Decken russisch

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  vertuschen, verheimlichen

  dichtmachen, schließen

• накры́ть

  zudecken, bedecken

  den Tisch decken, auftischen

  erwischen, ertappen

• закры́ться

  sich schließen, zugehen, zufallen

  sich einschließen, sich einsperren

  sich zudecken, sich bedecken

  sich schützen, sich decken

  schließen, dichtmachen, den Betrieb einstellen

• совпада́ть

  zusammenfallen, zusammentreffen

  übereinstimmen, sich deckeln

  sich decken, deckungsgleich sein

• прикрыва́ть

  bedecken, zudecken

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  vertuschen, verheimlichen

• перекры́ть

  versperren, sperren, blockieren

  abdrehen, abstellen

  überbieten, übertreffen

  neu decken

  überlappen, überdecken

  übertrumpfen, überstechen

• накрыва́ть

  bedecken, zudecken, decken

  decken (den Tisch), den Tisch richten

  erwischen, ertappen, hochnehmen

• укры́ть

  zudecken, decken, bedecken

  schützen, Schutz bieten

  verbergen, verstecken, verhüllen

• окупи́ться

  sich decken, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich lohnen

• опека́ть

  betreuen, sich kümmern um, umsorgen, unterstützen

  Vormund sein für, die Vormundschaft haben über, bevormundschaften

  bevormunden, gängeln

  eng decken, decken

• перекрыва́ть

  abstellen, abdrehen, zudrehen

  versperren, absperren, sperren

  neu decken, neu eindecken

  übertreffen, überbieten

  übertrumpfen, überbieten

  überlappen, überdecken

• окупа́ться

  sich decken, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich lohnen

• отма́зать

  decken, verbergen, davonkommen lassen, unter den Teppich kehren

  verschmieren, abdecken

• крыть

  decken, eindecken, mit Ziegeln decken, mit Stroh decken

  überziehen, streichen, lackieren

  stechen, übertrumpfen, überstechen

  beschimpfen, ausschimpfen, verfluchen

• выгора́живать

  in Schutz nehmen, decken, für jemanden einstehen

  einzäunen, einhegen, umzäunen

• окупи́ть

  decken, ausgleichen, wieder einspielen, ersetzen

  sich lohnen, sich bezahlt machen

• вы́городить

  einzäunen, umzäunen, abtrennen, einhegen

  in Schutz nehmen, für jemanden einstehen, decken, reinwaschen

• потоло́чный

  Decken-

• слу́чка

  Decken, Paarung, Beschälen, Bespringen

• отма́зывать

  decken, verbergen, davonkommen lassen, unter den Teppich kehren

• случа́ть

  paaren, decken lassen, verpaaren

• окупа́ть

  decken, ausgleichen

• спа́ривать

  paaren, decken

  koppeln, verknüpfen, zu einem Paar zusammenstellen

• возмести́ться

  sich ausgleichen, sich erstatten lassen, sich decken

• постла́ть

  ausbreiten, legen, decken

• ку́танный

  eingewickelt, eingemummt, in Decken gewickelt

• розе́тка

  Steckdose

  Schälchen, Marmeladenschälchen

  Rosette, Deckenrosette

• пододея́льник

  Bettbezug, Deckenbezug

• плафо́н

  Lampenschale, Lampenschirm, Leuchtenschale

  Deckenleuchte, Deckenlampe

  Plafond, Deckengemälde, bemalte Decke

• сходя́щийся

  konvergierend, zusammenlaufend

  übereinstimmend, sich deckend, gemeinsam

• прикрыва́ющийся

  sich deckend, sich schützend, sich verbergend

  sich hinter etwas versteckend, vorschützend, heuchelnd

• прикрыва́вший

  deckend, schützend, verbergend

• укрыва́вший

  deckend, versteckend, schützend, der/die/das deckte

• ма́тица

  Deckenbalken, Deckenträger

• кры́вший

  deckend, bedeckend, schützend, der (die, das) gedeckt hat

• отмазывающий

  entschuldigend, rechtfertigend, (ver)deckend

• кро́ющий

  deckend, bedeckend, überdeckend

• увя́зывавшийся

  sich abstimmend, sich einfügend, sich deckend, übereinstimmend

Beispiele

• Шту́ка ба́ксов покро́ет все затра́ты на вечери́нку.

