Dorf- russisch

дере́вня
Dorf, Weiler
Land
посёлок
Siedlung, Ansiedling
Dorf
дереве́нский
Dorf-, Land-
dörflich, ländlich
се́льский
dörflich
ländlich
Dorf-, Land-
село́
Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt
ста́роста
Ältester, Dorfältester
дереву́шка
kleines Dorf (Weiler), Dörfchen
дереве́нька
kleines Dorf, Weiler, Dörfchen
ау́л
Aul, Bergdorf, befestigtes Dorf, Siedlung
слобода́
Vorstadt, großes Dorf
хуторской
Vorwerks-, Gehöfts-, Einzelhof-, Bauernhof-
Dorf-, Siedlungs-
аксака́л
Ältester, Ehrenmann, Dorfältester, Stammesältester
сельцо́
kleines Dorf, Weiler, Landgut
мостки́
Mostki (Dorf in Polen)
односельча́нка
Dorfnachbarin, jemand aus demselben Dorf
улу́с
Ulus (administrativ-territoriale Einheit im Norden und Osten des zaristischen Russlands und im heutigen Jakutien, Burjatien und Kalmykien)
Dorf, Siedlung, Gemeinde (in Sibirien und Mittelasien)
Sippe (im feudalistischen Zentral- und Mittelasien bzw. Sibirien)
весь
Dorf, Dorfgemeinde
однодереве́нец
Dorfbewohner aus demselben Dorf

Beispiele

Его зна́ли все в дере́вне.
Er war jedem im Dorf bekannt.
Не могли́ бы вы объясни́ть, почему почти в ка́ждой дере́вне есть по два хра́ма?
Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?
Во вре́мя отпуска мы с сестро́й останови́лись в поселке у подно́жия горы Фудзи.
Während des Urlaubs übernachteten meine Schwester und ich in einem Dorf am Fuße des Fuji.
После зака́та дере́вня вы́мерла.
Nach Sonnenuntergang war das Dorf wie ausgestorben.
Дере́вню свя́зывает с нашим го́родом мост.
Eine Brücke verbindet das Dorf mit unserer Stadt.
Но́вости вы́звали трево́гу по всему́ посёлку.
Die Nachrichten lösten im ganzen Dorf Besorgnis aus.
Все в дере́вне рассчи́тывают на него.
Alle im Dorf sehen zu ihm auf.
«Сего́дня похорони́ли моло́чника. Бы́ло много наро́ду, потому что все в дере́вне его зна́ли». — «О, так в Линсхотене есть моло́чник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»
Heute hat man den Milchmann beerdigt. Es waren viele Leute da, weil ihn jeder im Dorf kannte. – „Oh, gibt es in Linschoten einen Milchmann?“ – „Nun, nein, jetzt nicht mehr!“
Выборы старе́йшины дере́вни бы́ли отложены.
Die Wahl des Dorfältesten war verschoben worden.
В дере́вне жил один стари́к.
In einem Dorf lebte ein alter Mann.
Он был вынужден уйти́ из дере́вни.
Er musste das Dorf verlassen.
Я хоте́л верну́ться в твою́ дере́вню.
Ich wollte in dein Dorf zurückkehren.
Мы е́хали через дере́вню за дере́вней, пока не добрались до места назначе́ния.
Wir fuhren durch Dorf um Dorf, bis wir unser Ziel erreichten.
Рядом с Китаем, Швейца́рия — э́то поки́нутая дере́вня.
Neben China ist die Schweiz ein verlassenes Dorf.
К моему́ удивле́нию, в дере́вне не бы́ло люде́й.
Zu meiner Überraschung waren keine Menschen im Dorf.
Жизнь скучна́ в ма́ленькой дереве́ньке.
Das Leben ist in einem kleinen Dorf langweilig.
Дере́вня каза́лась пусто́й.
Das Dorf schien menschenleer zu sein.
Ты обеща́л, что в дере́вне будет много ёжиков!
Du hast versprochen, dass es im Dorf viele Igel geben würde!
Мой дом в дере́вне.
Mein Haus ist in einem Dorf.
Она живет в дере́вне.
Sie lebt im Dorf.
Вся дере́вня вы́шла встреча́ть его.
Das ganze Dorf kam heraus, um ihn willkommen zu heißen.
Кака́я ра́зница между дере́вней и го́родом?
Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?
Проще дере́вню потеря́ть, чем на один дом зарабо́тать.
Ein Dorf zu verlieren ist leichter, als ein einziges Haus zu verdienen.
Но́вость быстро облете́ла дере́вню.
Die Nachricht verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.
В э́той дере́вне нет заво́да.
In diesem Dorf gibt es keine Fabrik.
В э́той дереве́ньке живет много ученых.
