Dia russisch

• ка́дровый

  Einzelbild-, Dia-, Lichtbild-

  Berufs-, Personal-, Kader-, Stamm-

• слайд

  die Folie, das Dia

• диапозити́в

  Diapositiv, Dia

• диапозити́вный

  Diapositiv-, Dia-

• дья́вол

  Diabolus, Teufel

• диа́гноз

  Diagnose

• диало́г

  Dialog, Zwiegespräch

• алма́з

  Diamant

• бриллиа́нт

  Brillant, Diamant

• дьяк

  Beamter, Diakon, Küster, Kirchendiener

• гра́фик

  Schaubild, Diagramm

  Zeitplan

  Grafiker, Graphiker

• го́вор

  Gerede, Gemurmel

  Redeweise, Mundart, Dialekt, Aussprache

• диабе́т

  Diabetes

• распозна́ть

  erkennen, unterscheiden, feststellen, diagnostizieren

• диалоговый

  dialogisch, interaktiv

• алма́зный

  Diamant-

• диалекти́ческий

  dialektisch

• на́искось

  schräg gegenüber

  diagonal

• диагно́стика

  Diagnoseverfahren, Befunderstellung, Diagnose

• диагности́ческий

  Diagnose-, diagnostisch, Diagnostik-

• бриллиа́нтовый

  Diamant-, diamanten

  brillant

• диагра́мма

  Diagramm

• диале́ктик

  Dialektiker

• худо́ба

  Siebensachen, Kram, Hausrat (dialektal)

• разгру́зочный

  Entlade-, Lösch-, Diat-, Abspeck-

• сатани́нский

  satanisch, teuflisch, diabolisch, satanisch

• диале́кт

  Dialekt, Mundart

• наре́чие

  Adverb

  Mundart, Dialekt

• диагона́ль

  Diagonale

• диале́ктика

  Dialektik

• диагно́стик

  Diagnostiker

• дья́вольски

  teuflisch, diabolisch

  höllisch, verteufelt

• дьячу́к

  Kirchendiener, Küster, Diakonssohn

• дья́кон

  Diakon

• диа́спора

  Diaspora

  Diaspore

• распознава́ть

  erkennen, unterscheiden, feststellen, diagnostizieren

• не́уч

  Blödian, ungebildeter Mensch, Ignorant

• диаметра́льный

  diametral

• ди́скурс

  Diskurs, Debatte, Diskussion

  Argument, Argumentation, Beweisführung

  Dialog

  Sprachgebrauch

• диа́кон

  Diakon

• диаба́з

  Diabas, Grünstein

• диабе́тик

  Diabetiker, Zuckerkranker, Zuckerpatient

• диабети́ческий

  Diabetiker-

• диагно́ст

  Diagnostiker

• диагона́льный

  diagonal

• диаде́ма

  Diadem

• диалекта́льный

  dialektgebunden

• диалекти́зм

  Dialektismus, dialektaler Ausdruck

• диале́ктный

  dialektal

• диалекто́лог

  Dialektologe, Dialektforscher

• диалектоло́гия

  Dialektologie

• диалоги́ческий

  dialogisch

• диама́т

  dialektischer Materialismus

• диаметра́льно

  diametral

• диапрое́ктор

  Diaprojektor

• диатерми́я

  Diathermie

• диатони́ческий

  diatonisch

• диафи́льм

  Diafilm, Diastreifen

  Bildstreifen, Bildband

• камерто́н

  Stimmgabel, Diapason

• камо́ра

  diakritisches Zeichen ◌҄

• комедиа́нт

  Komödiant, Schauspieler

• комедиа́нтство

  Komödiantentum

  Heuchelei, falsches Spiel

• надстро́чный

  diakritisch

• педиатри́я

  Pädiatrie, Kinderheilkunde

• скоморо́х

  wandernder Komödiant

  Spaßmacher, Witzbold

  Spielmann, Gaukler, Schalk, Narr

• теплопрозрачность

  Diathermanität

• диацетилморфи́н

  Diacetylmorphin, Heroin

• ёлочкой

  fächerförmig

  diagonal angeordnet (von Parkbuchten), schräg zur Fahrbahn

• диаре́я

  Diarrhoe

• я́канье

  Jakanje (phonetisches Phänomen in einigen russischen Dialekten)

