Blut- russisch

• кровь

  Blut

• сдава́ть

  ablegen (eine Prüfung), bestehen

  abgeben, übergeben, aufgeben (Gepäck), spenden (Blut)

  vermieten, verpachten

  überlassen, preisgeben, ausliefern (der Polizei)

  geben (Karten), austeilen

  nachlassen, schwächer werden, versagen (Gesundheit)

• бро́ситься

  sich werfen

  sich stürzen, eilen, losstürzen

  ins Auge springen, auffallen

  steigen (Blut), stürzen (Blut)

• крова́вый

  blutig, blutbeschmiert

  blutig

  Blut-

  blutrot

• кровяно́й

  Blut-, Bluts-, blutig

• кро́вный

  blutsverwandt, leiblich, Blut-

  tödlich, unversöhnlich, bis aufs Blut

  vital, lebenswichtig, unmittelbar, äußerst

  reinrassig, Vollblut-

• пролива́ть

  verschütten, vergießen, ausschütten

  vergießen (Tränen oder Blut)

• кровено́сный

  blutführend, Blut-

• крови́ща

  viel Blut, Blutstrom, Riesenmenge von Blut

• перели́ть

  umgießen, umschütten, umfüllen

  transfundieren, übertragen (Blut)

• перелива́ть

  umgießen, umfüllen, umschütten

  transfundieren, (Blut) übertragen

  schimmern, in changierenden Farben spielen

• впита́ться

  einziehen, eindringen, aufgesaugt werden

  sich einprägen, in Fleisch und Blut übergehen, sich einsaugen

• кро́вушка

  kostbares Blut

• затека́ть

  taub werden, gefühllos werden, einschlafen (von Gliedmaßen)

  eindringen (von Flüssigkeiten), hineinlaufen, darunterlaufen, anlaufen

  anschwellen, zuschwellen

  sich mit Blut füllen, ausbluten

• пролива́ющий

  verschüttend, ausschüttend, ausgießend

  vergießend (Tränen), vergießend (Blut)

  spendend (Licht), werfend (Licht)

• гематологи́ческий

  hämatologisch, Blut-

• изли́тый

  ausgegossen, verschüttet

  vergossen (Tränen oder Blut), ausgeschüttet (Gefühle), ausgedrückt (Gefühle)

• окрова́вить

  blutig machen, mit Blut verschmieren

• су́кровица

  Transsudat, Ichor, eitriges Blut, Wundwasser

• искровеня́ть

  über und über mit Blut beflecken, bis aufs Blut peinigen, überall blutende Wunden zufügen

Beispiele

• Кра́сный Крест предоста́вил больни́це кровь.

  Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.

• Мне нечего предложи́ть кроме кро́ви, мозо́лей, слёз и по́та.

  Ich habe nichts anzubieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.

• Я был крайне возмущен э́то слы́шать.

  Es ließ mir das Blut in den Adern kochen, das zu hören.

• У меня в моче́ была́ кровь.

  Ich hatte Blut in meinem Urin.

• Кровь была́ ярко-кра́сной.

  Das Blut war leuchtend rot.

• Э́то не кровь. Э́то свёкла.

  Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.

• Возьми́те кровь у до́нора.

  Nehmen Sie dem Spender Blut ab!

• Вы не мо́жете быть до́нором кро́ви.

  Sie dürfen kein Blut spenden.

• Вы замеча́ли прежде кровь в моче́?

  Haben Sie schon einmal Blut im Harn bemerkt?

• Земля́ покрасне́ла от кро́ви.

  Die Erde wurde vom Blut rot.

• В кро́ви есть сгу́стки.

  Es sind Klumpen im Blut.

• Они проли́ли свою́ кровь за незави́симость.

  Sie vergossen ihr Blut für ihre Unabhängigkeit.

• Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.

  Wir gründeten unser Land auf dem Ideal, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und vergossen jahrhundertelang Blut und kämpften, um diesen Worten in unserem Land und auf der ganzen Welt Bedeutung zu verleihen.

• Кровь циркули́рует по те́лу.

  Das Blut zirkuliert durch den Körper.

• Он голубы́х крове́й.

  Er ist von blauem Blut.

• Том вы́плюнул немного кро́ви.

  Tom hustete etwas Blut aus.

• Сколько кро́ви потеря́л потерпевший?

  Wie viel Blut hat der Verletzte verloren?

• Я доба́вил другое предложе́ние и поме́тил его как "старомо́дное". Чего же ещё вам надо, кро́ви?

  Ich habe einen anderen Satz hinzugefügt, und ihn als „veraltet“ gekennzeichnet. Was wollen Sie noch sehen, Blut?

• Тома вы́рвало кро́вью.

  Tom erbrach Blut.

