чать

  dirigieren, managen, verwalten

  drehen, wenden, bewegen, schieben

  schuften, sich abschinden

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, feilen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, ausstrahlen, vergießen

• юли́ть

  kreisen, sich drehen

  scharwenzeln, sich einschmeicheln

• оберну́ть

  einschlagen, einwickeln, umwickeln

  drehen, wenden

  erledigen, schaffen

  in Umlauf bringen

  verwandeln

• враща́ть

  drehen

• заверте́ться

  anfangen sich zu drehen

• враще́ние

  Drehung, Drehen

  Rotation, Kreisen

• вороти́ть

  zurückholen, zurückbekommen

  wenden, sich abwenden, zur Seite drehen

  zur Seite schieben, wegschieben, abwälzen

• то́карь

  Dreher, Drechsler

• разворо́т

  Kehre, Wende

  Drehung

  Kehrtwende

• заворо́чаться

  sich herumwälzen, sich hin und her drehen

• сценари́ст

  Drehbuchautor

• покрути́ться

  sich kreisen, sich drehen

• раскрути́ть

  in Schwung bringen, drehen

  anpreisen, Reklame machen, promoten

  klären, ins Reine bringen

  abwickeln

  losdrehen, aufdrehen

  aufschrauben

• ро́тор

  Rotor, Drehtisch

• закружи́ть

  zu drehen / schwenken / kreisen beginnen, schwindlig machen

• проверну́ть

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchbohren, durchbohren

  zum Drehen bringen

  durchdrehen, zerkleinern

• вороши́ть

  wenden, drehen, umwenden, umblättern, zusammenkratzen

  wieder auf etwas Unangenehmes zurückkommen

• раскру́чивать

  in Schwung bringen, drehen

  anpreisen, Reklame machen, promoten

  ins Laufen bringen, auf die Beine stellen

  klären, ins Reine bringen

  loswinden

  losdrehen, aufdrehen

  aufschrauben

• заверте́ть

  zu drehen beginnen, in Bewegung setzen, ins Rollen bringen

  etwas in Gang bringen, eine Sache anstoßen, etwas energisch beginnen

• буксова́ть

  sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

  nicht greifen

  ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen

  stecken bleiben

• свить

  winden, drehen, flechten, wickeln

  ein Nest bauen

  abwickeln, abspulen

  zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• накру́чивать

  drehen, leiern

  aufwinden, aufwickeln

  umwinden, umwickeln

  aufschlagen, anziehen, den Preis überteuern, Wucher treiben

• поворо́тный

  Wende-, Drehungs-

• скру́чивать

  drehen, zusammendrehen, zusammenfilzen, zwirbeln

• прокрути́ть

  drehen

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen

  scrollen

• вы́точить

  drehen, drechseln

• прокру́чивать

  drehen

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen

  scrollen

• перекрути́ть

  verdrehen, verdrillen

  überdrehen

  kreisförmig drehen, spiralförmig drehen

• шарма́нка

  Drehorgel, Leierkasten

  Kasten, Kiste, Glotze

• турнике́т

  Drehkreuz, automatische Sperre

• вёрткий

  beweglich, wendig, flink, schlau

  schwankend, kipplig

  drehbar, beweglich, leichtgängig

• коле́нце

  Streich, Ding, Aktion, Spaß, Jux

  Schwung, Drehung

  Geniculum

• шпингале́т

  Treibriegelverschluss, Drehstangenverschluss

  Bube, Schlingel, Knirps

• поверте́ться

  sich drehen, sich herumdrehen

• провора́чивать

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchdrehen, zerkleinern

  abdrehen, auf der Drehbank bearbeiten

  durchdrücken, durchwälzen

• киносцена́рий

  Drehbuch

• вскружи́ть

  zu drehen beginnen

• перевора́чиваться

  sich drehen, sich umdrehen

  umkippen, umschlagen

  sich vollkommen verändern

  schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

• автожи́р

  Tragschrauber, Drehflügler, Autogiro, Windmühlenflugzeug

• вертлю́г

  Drehbolzen

• винтокры́л

  Drehflügelflugzeug

• винтокры́лый

  Drehflügel-

• вывёртываться

  sich lockern, sich lösen, herausfallen

  verrenken, sich ausrenken

  sich nach außen drehen, sich umstülpen

  plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

  sich herauswinden

• вьюро́к

  Garnwinde, Drehröhrchen, Drehtrichter

  Bergfink

• завёртывать

  einwickeln, einhüllen

  drehen, zudrehen

• коло́к

  Nase, Wirbel (drehbarer Stift), Stimmwirbel (einer Harfe), Stimmnagel (eines Klaviers)

• круче́ние

  Drehen, Zwirnen, Drall, Torsion

• обёртывать

  einwickeln, einhüllen

  wenden, drehen, umkehren

• обора́чивать

  wenden, drehen, umkehren

  einschlagen, einwickeln, einhüllen

• обта́чивать

  absteppen (Schuhe, Stiefel)

  rundherum anspitzen / schärfen

  leicht anspitzen / anschleifen / anschärfen

  runddrehen, abdrehen (auf einer Drehbank)