In diesem kleinen Dorf leben viele Wissenschaftler.
До дере́вни всего три киломе́тра.
Bis zum Dorf sind es nur drei Kilometer.
Дереву́шка ста́ла большим го́родом.
Aus einem kleinen Dorf ist eine große Stadt geworden.
Посёлок целиком был стёрт с лица земли э́тим землетрясе́нием.
Das ganze Dorf wurde durch das Erdbeben niedergemacht.
В дере́вне не бы́ло ни души.
Im Dorf war keine Menschenseele.
Еди́нственный путь в дере́вню лежи́т со стороны реки.
Der einzige Zugang zum Dorf führt von der Flussseite her.
Я посети́л дере́вню, в кото́рой он роди́лся.
Ich habe das Dorf besucht, in dem er geboren wurde.
Он счита́ется лу́чшим врачо́м в дере́вне.
Er gilt als der beste Arzt im Dorf.
Я хочу́ посети́ть средневеко́вую дере́вню.
Ich möchte ein mittelalterliches Dorf besuchen.
За десять лет э́та дере́вня очень измени́лась.
Dieses Dorf hat sich in zehn Jahren stark verändert.
Живя в глухо́й дере́вне, я редко ви́жу госте́й.
Da ich in einem abgelegenen Dorf lebe, habe ich nur selten Besuch.
Врача́ зна́ют все в дере́вне.
Den Arzt kennt jeder im Dorf.
Он уе́хал из дере́вни, чтобы у́чится.
Er verließ das Dorf, um zu lernen.
Э́то дере́вня, в кото́рой прошло́ моё де́тство.
Das ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.
В э́той дере́вне прошло́ моё де́тство.
Das ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.
Однажды жил стари́к в дере́вне.
Es lebte einmal ein alter Mann in einem Dorf.
Давным-давно жил в дере́вне один скупо́й стари́к.
Es war einmal vor langer, langer Zeit ein geiziger alter Mann, der in einem Dorf lebte.
Она родила́сь в ма́ленькой дереву́шке.
Sie wurde in einem kleinen Dorf geboren.
Э́то дере́вня, где он роди́лся.
Das ist das Dorf, in dem er geboren wurde.
Наводне́ние причини́ло большо́й уще́рб дере́вне.
Die Überschwemmung richtete im Dorf großen Schaden an.
В дере́вне нет воро́в.
Im Dorf gibt es keine Diebe.
Э́то до́лгий путь до дере́вни.
Es ist ein langer Weg bis zum Dorf.
До дере́вни далеко.
Bis zum Dorf ist es weit.
В той дере́вне жила хоро́шенькая де́вушка.
In jenem Dorf lebte ein hübsches Mädchen.
Уже стемне́ло, когда мы добрались до дере́вни.
Es war schon dunkel, als wir das Dorf erreichten.
Уже стемне́ло, когда мы дошли́ до дере́вни.
Es war schon dunkel, als wir im Dorf ankamen.
Он вы́рос в ма́ленькой дере́вне.
Er ist in einem kleinen Dorf aufgewachsen.
Мой брат живёт в ма́ленькой дере́вне.
Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
В дере́вне нет по́чты.
Im Dorf gibt es kein Postamt.
Он живёт в до́ме далеко от дере́вни.
Er lebt in einem Haus weit vom Dorf entfernt.
Э́то та дере́вня, в кото́рой роди́лся поэ́т.
Das ist das Dorf, in dem der Dichter geboren wurde.
Э́то то село, в кото́ром роди́лся поэ́т.
Das ist das Dorf, in dem der Dichter geboren wurde.
В дере́вню ведёт у́зкая дорога.
Ins Dorf führt eine schmale Straße.
Дере́вне нужна́ твоя́ по́мощь.
Das Dorf braucht deine Hilfe.
Э́то дере́вня, в кото́рой роди́лся мой оте́ц.
Das ist das Dorf, wo mein Vater geboren wurde.
В дере́вне нет электри́чества.
Im Dorf gibt es keinen Strom.
В той дере́вне остаётся только одна семья́.
In jenem Dorf bleibt nur eine Familie übrig.
Извините, вы не пока́жете мне доро́гу к сле́дующей дере́вне?
Entschuldigen Sie, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?
Э́то дере́вня, где я роди́лся.
Das ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.
Э́то дере́вня, где я родила́сь.
Das ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.
Вели́кий бог, дай благополу́чия дере́вне!
Großer Gott, schenke dem Dorf Sicherheit!
В дере́вне был торна́до.
Im Dorf gab es einen Tornado.
Том вы́рос в кишлаке́.
Tom ist in einem abgelegenen Dorf tief in den Bergen aufgewachsen.
Дере́вня нахо́дится за горо́й.
Hinter dem Berg liegt ein Dorf.