  Tausend Dollar werden alle Ausgaben für die Party decken.

• Ты́сяча до́лларов покро́ет все расхо́ды на вечери́нку.

  Tausend Dollar werden alle Ausgaben für die Party decken.

• Зимой я сплю под двумя одея́лами.

  Im Winter schlafe ich unter zwei Decken.

• У вас есть одея́ла?

  Haben Sie Decken?

• Мы да́ли бе́женцам одея́ла.

  Wir statteten die Flüchtlinge mit Decken aus.

• Укро́йте ра́неного э́тим одея́лом.

  Decken Sie den Verletzten mit dieser Decke zu.

• Я ду́маю, э́то покро́ет все расхо́ды Тома.

  Ich denke, das wird Toms Ausgaben vollständig decken.

• Мне нужно больше одея́л.

  Ich brauche mehr Decken.

• Помоги́те мне сложи́ть и убра́ть э́ти одея́ла.

  Helfen Sie mir, diese Decken zusammenzulegen und wegzuräumen.

• Гости приду́т только через час, а мы между тем мо́жем накры́ть на стол.

  Die Gäste kommen erst in einer Stunde, und in der Zwischenzeit können wir den Tisch decken.

• Наша ме́сячная вы́ручка как раз покро́ет э́ти расхо́ды.

  Unsere Monatseinnahmen werden diese Ausgaben gerade decken.

• Накры́ть на стол за́няло у Мэри только не́сколько минут.

  Mary brauchte nur wenige Minuten, um den Tisch zu decken.

• В э́том магази́не доста́точный запа́с о́буви, чтоб удовлетвори́ть норма́льный спрос.

  Dieses Geschäft hat genügend Schuhe vorrätig, um jeden normalen Bedarf zu decken.

• Симона, пойди́ накро́й на стол, пожалуйста.

  Simone, geh bitte den Tisch decken.

• Э́ти одея́ла очень тёплые.

  Diese Decken sind sehr warm.

• У тебя есть одея́ла?

  Hast du Decken?

• Чья о́чередь накрыва́ть на стол?

  Wer ist an der Reihe, den Tisch zu decken?

• У вас доста́точно одея́л?

  Haben Sie genug Decken?

• У тебя доста́точно одея́л?

  Hast du genug Decken?

• Положите на крова́ть два одея́ла.

  Legen Sie zwei Decken auf das Bett.

• Накро́йте на стол, пожалуйста.

  Decken Sie bitte den Tisch.

• Том помо́г Мэри накры́ть на стол.

  Tom half Mary, den Tisch zu decken.

• Одея́л больше не бы́ло.

  Es gab keine Decken mehr.

• Узна́йте ужа́сную пра́вду об э́той исто́рии.

  Decken Sie die schreckliche Wahrheit dieser schockierenden Geschichte auf.

• Том сверну́лся кала́чиком под одея́лами.

  Tom kuschelte sich unter den Decken zusammen.

• Мы собира́ем одея́ла для бездо́мных люде́й.

  Wir sammeln Decken für Obdachlose.

• Вы до́лжны помочь накры́ть на стол.

  Sie müssen helfen, den Tisch zu decken.

• Том помо́г матери накры́ть на стол.

  Tom half seiner Mutter, den Tisch zu decken.

• Ну, по кра́йней ме́ре, позво́льте мне накры́ть на стол.

  Nun, lassen Sie mich wenigstens den Tisch decken.

• Они тесно прижа́лись друг к дру́гу под одея́лами.

  Sie kuschelten sich unter den Decken eng aneinander.

• Я могу́ накрыва́ть на стол?

  Darf ich den Tisch decken?

• Мэри пря́чется в свое́й кре́пости из одея́л.

  Mary versteckt sich in ihrer Deckenburg.

• Том сложи́л одея́ла.

  Tom faltete die Decken zusammen.

• Ма́ма попроси́ла меня накры́ть на стол.

  Meine Mutter bat mich, den Tisch zu decken.

• Накро́йте кастрю́лю, пока вы гото́вите.

  Decken Sie den Topf ab, während Sie kochen.

• Бе́женцам разда́ли еду и одея́ла.