• перевёртываться

  sich wenden, sich drehen, umschlagen, umkippen

  sich vollkommen verändern

• перевива́ть

  umwinden

  durchflechten/durchflechten, verflechten

  nochmals flechten / drehen

• повороти́ть

  abbiegen, wenden, umdrehen

  schwenken, zur Seite drehen

• повороти́ться

  sich drehen, sich umdrehen, sich wenden

• поворо́тливость

  Drehbarkeit, Lenkbarkeit

  Wendigkeit, Schnelligkeit, Flinkheit, Rührigkeit

• поворо́тливый

  agil, flink, schnell, hurtig

  drehbar, lenkbar

• покружи́ть

  eine Weile / eine Zeit lang drehen / schwenken / kreisen, ein bisschen schwindlig machen

• покружи́ться

  sich eine Zeit lang drehen

• привёртывать

  anschrauben, festschrauben, festdrehen

  klein drehen, kleindrehen

  ergänzen, hinzusetzen, hinzufügen

• провёртывать

  durchbohren, durchbohren

  zum Drehen bringen, drehen

  durchdrehen, zerkleinern

• реверси́вный

  umkehrbar, Umkehr-, umgekehrt, Drehrichtungsänderung-

• револьве́рный

  drehend, revolvierend

  Revolver-

• реду́ктор

  Untersetzung, Getriebe, Drehzahlminderer, Drehmomentwandler

  Druckminderer, Reduzierventil, Reduktor

Beispiele

• Земля́ враща́ется вокруг свое́й оси.

  Die Erde dreht sich um ihre Achse.

• Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку.

  Versuchen Sie den Wurm herauszuziehen, indem Sie ihn auf ein Streichhölzchen drehen.

• Поверни́ ключ вправо.

  Dreh den Schlüssel nach rechts.

• Она поверну́лась ко мне спино́й.

  Sie drehte mir den Rücken zu.

• Он поверну́л ключ.

  Er drehte den Schlüssel.

• Луна́ враща́ется вокруг Земли.

  Der Mond dreht sich um die Erde.

• Ка́ждый четвёртый америка́нец не зна́ет, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца.

  Jeder vierte Amerikaner weiß nicht, dass sich die Erde um die Sonne dreht.

• Сде́лай ра́дио потише.

  Dreh das Radio leiser.

• Почему всё должно враща́ться вокруг Тома и Мэри?

  Warum soll sich alles um Tom und Maria drehen?

• Мы узна́ли, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца.

  Wir haben gelernt, dass sich die Erde um die Sonne dreht.

• Поверни́сь и закро́й глаза.

  Dreh dich um und schließ die Augen.

• Он поверну́л руль влево.

  Er drehte das Lenkrad nach links.

• Я никогда не был при деньга́х. Никогда! Но сего́дня всё кру́тится только вокруг де́нег. Э́то ужасно.

  Mir ging es nie ums Geld. Nie! Aber heute dreht sich alles nur noch ums Geld. Das ist furchtbar.

• Распространи́те среди жильцо́в нашего жэка. А если не будут брать, отключи́м газ.

  Verteilen Sie das unter den Bewohnern unseres Wohnblocks. Und wenn sie es nicht nehmen, drehen wir das Gas ab.

• Пытаясь забы́ть собы́тия мину́вшего дня, он вы́рубил свет и усну́л.

  Um zu versuchen, die Ereignisse des Tages zu vergessen, drehte er das Licht aus und fiel in den Schlaf.

• Как ты ду́маешь, что произойдёт, если Земля́ остано́вит своё враще́ние?

  Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?

• Он в гробу́ перевора́чивается.

  Er dreht sich im Grab um.

• Мир не только вокруг тебя ве́ртится.

  Die Welt dreht sich nicht nur um euch.

• Уверни ра́дио.

  Dreh das Radio leiser.

• Включи́ газ!

  Drehe das Gas auf!

• Она в гробу́ перевора́чивается.

  Sie dreht sich im Grab um.

• Земля́ враща́ется вокруг вообража́емой оси.

  Die Erde dreht sich um ihre imaginäre Achse.

• Ну так что, ты там перево́дишь или ворон счита́ешь?

  Also, übersetzt du jetzt oder drehst du nur Daumen?

• «Мария, помоги́, у меня всё кру́жится!» – «Ты, видно, опять больно усердно к стака́ну прикла́дывался!»

  „Maria, hilf mir! Bei mir dreht sich alles.“ – „Du hast wohl wieder zu tief ins Glas geschaut!“

• Он пишет сцена́рии для телесериа́лов.

  Er schreibt Drehbücher für Fernsehserien.

• Том счита́ет, что Со́лнце враща́ется вокруг Земли.

  Tom meint, die Sonne drehe sich um die Erde.