• Кровь течёт по ве́нам.

  Blut fließt durch die Venen.

• Из ра́ны текла́ кровь.

  Aus der Wunde floss Blut.

• Я ка́шлял кро́вью.

  Ich hustete Blut.

• При ви́де кро́ви она упа́ла в о́бморок.

  Sie wurde ohnmächtig, als sie Blut sah.

• Он силе́н, как кровь.

  Er ist stark wie Blut.

• В воде кровь.

  Im Wasser ist Blut.

• Кровь смыва́ется кро́вью.

  Blut will Blut.

• Видимо, некоторым лю́дям моя́ кровь нужнее, чем мне.

  Offenbar brauchen manche Leute mein Blut dringender als ich.

• Пилат, видя, что ничто не помога́ет, но смяте́ние увели́чивается, взял воды и умы́л руки пе́ред наро́дом, и сказа́л: невино́вен я в кро́ви Пра́ведника Сего.

  Als Pilatus sah, dass er nichts ausrichtete, sondern die Unruhe vielmehr zunahm, nahm er Wasser, wusch sich vor der Menge die Hände und sagte: „Ich bin unschuldig am Blut dieses Gerechten.“

• Я ду́маю, Том ра́нен. У него кровь из головы течёт!

  Ich glaube, Tom ist verletzt. Ihm läuft Blut aus dem Kopf!

• Аку́лы мо́гут чу́вствовать кровь.

  Haie können Blut wahrnehmen.

• Аку́лы мо́гут почу́вствовать даже небольшо́е коли́чество кро́ви в воде.

  Haie können sogar eine winzige Menge Blut im Wasser riechen.

• Э́то просто кровь.

  Das ist einfach nur Blut.

• Э́то всего лишь кровь.

  Das ist nur Blut.

• Э́то не кровь. Э́то тома́тный со́ус.

  Das ist kein Blut. Das ist Tomatensoße.

• Я истека́ю кро́вью.

  Ich verliere Blut.

• Весь пол был в кро́ви.

  Der ganze Boden war voller Blut.

• Твоя́ кровь кра́сная.

  Dein Blut ist rot.

• Я хочу́ твое́й кро́ви.

  Ich will dein Blut.

• Моя́ кровь не красне́е, чем твоя́.

  Mein Blut ist nicht röter als deins.

• Моя́ кровь не красне́е твое́й.

  Mein Blut ist nicht röter als deins.

• Вампи́р сосёт мою кровь.

  Der Vampir saugt mein Blut.

• Кровь не води́ца.

  Blut ist dicker als Wasser.

• Э́то не кровь. Э́то просто кра́сная кра́ска.

  Das ist kein Blut. Es ist bloß rote Farbe.

• Я не сдава́л кровь.

  Ich habe kein Blut gespendet.

• Кровь состои́т из эритроци́тов, лейкоци́тов, тромбоцитов и пла́змы.

  Blut besteht aus Erythrozyten, Leukozyten, Thrombozyten und Plasma.

• По его ше́е потекла́ стру́йка кро́ви.

  Ein Rinnsal Blut lief ihm den Hals hinunter.

• Он истека́ет кро́вью.

  Er verliert Blut.

• Мы сда́ли кровь, чтобы помочь ребёнку.

  Wir haben Blut gespendet, um dem Kind zu helfen.

• Кровь бро́силась Тому в лицо́.

  Tom schoss das Blut ins Gesicht.

• Я потеря́л много кро́ви.

  Ich habe viel Blut verloren.

• Мы с тобой одной кро́ви, ты и я.

  Wir sind aus demselben Blut, du und ich.

• Находясь при сме́рти, она попыта́лась написа́ть и́мя уби́йцы свое́й кро́вью.

  Als sie im Sterben lag, versuchte sie, den Namen des Mörders mit ihrem eigenen Blut zu schreiben.

• Умирая, она пыта́лась написа́ть и́мя уби́йцы со́бственной кро́вью.

  Während sie starb, versuchte sie, den Namen des Mörders mit ihrem eigenen Blut zu schreiben.

• Ты бои́шься кро́ви?

  Macht Blut dir Angst?

• Она смы́ла кровь с рук.

  Sie wusch das Blut von ihren Händen.

• В мои́х ве́нах течёт голуба́я кровь.

  Ich habe blaues Blut in den Adern.

• Она чуть не упа́ла в о́бморок, когда уви́дела кровь.

  Sie wäre beinahe ohnmächtig geworden, als sie das Blut sah.

• Э́то заставляет мою кровь кипе́ть.

  Das lässt mein Blut kochen.

• Ты потеря́л немного кро́ви.

  Du hast etwas Blut verloren.

• Тебе нельзя быть до́нором кро́ви.

  Du darfst kein Blut spenden.

