Dia russisch

• ка́дровый

  Einzelbild-, Dia-, Lichtbild-

  Berufs-, Personal-, Kader-, Stamm-

• слайд

  die Folie, das Dia

• диапозити́в

  Diapositiv, Dia

• диапозити́вный

  Diapositiv-, Dia-

• дья́вол

  Diabolus, Teufel

• диа́гноз

  Diagnose

• диало́г

  Dialog, Zwiegespräch

• алма́з

  Diamant

• бриллиа́нт

  Brillant, Diamant

• дьяк

  Beamter, Diakon, Küster, Kirchendiener

• гра́фик

  Schaubild, Diagramm

  Zeitplan

• го́вор

  Gerede, Gemurmel

  Redeweise, Mundart, Dialekt, Aussprache

• диабе́т

  Diabetes

• распозна́ть

  erkennen, unterscheiden, feststellen, diagnostizieren

• диалоговый

  dialogisch, interaktiv

• алма́зный

  Diamant-

• диалекти́ческий

  dialektisch

• на́искось

  schräg gegenüber

  diagonal

• диагно́стика

  Diagnoseverfahren, Befunderstellung, Diagnose

• диагности́ческий

  Diagnose-, diagnostisch, Diagnostik-

• бриллиа́нтовый

  Diamant-, diamanten

  brillant

• диагра́мма

  Diagramm

• диале́ктик

  Dialektiker

• разгру́зочный

  Entlade-, Lösch-, Diat-, Abspeck-

• сатани́нский

  satanisch, teuflisch, diabolisch, satanisch

• диале́кт

  Dialekt, Mundart

• наре́чие

  Adverb

  Mundart, Dialekt

• диагона́ль

  Diagonale

• диале́ктика

  Dialektik

• диагно́стик

  Diagnostiker

• дья́вольски

  teuflisch, diabolisch

  höllisch, verteufelt

• дьячу́к

  Kirchendiener, Küster, Diakonssohn

• дья́кон

  Diakon

• диа́спора

  Diaspora

  Diaspore

• распознава́ть

  erkennen, unterscheiden, feststellen, diagnostizieren

• не́уч

  Blödian, ungebildeter Mensch, Ignorant

• диаметра́льный

  diametral

• ди́скурс

  Diskurs, Debatte, Diskussion

  Argument, Argumentation, Beweisführung

  Dialog

  Sprachgebrauch

• диа́кон

  Diakon

• диаба́з

  Diabas, Grünstein

• диабе́тик

  Diabetiker, Zuckerkranker, Zuckerpatient

• диабети́ческий

  Diabetiker-

• диагно́ст

  Diagnostiker

• диагона́льный

  diagonal

• диаде́ма

  Diadem

• диалекта́льный

  dialektgebunden

• диалекти́зм

  Dialektismus, dialektaler Ausdruck

• диале́ктный

  dialektal

• диалекто́лог

  Dialektologe, Dialektforscher

• диалектоло́гия

  Dialektologie

• диалоги́ческий

  dialogisch

• диама́т

  dialektischer Materialismus

• диаметра́льно

  diametral

• диапрое́ктор

  Diaprojektor

• диатерми́я

  Diathermie

• диатони́ческий

  diatonisch

• диафи́льм

  Diafilm, Diastreifen

  Bildstreifen, Bildband

• камерто́н

  Stimmgabel, Diapason

• камо́ра

  diakritisches Zeichen ◌҄

• комедиа́нт

  Komödiant, Schauspieler

• комедиа́нтство

  Komödiantentum

  Heuchelei, falsches Spiel

• надстро́чный

  diakritisch

• педиатри́я

  Pädiatrie, Kinderheilkunde

• скоморо́х

  wandernder Komödiant

  Spaßmacher, Witzbold

  Spielmann, Gaukler, Schalk, Narr

• теплопрозрачность

  Diathermanität

• диацетилморфи́н

  Diacetylmorphin, Heroin

• ёлочкой

  fächerförmig

  diagonal angeordnet (von Parkbuchten), schräg zur Fahrbahn

• диаре́я

  Diarrhoe

• я́канье

  Jakanje (phonetisches Phänomen in einigen russischen Dialekten)

  Ichbezogenheit, Ich-Sagen

• диа́лиз

  Dialyse

• диагности́ровать

  diagnostizieren

• выявля́ющий

  aufdeckend, enthüllend, identifizierend, diagnostisch, offenbarend, erkennend

• награфи́вший

  der/die/das grafisch dargestellt hat, der/die/das ein Diagramm gezeichnet hat

• поста́вивший

  gestellt habend, gesetzt habend, platziert habend

  aufgestellt habend (einen Rekord), gestellt habend (eine Frage), diagnostiziert habend

  geliefert habend, bereitgestellt habend

• распа́ривающий

  dampfend, erweichend

  schweißtreibend, diaphoretisch

• диагонализа́ция

  Diagonalisierung

• бала́кать

  plaudern, schwatzen

  dialektal sprechen

Beispiele

• Дайан ведь наполовину и твоя́ сестра́, Джордж.

  Diane ist auch deine Halbschwester, George.

