Alters- russisch

• ста́рческий

  greisenhaft, Greisen-, altersbedingt, Alters-

• возрастно́й

  Alters-, besten Alters, nicht mehr ganz jung

• и́здавна

  von jeher, von alters her

• старико́вский

  greisenhaft, Greisen, Alters-, Alten-

• издре́вле

  von alters her, seit eh und je

• искони́

  seit alters her, schon immer

• и́сстари

  von alters her, seit eh und je

Beispiele

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Несмотря на ю́ный во́зраст, он отли́чно спра́вился с рабо́той.

  Trotz seines jungen Alters hat er die Arbeit sehr gut bewältigt.

• Несмотря на ста́рость, он здоро́в.

  Trotz seines hohen Alters ist er gesund.

• Несмотря на свой прекло́нный во́зраст, Том отка́зывается уходи́ть на пе́нсию.

  Trotz seines hohen Alters weigert sich Tom, in den Ruhestand zu gehen.

• Она то́лстая же́нщина сре́днего во́зраста.

  Sie ist eine dicke Frau mittleren Alters.

• Она то́лстая же́нщина сре́дних лет.

  Sie ist eine dicke Frau mittleren Alters.

• Ты серьёзно ду́маешь о том, чтобы снова жени́ться, учитывая твой во́зраст?

  Denkst du angesichts deines Alters ernsthaft darüber nach, wieder zu heiraten?

• Галилей был приговорён к пожи́зненному заключе́нию в 1633 году. По причи́не его во́зраста и сла́бого здоро́вья ему бы́ло разрешено отбыва́ть тюре́мное заключе́ние под дома́шним аре́стом.

  Galileo wurde 1633 zu lebenslanger Haft verurteilt. Aufgrund seines Alters und seiner schlechten Gesundheit durfte er seine Haft unter Hausarrest verbüßen.

• Э́та пе́сня нра́вится лю́дям всех во́зрастов.

  Dieses Lied gefällt Menschen jeden Alters.

• Э́ту пе́сню лю́бят лю́ди всех во́зрастов.

  Menschen jeden Alters mögen dieses Lied.

• Из-за своего́ во́зраста мой дед плохо слы́шит.

  Wegen seines Alters hört mein Großvater schlecht.

• Из-за своего́ во́зраста мой дед не очень хорошо слы́шит.

  Wegen seines Alters hört mein Großvater nicht besonders gut.

• Одно из преиму́ществ пожило́го во́зраста заключа́ется в том, что вам больше не нужны́ все те ве́щи, кото́рые вы не могли́ себе позво́лить приобрести́ в мо́лодости.

  Ein Vorteil des höheren Alters besteht darin, dass man all die Dinge, die man sich in seiner Jugend nicht leisten konnte, nicht mehr begehrt.

• Она была́ же́нщиной сре́дних лет.

  Sie war eine Frau mittleren Alters.

• Э́то была́ же́нщина сре́дних лет.

  Sie war eine Frau mittleren Alters.

• У мно́гих молоды́х люде́й в твоём во́зрасте уже есть рабо́та и семья́.

  Viele junge Leute deines Alters arbeiten schon und haben eine Familie gegründet.

• Он всё ещё рабо́тает, несмотря на свой во́зраст.

  Er arbeitet immer noch, trotz seines Alters.

• Городской вал сохранился с давних времён.

  Der Stadtwall ist seit alters her erhalten geblieben.

• Старик шагал бодро, несмотря на возраст.

  Der alte Mann ging trotz seines Alters zügig.

• У бабушки появился старческий кашель.

  Oma hat einen Alters- beziehungsweise Greisenhusten bekommen.

• Этот обряд существует издавна

  Dieser Brauch besteht schon seit alters her.

• Этот обычай почитается с древних времён.

  Dieser Brauch wird seit alters her in Ehren gehalten.

• В команде играли разношёрстные игроки разных возрастов.

  In der Mannschaft spielten sehr unterschiedliche Spieler verschiedenen Alters.

• Издревле люди верили в силу леса.

  Seit alters her glaubten die Menschen an die Kraft des Waldes.

• Этот обряд существует издревле.

  Dieser Brauch besteht seit alters her.

• Издревле здесь жили рыбаки и охотники.

  Seit alters her lebten hier Fischer und Jäger.

• Группа студентов оказалась однородной по возрасту.

  Die Gruppe der Studierenden erwies sich hinsichtlich des Alters als gleichartig.

• Врачи изучают влияние возраста на деторождение.

  Ärzte untersuchen den Einfluss des Alters auf die Fortpflanzung.

• Закон запрещает дискриминировать людей по возрасту.

  Das Gesetz verbietet, Menschen aufgrund ihres Alters zu diskriminieren.

• Замок заклинивается от старости.

  Das Schloss klemmt wegen seines Alters.

• Эти земли принадлежали народу искони.

  Diese Ländereien gehören dem Volk seit alters her.

• Искони люди верили в духов леса.

  Seit alters her glauben die Menschen an die Geister des Waldes.

• Исстари люди верили в силу воды.

  Von alters her glaubten die Menschen an die Kraft des Wassers.

• Подкладка куртки быстро подпарывается от старости.

  Das Futter der Jacke geht wegen seines Alters schnell auf.

• Уранинит используется для определения возраста пород

  Uraninit wird zur Bestimmung des Alters von Gesteinen verwendet.

• Мы оценивали развитость речи у детей разного возраста.

  Wir beurteilten den Sprachentwicklungsstand von Kindern unterschiedlichen Alters.

• Механизм часов начал разлаживаться от старости.

  Das Uhrwerk begann aufgrund seines Alters nicht mehr richtig zu funktionieren.

• В опросе участвовали гетеросексуальные пары разного возраста.

  An der Umfrage nahmen heterosexuelle Paare unterschiedlichen Alters teil.

• К нам подошёл облысевший мужчина средних лет.

  Ein glatzköpfiger Mann mittleren Alters kam auf uns zu.

• В дверях стоял полнеющий мужчина средних лет.

  In der Tür stand ein dicker werdender Mann mittleren Alters.

• Судья наказал начальника, дискриминировавшего сотрудников по возрасту.

  Der Richter bestrafte den Vorgesetzten, der Mitarbeiter aufgrund ihres Alters diskriminiert hatte.

• Работник, дискриминированный по возрасту, подал жалобу в суд.

  Der wegen seines Alters diskriminierte Arbeitnehmer reichte Klage beim Gericht ein.

• Разновозрастные дети играли во дворе вместе.

  Kinder unterschiedlichen Alters spielten gemeinsam im Hof.