  Ichbezogenheit, Ich-Sagen

• диа́лиз

  Dialyse

• диагности́ровать

  diagnostizieren

• выявля́ющий

  aufdeckend, enthüllend, identifizierend, diagnostisch, offenbarend, erkennend

• награфи́вший

  der/die/das grafisch dargestellt hat, der/die/das ein Diagramm gezeichnet hat

• поста́вивший

  gestellt habend, gesetzt habend, platziert habend

  aufgestellt habend (einen Rekord), gestellt habend (eine Frage), diagnostiziert habend

  geliefert habend, bereitgestellt habend

• распа́ривающий

  dampfend, erweichend

  schweißtreibend, diaphoretisch

• диагонализа́ция

  Diagonalisierung

• бала́кать

  plaudern, schwatzen

  dialektal sprechen

Beispiele

• Алма́з настолько твёрд, что мо́жет ре́зать стекло́.

  Die Härte des Diamanten ist so groß, dass er Glas schneiden kann.

• На пло́щади Ры́нок есть четыре фонта́на со ста́туями Нептуна, его жены́ Амфитриты, Дианы и Адониса.

  Auf dem Marktplatz gibt es vier Brunnen mit Statuen von Neptun, seiner Frau Amphitrite, Diana und Adonis.

• Дайан ведь наполовину и твоя́ сестра́, Джордж.

  Diane ist auch deine Halbschwester, George.

• Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии.

  Das Geheimnis von Hegels Dialektik besteht letztlich allein darin: Sie widerlegt die Theologie mithilfe der Philosophie, um dann die Philosophie mithilfe der Theologie zu widerlegen.

• Э́то настоя́щий бриллиа́нт?

  Ist das ein echter Diamant?

• Он объясни́л с по́мощью диагра́мм.

  Er erklärte mithilfe von Diagrammen.

• Дипломати́ческий диало́г помо́г положи́ть коне́ц конфли́кту.

  Der diplomatische Dialog half, den Konflikt zu beenden.

• Э́то мо́жет быть настоя́щий бриллиа́нт.

  Das kann ein echter Diamant sein.

• Медици́на для птиц — диагно́стика и лече́ние заболева́ний.

  Vogelmedizin – Diagnose und Behandlung von Krankheiten.

• В э́том кольце́ не алма́з, а бриллиа́нт.

  Der Diamant in diesem Ring ist geschliffen.

• Алма́з ре́жет алма́з.

  Diamant schneidet Diamant.

• Постано́вку диа́гноза следует оста́вить до́ктору.

  Die Diagnosestellung müssen Sie Ihrem Arzt überlassen.

• Нет ничего твёрже алма́за.

  Nichts ist härter als ein Diamant.

• Зодиака́льным ка́мнем Апре́ля явля́ется алма́з.

  Der Geburtsstein des Aprils ist der Diamant.

• Э́то не мо́жет быть настоя́щим алма́зом.

  Das kann kein echter Diamant sein.

• Ты уме́ешь говори́ть на шанхайском диале́кте?

  Kannst du Schanghaier Dialekt sprechen?

• Язы́к - э́то диале́кт с а́рмией и фло́том.

  Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.

• Моему́ дя́де диагностировали лейкеми́ю.

  Bei meinem Onkel wurde Leukämie diagnostiziert.

• В чём ра́зница между настоя́щими алма́зами и их имита́цией?

  Was ist der Unterschied zwischen echten Diamanten und ihren Imitationen?

• Диагона́льная ма́трица явля́ется неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элеме́нты неотрицательны.