• Ты потеря́л много кро́ви.

  Du hast viel Blut verloren.

• Я никогда не ви́дел столько много кро́ви.

  Ich habe noch nie so viel Blut gesehen.

• Кровь течёт по кровено́сным сосу́дам.

  Das Blut fließt durch die Blutgefäße.

• Я не ви́жу кро́ви.

  Ich sehe kein Blut.

• Потре́бовало много вре́мени, кро́ви, по́та и слёз, чтобы отчи́стить э́то.

  Es hat viel Zeit, Blut, Schweiß und Tränen gekostet, das zu reinigen.

• Э́ти проклятые комары́ из нас всю кровь вы́сосут.

  Diese verdammten Mücken werden uns das ganze Blut aussaugen.

• У него всё лицо́ бы́ло в кро́ви.

  Sein ganzes Gesicht war voller Blut.

• Повсюду была́ кровь.

  Überall war Blut.

• Кровь ещё не засо́хла.

  Das Blut war noch nicht getrocknet.

• Кровь лила́сь из порезанной ве́ны.

  Blut floss aus der aufgeschnittenen Vene.

• Я в жи́зни не ви́дел столько кро́ви.

  Ich habe in meinem Leben noch nie so viel Blut gesehen.

• Кровь циркули́рует по органи́зму.

  Blut zirkuliert im Körper.

• Вся наша кровь прохо́дит через наши по́чки около шестидесяти раз за день.

  Unser gesamtes Blut fließt etwa sechzigmal am Tag durch unsere Nieren.

• Он дал свою́ кровь, чтобы помочь свое́й сестре́.

  Er gab sein Blut, um seiner Schwester zu helfen.

• Ты теря́ешь кровь.

  Du verlierst Blut.

• Она теря́ет кровь.

  Sie verliert Blut.

• Сего́дня днём я сдава́л кровь.

  Ich habe heute Nachmittag Blut gespendet.

• Сего́дня днём я сдал кровь.

  Ich habe heute Nachmittag Blut gespendet.

• На ноже́ была́ кровь.

  An dem Messer war Blut.

• Ты потеря́л слишком много кро́ви.

  Du hast zu viel Blut verloren.

• Вы потеря́ли слишком много кро́ви.

  Ihr habt zu viel Blut verloren.

• Том заме́тил кровь на ковре́.

  Tom bemerkte Blut auf dem Teppich.

• У диабе́тиков слишком много сахара в кро́ви и моче́.

  Ein Diabetiker hat zu viel Zucker in seinem Blut und in seinem Urin.

• Он проли́л кровь неви́нных чисто по прико́лу.

  Er vergoss das Blut Unschuldiger nur zum Spaß.

• В больни́це у меня взя́ли кровь на ана́лиз.

  Im Krankenhaus wurde mir Blut abgenommen.

• Челове́ческая кровь повсюду одного цвета.

  Menschliches Blut hat überall die gleiche Farbe.

• Всякий раз, когда я ви́жу кровь, я па́даю в о́бморок!

  Jedes Mal, wenn ich Blut sehe, werde ich ohnmächtig!

• Пацие́нт упа́л в о́бморок при ви́де кро́ви.

  Der Patient fiel beim Anblick von Blut in Ohnmacht.

• Он челове́к из пло́ти и кро́ви со все́ми свои́ми изъя́нами.

  Er ist ein Mensch aus Fleisch und Blut mit all seinen Fehlern.

• Кровь и наси́лие восхища́ют их.

  Blut und Gewalt faszinieren sie.

• Я не переношу́ ви́да кро́ви.

  Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.

• Вы бои́тесь кро́ви?

  Haben Sie Angst vor Blut?

• В жи́лах Таро течёт кровь самура́я.

  In Taros Adern fließt das Blut eines Samurai.

• Похоже, же́ртва пыта́лась написа́ть и́мя уби́йцы со́бственной кро́вью.

  Anscheinend versuchte das Opfer, den Namen des Mörders mit seinem eigenen Blut zu schreiben.

• Том пыта́лся отстирать кровь с оде́жды.

  Tom versuchte, das Blut aus seiner Kleidung zu waschen.

• Э́то кровь?

  Ist das Blut?

• Том не выносит ви́да кро́ви.

  Tom kann den Anblick von Blut nicht ertragen.

• Том не перено́сит ви́да кро́ви.

  Tom kann den Anblick von Blut nicht ertragen.

• У него гемофобия, и он падает в обморок при виде крови.

  Er hat Angst vor Blut und fällt beim Anblick von Blut in Ohnmacht.

• Из-за гемофобии мальчик боится сдавать анализ крови.

  Wegen seiner Angst vor Blut hat der Junge Angst, sich Blut abnehmen zu lassen.