Argumente russisch
обоснова́ние
Begründung, Motivierung, Untermauerung
Beweisgründe, Argumente, Grundlage
подвести́
heranführen, zuführen, herbeiführen
im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen
zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren
führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)
einordnen, einstufen, subsumieren
untermauern, stützen (mit Argumenten)
unterbauen, darunter setzen
nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)
непробива́емый
undurchdringlich, unüberwindlich, schussfest
unerschütterlich, stoisch, gleichmütig
unbelehrbar, Argumenten nicht zugänglich, dickfellig
аргументи́рованно
mit Argumenten untermauert, begründet, argumentativ, überzeugend
Beispiele
Ясно, что наши аргуме́нты никак не совпада́ют.
Es ist klar, dass sich unsere Argumente überhaupt nicht überschneiden.
Адвока́т обвиня́емого был уве́рен, что смо́жет объясни́ть аргуме́нты стороны обвине́ния в своем обраще́нии.
Der Verteidiger des Angeklagten war zuversichtlich, dass er die Argumente der Staatsanwaltschaft in seiner Erwiderung entkräften können würde.
Те, кто в спо́ре испо́льзуют перехо́ды на ли́чности в ка́честве аргуме́нта, - ста́до дрему́чих тупи́ц.
Leute, die in einer Diskussion persönliche Angriffe als Argumente verwenden, sind allesamt ein Haufen hinterwäldlerischer Vollidioten.
Свято́й Фома доказа́л существова́ние Бо́га пятью аргуме́нтами - так называемыми пятью "путя́ми".
Der heilige Thomas bewies die Existenz Gottes mit fünf Argumenten - den sogenannten fünf „Wegen“.
Они презентова́ли попунктовый пе́речень приме́ров того́, как он пыта́ется надури́ть потреби́телей.
Sie präsentierten eine lange Liste von Argumenten darüber, wie er versucht, Verbraucher zu täuschen.
Э́то подкрепля́ет мои́ до́воды.
Das untermauert meine Argumente.
Если ты теперь перейдёшь к бессмы́сленным аргуме́нтам... всё зако́нчится как вчера́.
Wenn du hier jetzt mit den sinnlosen Argumenten weitermachst … wird es wie gestern enden.
Са́мый преда́тельский спо́соб навреди́ть де́лу заключа́ется в его умы́шленной защи́те несостоя́тельными аргуме́нтами.
Die heimtückischste Art, einer Sache zu schaden, besteht darin, sie absichtlich mit untauglichen Argumenten zu verteidigen.
Оскорбле́ния - э́то аргуме́нты тех, у кого нет аргуме́нтов.
Beleidigungen sind die Argumente derer, die keine Argumente haben.
C++0x будет подде́рживать шабло́ны фу́нкций с произво́льным число́м аргуме́нтов.
C++0x wird Funktionsvorlagen unterstützen, die eine beliebige Anzahl von Argumenten annehmen.
Предста́вьте свои́ аргуме́нты.
Stellen Sie Ihre Argumente vor.
Его аргументы поразили всех своей убедительностью.
Seine Argumente beeindruckten alle durch ihre Überzeugungskraft.
Его аргументы показали полную несостоятельность теории.
Seine Argumente zeigten die völlige Unhaltbarkeit der Theorie.
Его аргументы совершенно несостоятельны.
Seine Argumente sind völlig haltlos.
Судья невозмутимо выслушал все аргументы сторон.
Der Richter hörte sich unerschütterlich alle Argumente der Parteien an.
Критики указывали на антиисторизм в его рассуждениях.
Kritiker wiesen auf das ahistorische Vorgehen in seinen Argumenten hin.
Судья внимательно слушал доводы апеллянта.
Der Richter hörte sich die Argumente des Appellanten aufmerksam an.
Учёные обсуждали весомость его научных аргументов.
Die Wissenschaftler diskutierten die Stichhaltigkeit seiner wissenschaftlichen Argumente.
Список аргументов исчерпывает все возможные варианты.
Die Liste der Argumente deckt alle möglichen Varianten ab.
Его аргументы показались мне слишком легковесными.
Seine Argumente erschienen mir zu oberflächlich.
Ваши доводы показались судье малодоказательными.
Ihre Argumente erschienen dem Richter wenig überzeugend.
Такие доводы слишком недоказательны для суда.
Solche Argumente sind für ein Gericht nicht aussagekräftig genug.
Его аргументы показались мне неосновательными.
Seine Argumente erschienen mir haltlos.
Не стоит полемизировать с ним без веских аргументов.
Es lohnt sich nicht, ohne stichhaltige Argumente mit ihm zu polemisieren.
Аргументы учёного отличались полновесностью и ясностью.
Die Argumente des Wissenschaftlers zeichneten sich durch ihre Gewichtigkeit und Klarheit aus.
Примитивность его аргументов была очевидна всем.
Die Primitivität seiner Argumente war für alle offensichtlich.
Смехотворность его аргументов была очевидна всем.
Die Lächerlichkeit seiner Argumente war für alle offensichtlich.
Его доводы носили чисто софистический характер.
Seine Argumente waren rein sophistischer Natur.
Его аргументы были слишком схоластичны и сухи.
Seine Argumente waren zu scholastisch und trocken.
Доказательность его аргументов впечатлила всех присутствующих.
Die Beweiskraft seiner Argumente beeindruckte alle Anwesenden.
Все аргументы перемалывались снова и снова.
Alle Argumente wurden immer wieder durchgekaut.
Его аргументы оказались совершенно нулёвыми.
Seine Argumente erwiesen sich als völlig wertlos.
Учёный, отрицающий эту теорию, представил свои аргументы.
Der Wissenschaftler, der diese Theorie bestritt, legte seine Argumente dar.
Это письмо содержало доводы, оправдывающие её отсутствие.
Der Brief enthielt Argumente, die ihre Abwesenheit rechtfertigten.
Исчерпавший все аргументы оратор наконец замолчал.
Der Redner, der alle Argumente ausgeschöpft hatte, verstummte schließlich.
Его аргументы оказались легко парируемыми.
Seine Argumente erwiesen sich als leicht zu entkräften.
Его аргументы производили сокрушающее впечатление на слушателей.
Seine Argumente machten auf die Zuhörer einen überwältigenden Eindruck.
Он устал спорить с передергиваемыми им же аргументами.
Er war es leid, gegen Argumente zu streiten, die er selbst verdreht hatte.
Урезоненный доводами врача, он согласился на операцию.
Von den Argumenten des Arztes überzeugt, stimmte er der Operation zu.
Адвокат, выгораживающий клиента, приводил новые аргументы.
Der Anwalt, der den Mandanten verteidigte, brachte neue Argumente vor.
Адвокат, отмазывающий подсудимого, готовил новые доводы.
Der Anwalt, der den Angeklagten herauszupauken versuchte, bereitete neue Argumente vor.