  Eine Diagonalmatrix ist dann und nur dann positiv semidefinit, wenn alle ihre Einträge nichtnegativ sind.

• Строго говоря, кита́йский язы́к состои́т из со́тен диале́ктов.

  Streng genommen besteht Chinesisch aus Hunderten von Dialekten.

• Твёрдость алма́за равна́ 10.

  Die Härte von Diamant beträgt 10.

• Основная иде́я диагра́ммы непоня́тна.

  Die Hauptidee des Diagramms ist unklar.

• Не бо́йся не́ба и земли, бо́йся услы́шать челове́ка из Вэньчжоу, говоря́щего на ме́стном диале́кте.

  Fürchte weder Himmel noch Erde, sondern fürchte dich davor, einen Menschen aus Wenzhou den örtlichen Dialekt sprechen zu hören.

• У меня диабе́т.

  Ich bin Diabetiker.

• Я диабе́тик.

  Ich bin Diabetiker.

• Язы́к — э́то диале́кт, у кото́рого есть а́рмия и флот.

  Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Flotte.

• Э́то не брильянт, а проста́я стекля́шка.

  Das ist kein Diamant, sondern einfach nur gewöhnliches Glas.

• Том подари́л Мэри бриллиа́нтовое кольцо́.

  Tom schenkte Mary einen Diamantring.

• Э́тот бриллиа́нт фальшивый.

  Dieser Diamant ist gefälscht.

• Кейт всегда хва́стается большим бриллиа́нтовым кольцо́м, кото́рое ей подари́л жени́х.

  Kate zeigt immer stolz den großen Diamantring, den sie von ihrem Verlobten bekommen hat.

• Ты никогда не ви́дел настоя́щего бриллиа́нта.

  Du hast noch nie einen echten Diamanten gesehen.

• Э́тот бриллиа́нт стоит це́лого состоя́ния.

  Dieser Diamant kostet ein Vermögen.

• У Тома диабе́т.

  Tom ist Diabetiker.

• Том - диабе́тик.

  Tom ist Diabetiker.

• Бриллиа́нт был установлен в золото́е кольцо́.

  Der Diamant war in einen goldenen Ring eingefasst.

• Лу́чше име́ть ста́рые поно́шенные бриллиа́нты, чем никаки́х вовсе.

  Es ist besser, alte, schon getragene Diamanten zu haben als gar keine.

• Э́тот бриллиа́нт не настоя́щий.

  Dieser Diamant ist nicht echt.

• Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.

  Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.

• Когда она верну́лась в свою́ ко́мнату, кольцо́ с бриллиа́нтом исче́зло.

  Als sie in ihr Zimmer zurückkehrte, war der Diamantring verschwunden.

• Он проиллюстри́ровал свою́ тео́рию диагра́ммами.

  Er veranschaulichte seine Theorie mit Diagrammen.

• Как ты узна́л, что украденный бриллиа́нт был у Тома?

  Woher wusstest du, dass Tom den gestohlenen Diamanten hatte?

• Э́то диало́г глухи́х.

  Das ist ein Dialog der Tauben.

• Я люблю́ свой италья́нский диале́кт.

  Ich liebe meinen italienischen Dialekt.

• Э́то же не настоя́щий алма́з?

  Das ist doch kein echter Diamant, oder?

• Она уговори́ла его купи́ть ей бриллиа́нтовое кольцо́.

  Sie überredete ihn, ihr einen Diamantring zu kaufen.

• Том всегда подшу́чивает над Джоном из-за его диале́кта.

  Tom macht sich wegen seines Dialekts immer über John lustig.

• Бриллиа́нты ве́чны.

  Diamanten sind unvergänglich.

• Осакский диале́кт трудно поня́ть.

  Der Osaka-Dialekt ist schwer zu verstehen.

• Том нико́му не сказа́л, что купи́л Мэри кольцо́ с бриллиа́нтом.

