Aussagen russisch

показа́ть
zeigen, vorführen, vorzeigen, herzeigen
aufzeigen, aufweisen, erkennen lassen
zeigen (auf), weisen (auf)
aussagen, Zeugnis ablegen, bezeugen
пока́зывать
zeigen, vorführen, vorzeigen, vorweisen
aufweisen, aufzeigen, anzeigen
zeigen (auf), deuten (auf)
aussagen, eine Aussage machen
свиде́тельствовать
zeugen (von), bezeugen, bestätigen
bezeugen, aussagen
beglaubigen, bescheinigen, attestieren
untersuchen
лжесвиде́тельствовать
falsch aussagen, falsch Zeugnis reden
пустосло́вный
sinnleer, sinnentleert, hohl (von Aussagen)
разногла́сить
nicht übereinstimmen, widersprechen, verschiedener Meinung sein, abweichend aussagen
nicht harmonieren, dissonieren
заявля́ющий
erklärend, aussagend, bekanntgebend, feststellend
свиде́тельствующий
zeugend (von etw.), hindeutend (auf etw.), hinweisend (auf etw.)
bezeugend, bestätigend, aussagend
musternd, prüfend
лжесвиде́тельствующий
meineidig, falsch aussagend
лжесвиде́тельствовавший
falsch aussagend, meineidig

