Belastung russisch

нагру́зка
Belastung, Auslastung, Last
обу́за
Bürde, Last, Belastung
перегру́зка
Überlastung, Überladung
Überbeanspruchung, Überarbeitung, Stress
Umladung, Umschlag (von Ladung)
Beschleunigungsbelastung, g-Belastung
тягота́
Last, Belastung
Sorge, Bürde, Mühe, Plage
загру́женность
Auslastung, Auslastungsgrad, Belastung, Belastungsstufe
обложе́ние
Besteuerung, Belastung
уличе́ние
Belastung (vor Gericht), belastende Aussage
обло́женность
Besteuerung, Steuerpflicht, Belastung, Auferlegung
испыта́ние
Prüfung, Test, Versuch, Erprobung
Bewährungsprobe, Belastungsprobe

Beispiele

Он был бре́менем для свои́х роди́телей.
Er war eine Belastung für seine Eltern.
Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?
Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail - um nur einige zu nennen - Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?
Избегайте крикли́вых и агресси́вных лиц - они спосо́бны вы́нести вам мозг.
Vermeiden Sie laute und aggressive Menschen - sie sind eine Belastung für die Seele.
Цепь, пожалуй, не вы́держит э́того напряже́ния.
Ich glaube nicht, dass diese Kette dieser Belastung standhält.
Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.
Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Belastung über einen längeren Zeitraum hinweg zu bewältigen, ohne müde zu werden. Sie können Ihre Ausdauer durch Training, eine gesunde Lebensweise sowie durch eine gesunde und ausgewogene Ernährung steigern.
У меня посттравматическое стрессовое расстро́йство.
Ich habe eine posttraumatische Belastungsstörung.
Я чу́вствую себя обу́зой для всех.
Ich fühle mich wie eine Belastung für alle.
Иногда я чу́вствую себя обу́зой для окружа́ющих.
Manchmal fühle ich mich wie eine Belastung für die Menschen um mich herum.
Станина станка выдерживает большие нагрузки.
Das Maschinenbett hält großen Belastungen stand.
Врач предостерегал меня от лишних нагрузок.
Der Arzt warnte mich vor übermäßiger Belastung.
Мы тяготились долгими разговорами с ним.
Die langen Gespräche mit ihm waren für uns eine Belastung.
Новый налог стал обременительным для бизнеса.
Die neue Steuer wurde zu einer Belastung für die Unternehmen.
Тренер учит нас дозировать нагрузку постепенно
Der Trainer bringt uns bei, die Belastung allmählich zu dosieren.
Инженер проверил осевую нагрузку моста
Der Ingenieur überprüfte die axiale Belastung der Brücke.
В городе высокий уровень техногенного загрязнения.
In der Stadt ist die Belastung durch Industrieverschmutzung hoch.
Из-за загруженности она не успевает отдыхать.
Wegen ihrer Belastung kommt sie nicht dazu, sich auszuruhen.
Кабестан на палубе скрипел от напряжения.
Das Gangspill an Deck knarrte unter der Belastung.
Неравномерность нагрузки вызвала поломку механизма
Die ungleichmäßige Belastung führte zum Ausfall des Mechanismus.
Без обрешётки крыша не выдержит нагрузки.
Ohne Dachlattung wird das Dach der Belastung nicht standhalten.
Оброк был тяжёлым бременем для бедных семей
Die Geldabgabe war eine schwere Belastung für arme Familien.
Подпятник вала сильно изношен от нагрузки.
Das Axiallager der Welle ist durch die Belastung stark verschlissen.
Тренер советует постепенность при наращивании нагрузки.
Der Trainer empfiehlt, die Belastung allmählich zu steigern.
Инженер измерил прогиб балки под нагрузкой.
Der Ingenieur maß die Durchbiegung des Balkens unter Belastung.
Без пульсометра трудно контролировать нагрузку.
Ohne Pulsmesser ist es schwierig, die Belastung zu kontrollieren.
Растяжимость резины позволяет ей выдерживать нагрузки.
Die Dehnbarkeit von Gummi ermöglicht es ihm, Belastungen standzuhalten.
Врачи назначили дозированные физические нагрузки после операции.
Die Ärzte verordneten nach der Operation dosierte körperliche Belastung.
Врач предупредил о чрезмерности физических нагрузок.
Der Arzt warnte vor übermäßiger körperlicher Belastung.
Двигатель обкатывался целую неделю без нагрузки.