  Tom sagte niemandem, dass er Mary einen Diamantring gekauft hatte.

• Он мо́жет говори́ть не только на путунхуа, но также зна́ет шанхайский диале́кт.

  Er kann nicht nur Mandarin sprechen, sondern kennt auch den Shanghaier Dialekt.

• Траги́ческая смерть принце́ссы Дианы потрясла́ мир.

  Prinzessin Dianas tragischer Tod erschütterte die Welt.

• Каков диа́гноз?

  Wie lautet die Diagnose?

• Не стоит добавля́ть предложе́ния на языка́х помимо своего́ со́бственного, потому что когда вы пишете не на своём родно́м языке́ или диале́кте, вы скло́нны де́лать много оши́бок.

  Sie sollten es vermeiden, Sätze in anderen Sprachen als Ihrer eigenen hinzuzufügen, denn wenn Sie nicht in Ihrer Muttersprache oder Ihrem Dialekt schreiben, neigen Sie dazu, viele Fehler zu machen.

• В некоторых слу́чаях изумру́ды мо́гут цени́ться больше, чем алма́зы.

  In manchen Fällen können Smaragde höher geschätzt werden als Diamanten.

• Мария уговори́ла Тома купи́ть ей дорого́е бриллиа́нтовое кольцо́.

  Maria hat Tom dazu überredet, ihr einen teuren Diamantring zu kaufen.

• Том так и не сказа́л Мэри, где спря́тал украденные бриллиа́нты.

  Tom hat Mary nie gesagt, wo er die gestohlenen Diamanten versteckt hat.

• Том вовсе не говори́л Мэри, где он спря́тал украденные бриллиа́нты.

  Tom hat Mary nie gesagt, wo er die gestohlenen Diamanten versteckt hat.

• Прежде чем вы́йти из ко́мнаты, Том взял бриллиа́нтовое ожере́лье Марии.

  Bevor Tom das Zimmer verließ, nahm er Marias Diamantkette.

• Пе́ред ухо́дом из ко́мнаты Том захвати́л бриллиа́нтовое ожере́лье Марии.

  Vor dem Verlassen des Zimmers nahm Tom Marias Diamantkette mit.

• Том подари́л Марии брасле́т с бриллиа́нтами на годовщи́ну сва́дьбы.

  Tom schenkte Maria zum Hochzeitstag ein Diamantarmband.

• Том наде́л на па́лец Марии кольцо́ с бриллиа́нтами.

  Tom steckte Maria einen Diamantring an den Finger.

• Том наде́л бриллиа́нтовое кольцо́ Марии на па́лец.

  Tom steckte Marias Diamantring an den Finger.

• Том зря отдал Марии бриллиа́нтовое кольцо́.

  Tom hätte Maria keinen Diamantring geben sollen.

• Не сле́довало Тому дава́ть Марии кольцо́ с бриллиа́нтами.

  Tom hätte Maria keinen Ring mit Diamanten geben sollen.

• Том подари́л Марии па́ру бриллиа́нтовых серёжек.

  Tom schenkte Maria ein Paar Diamantohrringe.

• Том подари́л Марии бриллиа́нтовые серёжки.

  Tom schenkte Maria Diamantohrringe.

• У меня диагностировали пневмони́ю.

  Bei mir wurde eine Lungenentzündung diagnostiziert.

• У меня диагностировали воспале́ние лёгких.

  Bei mir wurde eine Lungenentzündung diagnostiziert.

• У вас диабе́т?

  Haben Sie Diabetes?

• Том купи́л Мэри кольцо́ с бриллиа́нтом.

  Tom kaufte Mary einen Diamantring.

• Кажется, бриллиа́нт настоя́щий.

  Es scheint, dass der Diamant echt ist.

• Он подари́л ей бриллиа́нтовый брасле́т.

  Er schenkte ihr ein Diamantarmband.

