Aufstand russisch

восста́ние
Aufstand
восста́ть
einen Aufstand machen, sich erheben, sich empören, sich auflehnen
бунт
Aufstand, Aufruhr, Rebellion, Meuterei
Ballen, Bündel, Stapel
возмуще́ние
Empörung, Entrüstung, Unwille
Störung, Störgröße
Aufbegehren, Aufstand, Aufruhr
восстава́ть
einen Aufstand machen, sich erheben, sich empören, sich auflehnen
встава́вший
der/die/das aufstand, der/die/das sich erhob
дебоши́ривший
randalierend (Partizip Perfekt), der randaliert hat, der einen Aufstand gemacht hat

Beispiele

А́рмия подави́ла бунт.
Die Armee schlug den Aufstand nieder.
Телеви́зор был включен, когда она вста́ла, заслонив экра́н. "Эй ты, еда́ гото́ва!".
Der Fernseher war eingeschaltet, als sie aufstand und den Bildschirm verdeckte. »Hey du, das Essen ist fertig!«
Войска легко подави́ли восста́ние.
Die Truppen schlugen den Aufstand problemlos nieder.
Когда я встал утром, шёл дождь.
Als ich heute Morgen aufstand, regnete es.
Когда я встал утром, у меня боле́ла голова́.
Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.
Его ана́лиз причи́н восста́ния был ве́рным.
Seine Analyse der Ursachen des Aufstands war richtig.
Войска подави́ли восста́ние.
Die Armee schlug den Aufstand nieder.
Мы бы́ли уча́стниками восста́ния.
Wir waren Teilnehmer des Aufstands.
Вспы́хнуло восста́ние.
Ein Aufstand brach aus.
Разрази́лась револю́ция.
Ein Aufstand brach aus.
Гря́нула револю́ция.
Ein Aufstand brach los.
Когда я встал, со́лнце бы́ло уже высоко.
Als ich aufstand, stand die Sonne schon hoch am Himmel.
Что ста́ло причи́ной э́того вели́кого восста́ния?
Was hat diesen großen Aufstand verursacht?
Восста́ние бы́ло легко пода́влено.
Der Aufstand wurde problemlos niedergeschlagen.
Он был уби́т во вре́мя бу́нта.
Er wurde während des Aufstands getötet.
Когда я э́тим утром просну́лся, шел си́льный дождь.
Als ich heute Morgen aufstand, regnete es stark.
Агита́торы спровоци́ровали бунт.
Die Agitatoren haben den Aufstand angezettelt.
Прекрати́ э́ту суету́!
Hör auf, so einen Aufstand zu machen!
На полити́ческом у́ровне отве́том бы́ло националистическо-фундаменталистское восста́ние Макавеев.
Auf politischer Ebene war die Antwort der nationalistisch-fundamentalistische Aufstand der Makkabäer.
Когда Том встал, чтобы проче́сть тра́урную речь на похоронах Мэри, у него всё вы́летело из головы.
Als Tom aufstand, um bei Marys Beerdigung die Trauerrede zu halten, war sein Kopf plötzlich wie leer gefegt.
Восста́ние дли́лось около двух ме́сяцев.
Der Aufstand dauerte etwa zwei Monate.
В 1911 году вспы́хнуло восста́ние.
1911 brach ein Aufstand aus.
В 1911 году вспы́хнул мятеж.
1911 brach ein Aufstand aus.
Люби́мый фильм Тома — «Восста́ние плане́ты белок».
Toms Lieblingsfilm ist „Der Aufstand des Planeten der Eichhörnchen“.
Морско́й куро́рт был настолько переполнен тури́стами, что по загру́женности мог сопе́рничать с прогу́лкой по Вегасу.
Der Badeort war so touristisch, dass er tatsächlich aufstand und nach Vegas ging.
Когда Том встал, чтобы произнести́ речь, все его мы́сли вдруг разбежа́лись, и ему остава́лось только стоя́ть, раскрыв рот.
Als Tom aufstand, um seine Rede zu halten, war sein Kopf plötzlich völlig leer, und er konnte nur mit offenem Mund dastehen.
Когда я встал, Майк уже ушёл.
Als ich aufstand, war Mike schon gegangen.
Мятеж был пода́влен.
Der Aufstand wurde niedergeschlagen.
Говоря́щий пыта́лся подстрека́ть люде́й к восста́нию.
Der Redner versuchte, die Menschen zum Aufstand anzustacheln.
Я просну́лся утром с головно́й бо́лью.
Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.
Когда я встал, со́лнце уже поднялось высоко на не́бе.
Als ich aufstand, stand die Sonne schon hoch am Himmel.
Подавление восстания заняло несколько дней.
Die Niederschlagung des Aufstands dauerte mehrere Tage.
В городе вспыхнул мятеж против власти.
In der Stadt brach ein Aufstand gegen die Machthaber aus.
Власти боялись контрреволюционного восстания.
Die Behörden fürchteten einen konterrevolutionären Aufstand.
Она пела с таким куражом, что зал встал.
Sie sang mit so viel Elan, dass das Publikum aufstand.
Он поёрзал перед тем как встать.
Er rutschte ein wenig hin und her, bevor er aufstand.
Из-за пустяка подняли настоящий шухер.
Wegen einer Kleinigkeit machten sie einen riesigen Aufstand.
Платье тихо прошуршало, когда она встала.
Das Kleid raschelte leise, als sie aufstand.