  Den Flüchtlingen wurden Lebensmittel und Decken ausgeteilt.

• Том помо́г Мэри сложи́ть одея́ла.

  Tom half Mary, die Decken zusammenzulegen.

• Го́род снабжа́л жертв землетрясе́ния пи́щей и одея́лами.

  Die Stadt versorgte die Erdbebenopfer mit Nahrung und Decken.

• Аккуратно укро́йте больно́го одея́лом.

  Decken Sie den Kranken sorgfältig mit der Decke zu.

• Я должен накры́ть стол?

  Muss ich den Tisch decken?

• Ты мо́жешь помочь мне накры́ть на стол?

  Kannst du mir helfen, den Tisch zu decken?

• Вы мо́жете помочь мне накры́ть на стол?

  Können Sie mir helfen, den Tisch zu decken?

• Том помо́г ма́ме накры́ть на стол.

  Tom half der Mutter, den Tisch zu decken.

• Том помога́л ма́ме накрыва́ть на стол.

  Tom half der Mutter, den Tisch zu decken.

• Журналисты разоблачают коррупцию в правительстве.

  Die Journalisten decken die Korruption in der Regierung auf.

• Роспись потолка поразила всех туристов.

  Das Deckenfresko versetzte alle Touristen in Erstaunen.

• Дети кутались в одеяла зимой.

  Die Kinder hüllten sich im Winter in Decken.

• В коридоре перегорела лампочка в плафоне.

  Im Flur ist die Glühbirne in der Deckenleuchte durchgebrannt.

• Он протер пыльный плафон влажной тряпкой.

  Er wischte die staubige Deckenleuchte mit einem feuchten Tuch ab.

• На кухне висит потолочный светильник.

  In der Küche hängt eine Deckenleuchte.

• Мы установили новый потолочный вентилятор.

  Wir haben einen neuen Deckenventilator installiert.

• Потолочная плитка выглядит очень аккуратно.

  Die Deckenplatten sehen sehr ordentlich aus.

• Под потолком лежала толстая матица избы.

  Unter der Decke der Bauernhütte lag ein dicker Deckenbalken.

• Матица держит весь потолок дома.

  Der Deckenbalken trägt die gesamte Decke des Hauses.

• Мастер вырезал узор на старой матице.

  Der Meister schnitzte ein Muster in den alten Deckenbalken.

• Дети обматывались одеялами перед сном.

  Die Kinder wickelten sich vor dem Schlafengehen in Decken ein.

• Продажи пока не окупают наши расходы.

  Die Umsätze decken unsere Ausgaben bisher nicht.

• Бабушка любит простегивать одеяла вручную.

  Oma näht Decken gern von Hand ab.

• Друзья пытались отмазывать его перед начальником.

  Seine Freunde versuchten, ihn vor dem Chef zu decken.

• Он попытался отмазать друга перед начальником.

  Er versuchte, seinen Freund vor dem Chef zu decken.

• В этой хрущёвке маленькие кухни и низкие потолки.

  In diesem Chruschtschow-Bau gibt es kleine Küchen und niedrige Decken.

• Суетившиеся гости мешали хозяйке накрывать стол.

  Die geschäftigen Gäste hinderten die Gastgeberin daran, den Tisch zu decken.

• Мама, стряпающая обед, попросила меня накрыть стол.

  Mama, die gerade das Mittagessen zubereitete, bat mich, den Tisch zu decken.

• Купи плафон, рассеивающий свет по всей комнате.

  Kauf eine Deckenleuchte, die das Licht im ganzen Raum verteilt.

• Мы купили ввинчиваемый светильник для потолка.

  Wir kauften eine einschraubbare Deckenleuchte.

• Бабушка, доваривающая борщ, попросила меня накрыть на стол.

  Meine Großmutter, die gerade den Borschtsch fertig kochte, bat mich, den Tisch zu decken.

• Перестилаемая крыша выглядит уже гораздо лучше.

  Das neu zu deckende Dach sieht schon viel besser aus.

• Фермер решил случить корову с быком в этом году.

  Der Bauer beschloss, die Kuh dieses Jahr mit einem Bullen zu decken.

• Хозяин хотел случить кобылу с породистым жеребцом.

  Der Besitzer wollte die Stute mit einem reinrassigen Hengst decken.