• У Тома не бы́ло ве́ских доказа́тельств, но он счита́л, что именно Мэри укра́ла бриллиа́нтовое кольцо́ его матери.

  Tom hatte keine harten Beweise, aber er glaubte, dass Mary diejenige war, die den Diamantring seiner Mutter gestohlen hatte.

• У диабе́тиков слишком много сахара в кро́ви и моче́.

  Ein Diabetiker hat zu viel Zucker in seinem Blut und in seinem Urin.

• Откуда ты зна́ешь, где Том спря́тал алма́зы?

  Woher wusstest du, wo Tom die Diamanten versteckt hatte?

• Э́ти бриллиа́нты не настоя́щие.

  Diese Diamanten sind nicht echt.

• Э́то не настоя́щий алма́з.

  Das ist kein echter Diamant.

• Э́то не настоя́щий бриллиа́нт.

  Das ist kein echter Diamant.

• Нет ничего интере́снее, чем диало́г двух безмо́лвных влюбленных.

  Nichts ist interessanter als der Dialog zwischen zwei schweigsamen Verliebten.

• Э́то настоя́щий алма́з?

  Ist das ein echter Diamant?

• В октябре́ 2013 года Тому поста́вили диа́гноз — рак кише́чника.

  Bei Tom wurde im Oktober 2013 Darmkrebs diagnostiziert.

• В 2013 году Тому поста́вили диа́гноз — о́стрый миелолейкоз.

  Tom wurde 2013 mit akuter myeloischer Leukämie diagnostiziert.

• Тому поста́вили диа́гноз — аутизм.

  Bei Tom wurde Autismus diagnostiziert.

• У Тома обнару́жили аутоиммунный гепати́т.

  Bei Tom wurde eine Autoimmunhepatitis diagnostiziert.

• Тому диагностировали рак желу́дка.

  Bei Tom wurde Magenkrebs diagnostiziert.

• У Мэри вы́явили рак моло́чной железы в октябре́.

  Bei Mary wurde im Oktober Brustkrebs diagnostiziert.

• Не мо́жет быть, чтобы э́то был настоя́щий алма́з.

  Das kann kein echter Diamant sein.

• Не мо́жет быть, чтобы э́то был настоя́щий бриллиа́нт.

  Das kann kein echter Diamant sein.

• Дэн заяви́л, что укра́л э́тот бриллиа́нт у жены́ бога́того бизнесме́на.

  Dan behauptete, er habe den Diamanten von der Frau eines reichen Geschäftsmanns gestohlen.

• Докажи́те, что ма́трица приво́дится к диагона́льному ви́ду.

  Beweisen Sie, dass sich die Matrix auf Diagonalform bringen lässt.

• Я разрезал сэ́ндвич по диагона́ли.

  Ich habe das Sandwich diagonal durchgeschnitten.

• У Тома диагностировали боле́знь Альцгеймера.

  Bei Tom wurde Alzheimer diagnostiziert.

• Псковской говор немного отличается от московского.

  Der Pskower Dialekt unterscheidet sich etwas vom Moskauer Dialekt.

• Диалектология изучает различия в говорах языка.

  Die Dialektologie untersucht die Unterschiede zwischen den Dialekten einer Sprache.

• На курсе диалектологии мы слушали записи говоров.

  Im Dialektologiekurs hörten wir Aufnahmen von Dialekten.

• Учитель включил диапроектор для показа слайдов.

  Der Lehrer schaltete den Diaprojektor ein, um die Dias zu zeigen.

• Мингрельский диалект отличается от других грузинских диалектов

  Der mingrelische Dialekt unterscheidet sich von anderen georgischen Dialekten.

• Огранщик долго работал над этим бриллиантом.

  Der Diamantschleifer arbeitete lange an diesem Diamanten.

• Саксонский диалект отличается от других немецких говоров.

  Der sächsische Dialekt unterscheidet sich von anderen deutschen Dialekten.