В по́лночь мы добрались до дере́вни на маши́не.
Um Mitternacht kamen wir mit dem Auto im Dorf an.
Небольша́я дере́вня располо́жена между двумя городка́ми.
Ein kleines Dorf liegt zwischen den beiden Städten.
Я вам расскажу́ случай, кото́рый произошёл в наше́й дере́вне.
Ich werde Ihnen von einem Vorfall erzählen, der sich in unserem Dorf ereignet hat.
Луна́ де́лает крыши в дере́вне се́рыми.
Der Mond lässt die Dächer im Dorf silbern erscheinen.
Та дере́вня - после́дняя тверды́ня врага́.
Dieses Dorf ist die letzte Festung des Feindes.
Дере́вня уже не така́я, как раньше.
Das Dorf ist jetzt anders als früher.
Дере́вня уже не та, что раньше.
Das Dorf ist jetzt nicht mehr dasselbe wie früher.
Он был ка́ждому в дере́вне изве́стен.
Er war jedem im Dorf bekannt.
Однажды Христофор Колумб реши́л сжечь целиком всю дере́вню после того́, как один из тузе́мцев укра́л его попуга́я. Он был расстро́ен тем, что не мог сжечь их во́ду. Так он изобрёл фтор.
Christoph Kolumbus beschloss einmal, ein ganzes Dorf vollständig niederzubrennen, nachdem einer der Eingeborenen seinen Papagei gestohlen hatte. Er war enttäuscht, dass er ihr Wasser nicht verbrennen konnte. Also erfand er Fluor.
Пятьдесят семе́й живёт в э́той ма́ленькой дереву́шке.
Fünfzig Familien leben in diesem winzigen Dorf.
Больни́ца была́ далеко от его дере́вни.
Das Krankenhaus war weit von seinem Dorf entfernt.
Том вы́рос в ма́ленькой дере́вне.
Tom wuchs in einem kleinen Dorf auf.
Когда он был ребёнком, он жил в ма́ленькой дере́вне.
Als Kind lebte er in einem kleinen Dorf.
Том живёт в ма́ленькой дере́вне.
Tom lebt in einem kleinen Dorf.
В чём разли́чие между го́родом и дере́вней?
Was ist der Unterschied zwischen einer Stadt und einem Dorf?
Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».
Ein Olympiasieger im Boxen kauft eine sehr teure Jacke. Er kommt ins Olympische Dorf, lässt seine Jacke in der Umkleide und hängt ein Schild auf: „Wer die Jacke nimmt, den bringe ich um. Olympiasieger im Boxen.“ Eine Stunde später kommt er zurück, sieht, dass die Jacke weg ist, und entdeckt ein Schild: „Hol mich erst einmal ein. Olympiasieger im Laufen.“
Дере́вня мосто́м связана с нашим го́родом.
Das Dorf ist durch eine Brücke mit unserer Stadt verbunden.
Дере́вня соединена́ с нашим го́родом мосто́м.
Das Dorf ist durch eine Brücke mit unserer Stadt verbunden.
Давным-давно жила в одной дере́вне маленькая де́вочка по про́звищу Зелёная Ша́почка.
Es war einmal in einem Dorf ein kleines Mädchen namens Grünes Käppchen.
Ни еди́ной души не бы́ло видно в дере́вне.
Im Dorf war keine Menschenseele zu sehen.
Це́рковь нахо́дится в це́нтре дере́вни.
Die Kirche ist mitten im Dorf.
Я при́был в дере́вню дотемна.
Ich kam vor Einbruch der Dunkelheit im Dorf an.
В э́той дере́вне много коро́вников?
Gibt es viele Kuhställe in diesem Dorf?
Каза́лось, в дере́вне нико́го нет.
Es schien, dass niemand in dem Dorf war.
Летом мы разъезжали по деревням и продавали мёд.
Im Sommer reisten wir von Dorf zu Dorf und verkauften Honig.
Старый коробейник ходил по деревням с товарами.
Der alte Hausierer zog mit Waren von Dorf zu Dorf.
В старину скоморох ходил по деревням.
Früher zog ein Skomoroch von Dorf zu Dorf.
Эта мешочница ездила по деревням за продуктами.
Diese Schwarzhändlerin fuhr auf der Suche nach Lebensmitteln von Dorf zu Dorf.
Распоп скитался по деревням, потеряв свой приход.
Der laisierte Priester zog, nachdem er seine Gemeinde verloren hatte, von Dorf zu Dorf.
Торговец, разъезжающий по деревням, продавал ткани и посуду.
Der Händler, der von Dorf zu Dorf reiste, verkaufte Stoffe und Geschirr.
Благовестящий монах шёл от деревни к деревне.
Der Mönch, der das Evangelium verkündete, ging von Dorf zu Dorf.