Der Motor wurde eine ganze Woche lang ohne Belastung eingefahren.
Хорошая тренированность помогает переносить нагрузки.
Eine gute Kondition hilft dabei, körperliche Belastungen zu verkraften.
Ползучесть материала увеличивается со временем под нагрузкой.
Das Kriechverhalten des Materials nimmt unter Belastung mit der Zeit zu.
Пластобетон выдерживает большие нагрузки.
Kunststoffbeton hält hohen Belastungen stand.
Нетренированный организм быстро устаёт от нагрузок.
Ein untrainierter Körper ermüdet bei Belastung schnell.
Тренер помог ей сбалансировать нагрузку и отдых.
Der Trainer half ihr, Belastung und Erholung ins Gleichgewicht zu bringen.
Инженер, рассчитывающий нагрузку моста, работал всю ночь.
Der Ingenieur, der die Belastung der Brücke berechnete, arbeitete die ganze Nacht.
Тренер, увеличивший нагрузку команды, добился результатов.
Der Trainer, der die Belastung der Mannschaft erhöht hatte, erzielte Ergebnisse.
Сославшийся на занятость коллега отказался от поездки.
Der Kollege, der sich auf seine berufliche Belastung berief, lehnte die Reise ab.
Инженер, вычисливший нагрузку, ошибся в единицах.
Der Ingenieur, der die Belastung berechnet hatte, machte einen Fehler bei den Einheiten.
Спортсмен, сбавивший нагрузку, быстрее восстановился.
Der Sportler, der seine Belastung reduziert hatte, erholte sich schneller.
Инженер, вычислявший нагрузку моста, проверил все данные.
Der Ingenieur, der die Belastung der Brücke berechnete, überprüfte alle Daten.
Система, моделировавшая нагрузку на мост, выявила слабые места.
Das System, das die Belastung der Brücke simulierte, zeigte deren Schwachstellen auf.
Инженер, высчитывавший нагрузку моста, проверил все цифры.
Der Ingenieur, der die Belastung der Brücke berechnete, überprüfte alle Zahlen.
Тренер, перегнувший с нагрузкой, извинился перед командой.
Der Trainer, der es mit der Belastung übertrieben hatte, entschuldigte sich bei der Mannschaft.
Его натренированное тело легко справлялось с любой нагрузкой.
Sein gut trainierter Körper kam mit jeder Belastung problemlos zurecht.
Инженер, просчитывавший нагрузку, ошибся в расчётах.
Der Ingenieur, der die Belastung berechnet hatte, machte einen Rechenfehler.
Энергия, затрачиваемая машиной, зависит от нагрузки.
Die von der Maschine verbrauchte Energie hängt von der Belastung ab.
Тренер нашел метод, приспосабливающий новичков к нагрузкам.
Der Trainer fand eine Methode, um Anfänger an die Belastung zu gewöhnen.
Материал, вдавливающийся под нагрузкой, быстро восстанавливает форму.
Das Material, das unter Belastung nachgibt, nimmt schnell wieder seine ursprüngliche Form an.
Нитрируемые стали хорошо держат нагрузку.
Nitrierbare Stähle halten hohen Belastungen gut stand.
Пластина, отгибавшаяся под нагрузкой, треснула.
Die Platte, die sich unter der Belastung durchbog, bekam einen Riss.
Инженер осмотрел повреждающийся при нагрузке шов.
Der Ingenieur untersuchte die Naht, die unter Belastung beschädigt wurde.
Тренер, приноравливавший нагрузку к возрасту, берег спортсменов.
Der Trainer, der die Belastung an das Alter der Sportler anpasste, schonte sie.
Хороший тренер, соразмеряющий нагрузку, берёжет здоровье детей.
Ein guter Trainer, der die Belastung angemessen dosiert, schont die Gesundheit der Kinder.
Нагрузка, соразмеряемая с возрастом ученика, полезна.
Eine dem Alter des Schülers angemessene Belastung ist sinnvoll.
Такой пластик, продавливаемый под тяжестью, быстро деформируется.
Ein solcher Kunststoff verformt sich unter Belastung schnell, wenn er eingedrückt wird.
Оборудование, испытывавшееся на прочность, выдержало нагрузку.
Die auf ihre Belastbarkeit getestete Ausrüstung hielt der Belastung stand.
Не знаю, сдюжу ли я такую нагрузку.
Ich weiß nicht, ob ich eine solche Belastung schaffe.
Лактат накапливается в мышцах при нагрузке.
Bei körperlicher Belastung sammelt sich Laktat in den Muskeln an.