• В э́том кольце́ не алма́з, а бриллиа́нт.

  Der Diamant in diesem Ring ist geschliffen.

• Язы́к - э́то диале́кт с а́рмией и фло́том.

  Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.

• Диагона́льная ма́трица явля́ется неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элеме́нты неотрицательны.

  Eine Diagonalmatrix ist dann und nur dann positiv semidefinit, wenn alle ihre Einträge nichtnegativ sind.

• Я диабе́тик.

  Ich bin Diabetiker.

• Том - диабе́тик.

  Tom ist Diabetiker.

• Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.

  Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.

• Траги́ческая смерть принце́ссы Дианы потрясла́ мир.

  Prinzessin Dianas tragischer Tod erschütterte die Welt.

• Том подари́л Марии бриллиа́нтовые серёжки.

  Tom schenkte Maria Diamantohrringe.

• Не мо́жет быть, чтобы э́то был настоя́щий алма́з.

  Das kann kein echter Diamant sein.

• Клеверландский - э́то диале́кт голла́ндского, на кото́ром говоря́т в неме́цкой земле́ Се́верный Рейн-Вестфалия.

  Kleverländisch ist ein Dialekt des Niederländischen, der im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen gesprochen wird.

• Том не зна́ет ра́зницы между бриллиа́нтом и изумру́дом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Diamanten und einem Smaragd.

• Наре́жьте хлеб по диагона́ли на ло́мтики толщино́й в па́лец.

  Schneiden Sie das Brot diagonal in fingerdicke Scheiben.

• Не всё блестя́щее - алма́з.

  Nicht alles Glänzende ist ein Diamant.

• Хотя я и не ношу бриллиа́нтового кольца, я всё равно сча́стлива.

  Ich trage zwar keinen Diamantring, aber ich bin glücklich.

• Диало́г — э́то, в су́щности, цепь ре́плик.

  Ein Dialog — das ist im Wesentlichen eine Kette von Repliken.

• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.

  Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.

• Не поставив правильного диа́гноза, нельзя вы́лечить больно́го.

  Hat man nicht die richtige Diagnose gestellt, kann man einen Kranken nicht heilen.

• Без то́чного диа́гноза нельзя вы́лечить больно́го.

  Ohne eine genaue Diagnose kann man einen Kranken nicht heilen.

• Румы́нский, италья́нский, францу́зский, каталанский, испа́нский, португа́льский и все други́е рома́нские языки́ и диале́кты происхо́дят от лати́нского.

  Rumänisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch, Spanisch, Portugiesisch und alle die anderen romanischen Sprachen und Dialekte stammen vom Lateinischen ab.

• Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, умеющего слу́шать и вести диало́г.

  Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.

• Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, кото́рый уме́ет слу́шать и вести диало́г.

  Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.

• Безнадежный рома́нтик – э́то диа́гноз или жи́зненный при́нцип?

  Hoffnungslos romantisch — ist das eine Diagnose oder ein Lebensprinzip?

• Во всех языка́х есть диале́кты.

  Alle Sprachen haben Dialekte.

• У Вас нет ни одной боле́зни из тех, что Вы са́ми себе диагностировали.

  Sie haben keine der Krankheiten, die Sie bei sich selbst diagnostiziert haben.

• В бу́дущем держитесь, пожалуйста, подальше от медици́нских спра́вочников и предоста́вьте постано́вку диа́гноза своему́ лечащему врачу́!

  Lassen Sie in Zukunft bitte die Finger von Büchern über Krankheiten, und überlassen Sie die Diagnose Ihrem Arzt!

• Впредь не тро́гайте, пожалуйста, медици́нские спра́вочники и позво́льте ста́вить диа́гноз самому врачу́!

  Lassen Sie in Zukunft bitte die Finger von Büchern über Krankheiten, und überlassen Sie die Diagnose Ihrem Arzt!

• У вас нет ни одной боле́зни из тех, что вы са́ми у себя диагностировали.

  Sie haben keine der Krankheiten, die Sie bei sich selbst diagnostiziert haben.

• Ты така́я сла́дкая, что сде́лаешь меня диабе́тиком.

  Du bist so süß, dass du mich zum Diabetiker machst.

• Несмотря на то, что Швейца́рия сравнительно маленькая страна́, она отлича́ется многообра́зием разли́чных диале́ктов.

  Obschon die Schweiz relativ klein ist, zeichnet sie sich durch eine Vielfalt von unterschiedlichen Dialekten aus.

• Разли́чные диале́кты в основном понима́ют во всех канто́нах.

  Im Allgemeinen werden die verschiedenen Dialekte in allen Kantonen verstanden.

• И всё же, некоторые выраже́ния есть только в определённых диале́ктах, и те, кто не зна́ет ме́стных осо́бенностей, их не понима́ют.

  Es gibt jedoch Ausdrücke, die es nur in den jeweiligen Dialekten gibt und daher für Ortsunkundige unverständlich sind.

• В кольце́ бы́ло три бриллиа́нта, ка́ждый в деся́тую часть кара́та.

  Der Ring hatte drei Diamanten, jeder von ihnen ein Zehntel Karat schwer.