Кронштадтский мятеж изучают в школе.
Der Kronstädter Aufstand wird in der Schule behandelt.
После бунта в городе царило безначалие.
Nach dem Aufstand herrschte in der Stadt Anarchie.
Соседи устроили бузу из-за шума.
Die Nachbarn machten wegen des Lärms einen großen Aufstand.
Не поднимай бузу по мелочам.
Mach nicht wegen jeder Kleinigkeit so einen Aufstand.
Без закопёрщика бунт бы не начался.
Ohne einen Rädelsführer wäre der Aufstand nicht ausgebrochen.
Мятежница возглавила восстание против короля.
Die Rebellin führte einen Aufstand gegen den König an.
Народники хотели поднять восстание среди крестьян.
Die Narodniki wollten unter den Bauern einen Aufstand auslösen.
Его обвинили в подстрекательстве к бунту
Er wurde wegen Anstiftung zum Aufstand angeklagt.
Притеснитель боялся возмущения народа.
Der Unterdrücker fürchtete einen Aufstand des Volkes.
Роялистское восстание было быстро подавлено
Der royalistische Aufstand wurde schnell niedergeschlagen.
Армия занялась усмирением восстания.
Die Armee machte sich daran, den Aufstand niederzuschlagen.
Усмирение бунта заняло несколько дней.
Die Niederschlagung des Aufstands dauerte mehrere Tage.
Лидер попытался взбунтовать рабочих завода
Der Anführer versuchte, die Fabrikarbeiter zum Aufstand anzustacheln.
Восстание быстро подавляется властями в этой стране.
Der Aufstand wird in diesem Land von den Behörden schnell niedergeschlagen.
Встающие со стульев гости начали благодарить хозяйку.
Die Gäste, die von ihren Stühlen aufstanden, begannen, der Gastgeberin zu danken.
Встававший каждый день в пять часов дед никогда не жаловался.
Der Großvater, der jeden Tag um fünf Uhr aufstand, beschwerte sich nie.
Встававшие из-за стола гости тихо разговаривали.
Die Gäste, die vom Tisch aufstanden, unterhielten sich leise.
Царь, подавивший бунт, вернулся в столицу.
Der Zar, der den Aufstand niedergeschlagen hatte, kehrte in die Hauptstadt zurück.
Задавивший бунт правитель боялся новых восстаний.
Der Herrscher, der den Aufstand niedergeschlagen hatte, fürchtete neue Aufstände.
Полководец, усмиривший мятеж, вернулся в столицу.
Der Feldherr, der den Aufstand niedergeschlagen hatte, kehrte in die Hauptstadt zurück.
О затевавшемся бунте узнали заранее.
Von dem geplanten Aufstand erfuhr man im Voraus.
Народ, веками покорявшийся тиранам, поднял восстание.
Das Volk, das sich jahrhundertelang Tyrannen unterworfen hatte, erhob sich zum Aufstand.
Отряд, усмиряющий бунт, вошёл в город к утру.
Die Einheit, die den Aufstand niederschlug, zog bis zum Morgen in die Stadt ein.
Царь, усмирявший восстание, отправил туда войска.
Der Zar, der den Aufstand niederschlug, schickte Truppen dorthin.
Бунт, усмиряемый войсками, постепенно затихал.
Der von den Truppen niedergeschlagene Aufstand flaute allmählich ab.
Диктатор, зверствующий над народом, боялся восстания.
Der sein Volk brutal unterdrückende Diktator fürchtete einen Aufstand.
Низлагающий власть мятеж быстро подавили.
Der Aufstand, der die Regierung stürzen wollte, wurde schnell niedergeschlagen.
Власть, ниспровергаемая восстанием, теряла контроль над страной.
Die Regierung, die durch den Aufstand gestürzt wurde, verlor die Kontrolle über das Land.
Политика, обездоливавшая крестьян, привела к восстанию.
Die Politik, die die Bauern ins Elend stürzte, führte zu einem Aufstand.
Крестьяне, ополчавшиеся на помещиков, подняли восстание.
Die Bauern, die sich gegen die Gutsbesitzer erhoben, begannen einen Aufstand.
Вождь, предводительствовавший восстанием, стал героем народа.
Der Anführer, der den Aufstand leitete, wurde zum Helden des Volkes.
Матрос, взбунтовавший всю команду, был арестован.
Der Matrose, der die gesamte Mannschaft zum Aufstand angestachelt hatte, wurde verhaftet.
Солдаты, взбунтовавшие полк, ушли в горы.
Die Soldaten, die das Regiment zum Aufstand angestachelt hatten, flohen in die Berge.
Народ, тиранимый жестоким царём, поднял восстание.
Das Volk, das von einem grausamen Zaren unterdrückt wurde, erhob sich zum Aufstand.
Короля низложили после долгого восстания.
Der König wurde nach einem langen Aufstand abgesetzt.
Не устраивай кипиш из-за такой мелочи.
Mach wegen so einer Kleinigkeit keinen solchen Aufstand.

Aufstand russisch

восста́ние

восста́ть

бунт

возмуще́ние

восстава́ть

встава́вший

дебоши́ривший

Beispiele