Blut- russisch

• кровь

  Blut

• крова́вый

  Blut-

  blutig, blutrot

• окрова́вленный

  blutbefleckt, blutig

  blutverschmiert

  blutüberströmt

• кро́вный

  blutsverwandt, verwandt, leiblich, unmittelbar, eng, äußerst, extrem, bis aufs Blut

• кровено́сный

  blutführend

  Blut-

• кровяно́й

  Blut-, Bluts-, blutig

• пристрасти́ться

  einer Leidenschaft verfallen sein, in Fleisch und Blut übergegangen sein, sich gewöhnen / gewöhnt haben, einen Narren an etwas gefressen haben

• кро́вушка

  kostbares Blut

• крови́ща

  viel Blut, Blutstrom, Riesenmenge von Blut

• гематологи́ческий

  hämatologisch, Blut-

• искровеня́ть

  über und über mit Blut beflecken, bis aufs Blut peinigen, überall blutende Wunden zufügen

• нахлёстывать

  bis aufs Blut peitschen, auspeitschen

  eine Schlinge / ein Seil / Lasso überwerfen / überstreifen

  anschlagen, anzeichnen, mit einer Schlagschnur markieren

  in großen Mengen anspülen / überspülen

• окрова́вить

  blutig machen, mit Blut verschmieren

• су́кровица

  Transsudat, Ichor, eitriges Blut, Wundwasser

• изли́тый

  ausgegossen, verschüttet

  vergossen (Tränen, Blut), ausgedrückt (Gefühle)

• пролива́ющий

  verschüttend, vergießend, ausschüttend

  vergießend (Tränen, Blut), spendend (Licht), werfend (Licht)

• обагря́ться

  sich röten; rot gefärbt werden

  mit Blut befleckt werden

• гемофо́бия

  Angst vor Blut

Beispiele

• Кра́сный Крест предоста́вил больни́це кровь.

  Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.

• У меня в моче́ была́ кровь.

  Ich hatte Blut in meinem Urin.

• Э́то не кровь. Э́то свёкла.

  Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.

• Возьми́те кровь у до́нора.

  Nehmen Sie dem Spender Blut ab!

• Вы не мо́жете быть до́нором кро́ви.

  Sie dürfen kein Blut spenden.

• Вы замеча́ли прежде кровь в моче́?

  Haben Sie schon einmal Blut im Harn bemerkt?

• В кро́ви есть сгу́стки.

  Es sind Klumpen im Blut.

• Сколько кро́ви потеря́л потерпевший?

  Wie viel Blut hat der Verletzte verloren?

• Я доба́вил другое предложе́ние и поме́тил его как "старомо́дное". Чего же ещё вам надо, кро́ви?

  Ich habe einen anderen Satz hinzugefügt, und ihn als „veraltet“ gekennzeichnet. Was willst du noch sehen, Blut?

• Кровь течёт по ве́нам.

  Blut fließt durch die Venen.

• При ви́де кро́ви она упа́ла в о́бморок.

  Sie wurde ohnmächtig, als sie Blut sah.

• Аку́лы мо́гут чу́вствовать кровь.

  Haie können Blut wahrnehmen.

• Кровь не води́ца.

  Blut ist dicker als Wasser.

• Э́то не кровь. Э́то просто кра́сная кра́ска.

  Das ist kein Blut. Es ist bloß rote Farbe.

• Я потеря́л много кро́ви.

  Ich habe viel Blut verloren.

• Ты бои́шься кро́ви?

  Macht Blut dir Angst?

• В мои́х ве́нах течёт голуба́я кровь.

  Ich habe blaues Blut in den Adern.

• Ты потеря́л много кро́ви.

  Du hast viel Blut verloren.

• Сего́дня днём я сдава́л кровь.

  Ich habe heute Nachmittag Blut gespendet.

• Сего́дня днём я сдал кровь.

  Ich habe heute Nachmittag Blut gespendet.

• На ноже́ была́ кровь.

  An dem Messer war Blut.

• Ты потеря́л слишком много кро́ви.

  Du hast zu viel Blut verloren.

• Вы потеря́ли слишком много кро́ви.

  Ihr habt zu viel Blut verloren.

• Я не переношу́ ви́да кро́ви.

  Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.

• Пти́цы теплокровные.

  Die Vögel haben warmes Blut.

• Э́то настоя́щая кровь?

  Ist das echtes Blut?

• Кровь кра́сная.

  Blut ist rot.

• Том заме́тил кровь на полу.

  Tom bemerkte Blut auf dem Fußboden.

• Он челове́к из пло́ти и кро́ви.

  Er ist ein Mensch aus Fleisch und Blut.

• Ты моя́ плоть и кровь.

  Du bist von meinem Fleisch und Blut.

• У меня кровь в жи́лах засты́ла от э́той исто́рии.

  Die Geschichte ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.

• Э́ти парази́ты размножа́ются в кро́ви.

  Diese Parasiten vermehren sich im Blut.

• Том и Мария спокойно обсуди́ли все вариа́нты де́йствий и соста́вили план спасе́ния.

  Mit kühlem Blut erörterten Tom und Maria alle Handlungsmöglichkeiten und stellten einen Rettungsplan auf.

• Бог дал нам мозг и пенис, но сотвори́л недостаточно кро́ви, чтобы их можно бы́ло бы задействовать одновременно.

  Gott gab uns einen Penis und ein Gehirn, doch nicht genügend Blut, um beides gleichzeitig zu benutzen.

• Вдруг в то уще́лье, где уж сверну́лся, пал с не́ба сокол, с разби́той грудью, в кро́ви на пе́рьях.

  Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.

• Меня тошнит от ви́да кро́ви.

  Wenn ich Blut sehe, wird mir übel.

• Возможно, мы всё ещё бои́мся ви́да кро́ви по э́той или по похо́жей причи́не.

  Vielleicht fürchten wir uns aus demselben oder einem ähnlichen Grund noch immer vor dem Anblick von Blut.

• Где кровь?

  Wo ist das Blut?

• Том уви́дел на полу кровь.

  Tom sah Blut auf dem Boden.

• Том ви́дел на полу кровь.

  Tom sah Blut auf dem Boden.

• Учёба - э́то их втора́я нату́ра.

  Das Lernen liegt ihnen im Blut.

• Том уви́дел на ковре́ кровь.

  Tom sah Blut auf dem Teppich.

• Кровь - осо́бый жи́зненный сок.

  Blut ist ein ganz besonderer Saft.

• У птиц тёплая кровь.

  Die Vögel haben warmes Blut.

• Э́то не кровь, а тома́тный со́ус.

  Das ist kein Blut, sondern Tomatensauce.

• В 1849 году австри́йская а́рмия с по́мощью росси́йских войск потопи́ла освободи́тельную борьбу́ венге́рского наро́да в кро́ви повста́нцев.

  Im Jahre 1849 ertränkte die österreichische Armee, mit Hilfe russischer Truppen, den Freiheitskampf des ungarischen Volkes im Blut der Aufständischen.