Beispiele

В предложе́нии мо́жет утвержда́ться что-либо ло́жное, при том что оно мо́жет быть грамматически верно.
Ein Satz kann etwas Falsches aussagen, obwohl er grammatisch korrekt sein kann.
Если ты прислу́шиваешься только к свиде́тельствам же́ртвы, то не смо́жешь поня́ть всей карти́ны происше́ствия.
Wenn du nur auf die Aussagen des Opfers hörst, kannst du dir kein vollständiges Bild von dem Vorfall machen.
Э́ти два утвержде́ния не совпада́ют.
Die beiden Aussagen stimmen nicht überein.
Оба э́ти утвержде́ния непра́вильны.
Keine der beiden Aussagen ist richtig.
Вы мо́жете привести́ какое-нибудь доказа́тельство в подтвержде́ние ваших слов?
Können Sie irgendeinen Beweis zur Bestätigung Ihrer Aussagen vorlegen?
Я не хочу́ дава́ть показа́ния против Тома.
Ich möchte nicht gegen Tom aussagen.
Я бы никогда не стал свиде́тельствовать против свое́й жены́.
Ich würde niemals gegen meine Frau aussagen.
Твои́ утвержде́ния противоре́чат друг дру́гу.
Deine Aussagen widersprechen einander.
Ваши утвержде́ния противоре́чат друг дру́гу.
Ihre Aussagen widersprechen einander.
Очеви́дцы да́ли противоречи́вые показа́ния об увиденном.
Die Augenzeugen machten widersprüchliche Aussagen über das, was sie gesehen hatten.
Я дам показа́ния.
Ich werde aussagen.
По слова́м ме́стных жи́телей, там всё спокойно.
Nach den Aussagen von Einheimischen ist dort alles ruhig.
Распространённый спо́соб доказа́тельства математи́ческих утвержде́ний — э́то доказа́тельство от проти́вного. Начина́ют с утвержде́ния, логически противополо́жного тому, кото́рое тре́буется доказа́ть, и приво́дят его к абсу́рду.
Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.
При подгото́вке к встре́че с прокуро́ром Блаттер реши́л между де́лом вы́играть выборы президе́нта ФИФА, чтобы име́ть не́сколько фальшивых тузо́в во вре́мя да́чи показа́ний.
In Vorbereitung auf das Treffen mit dem Staatsanwalt hat Blatter nebenbei entschieden, die Wahl des FIFA-Präsidenten zu gewinnen, um ein paar gefälschte Trümpfe beim Aussagen zu haben.
Суд заслушал показания свидетелей вчера.
Das Gericht hörte gestern die Aussagen der Zeugen an.
Между показаниями свидетелей есть неувязка.
Zwischen den Aussagen der Zeugen besteht eine Unstimmigkeit.
Противоречивость его слов вызвала много вопросов.
Die Widersprüchlichkeit seiner Aussagen warf viele Fragen auf.
Письмоводитель записал все показания свидетеля
Der Schriftführer nahm alle Aussagen des Zeugen auf.
Не люблю голословные заявления без доказательств.
Ich mag keine unbegründeten Aussagen ohne Beweise.
Она не любит догматических высказываний.
Sie mag keine dogmatischen Aussagen.
Клятвопреступник дал ложные показания в суде.
Der Meineidige machte vor Gericht falsche Aussagen.
Лжесвидетель дал ложные показания в суде.
Der falsche Zeuge machte vor Gericht falsche Aussagen.
Нельзя лжесвидетельствовать, это большой грех.
Man darf nicht falsch aussagen; das ist eine große Sünde.
Ненадёжность его слов вызывала сомнения у друзей.
Die Unzuverlässigkeit seiner Aussagen weckte bei seinen Freunden Zweifel.
Журналисты перетолковывают заявления политика каждый день.
Journalisten legen die Aussagen des Politikers jeden Tag falsch aus.
Разноречивость показаний свидетелей удивила следователя.
Die widersprüchlichen Aussagen der Zeugen überraschten den Ermittler.
Свидетели дали разноречивые показания о случившемся.
Die Zeugen machten widersprüchliche Aussagen über das Geschehene.
Сомнительность его слов вызвала подозрения у всех.
Die Zweifelhaftigkeit seiner Aussagen weckte bei allen Verdacht.
Урядник записал показания свидетелей.
Der Wachtmeister nahm die Aussagen der Zeugen auf.
Заседательница внимательно слушала показания свидетеля
Die Beisitzerin hörte den Aussagen des Zeugen aufmerksam zu.
Свидетели разногласили в показаниях о том вечере.
Die Zeugen machten über den betreffenden Abend widersprüchliche Aussagen.
Совпадающие показания свидетелей помогли следствию.
Die übereinstimmenden Aussagen der Zeugen halfen bei den Ermittlungen.
Суд заслушивает показания сторон.
Das Gericht hört die Aussagen der Parteien an.
Между рассказами свидетелей есть несовпадение.
Zwischen den Aussagen der Zeugen gibt es eine Diskrepanz.
Подтвердивший свои слова свидетель ушёл из зала.
Der Zeuge, der seine Aussagen bestätigt hatte, verließ den Saal.
Свидетель дал показания, подтверждавшие его алиби.
Der Zeuge machte Aussagen, die sein Alibi bestätigten.
Свидетель дал показания, оправдывавшие подсудимого.
Der Zeuge machte Aussagen, die den Angeklagten entlasteten.
Показания свидетеля, противоречившие друг другу, смутили судью.
Die einander widersprechenden Aussagen des Zeugen brachten den Richter durcheinander.
Свидетель, преувеличивавший события, дал путаные показания.
Der Zeuge, der die Ereignisse übertrieb, machte verwirrende Aussagen.
Расспрошенный свидетель дал важные показания полиции.
Der befragte Zeuge machte der Polizei wichtige Aussagen.
Учёные ищут фальсифицируемые утверждения для проверки.
Wissenschaftler suchen nach falsifizierbaren Aussagen, die sie überprüfen können.
Свидетель дал уличающие показания против него.
Der Zeuge machte belastende Aussagen gegen ihn.
Уличавший его свидетель вдруг передумал говорить.
Der Zeuge, der ihn belastet hatte, wollte plötzlich doch nicht mehr aussagen.
Лукавившие свидетели изменили свои показания.
Die Zeugen, die nicht die Wahrheit gesagt hatten, änderten ihre Aussagen.
Свидетель, выгораживавший обвиняемого, давал путаные показания.
Der Zeuge, der den Angeklagten in Schutz nahm, machte widersprüchliche Aussagen.
Свидетель дал изобличающие показания против подозреваемого.
Der Zeuge machte belastende Aussagen gegen den Verdächtigen.
Судья строго смотрел на лжесвидетельствующего соседа.
Der Richter sah den falsch aussagenden Nachbarn streng an.
Подвиравший свидетель путался в своих показаниях.
Der Zeuge, der seine Geschichte ausgeschmückt hatte, verstrickte sich in seinen Aussagen.
Показания свидетелей, разнящиеся в деталях, смутили следователя.
Die in Einzelheiten voneinander abweichenden Aussagen der Zeugen verwirrten den Ermittler.
Нам нужен точно специфицированный заказ, а не общие слова.
Wir brauchen einen genau spezifizierten Auftrag, keine allgemeinen Aussagen.
Завравшийся свидетель путался в своих словах.
Der verlogene Zeuge verhedderte sich ständig in seinen eigenen Aussagen.
Мужчина, фабриковавший ложные показания, был арестован.
Der Mann, der falsche Aussagen fabriziert hatte, wurde verhaftet.