überzeugend russisch

• си́льный

  stark, kräftig, leistungsstark

  stark, heftig

  mächtig, gewaltig, einflussreich

  eindrucksvoll, gewaltig, überzeugend

  gut, tüchtig, stark

• убеди́тельный

  überzeugend, triftig, eindringlich, nachdrücklich

• ве́ский

  überzeugend, gewichtig, schwerwiegend

• убеди́тельно

  überzeugend, eindringlich

• внуши́тельный

  beeindruckend, eindrucksvoll, überzeugend

  imposant, überwältigend, respekteinflößend

• неубеди́тельный

  nicht überzeugend

• доказа́тельный

  überzeugend, schlüssig, beweiskräftig, zwingend

  evidenzbasiert, beweisgestützt

• убежда́ющий

  überzeugend, überredend

• полнове́сный

  schwerwiegend, massiv, überzeugend, vollgültig

• уверя́ющий

  überzeugend, versichernd

• малоубеди́тельный

  nicht überzeugend

• склоня́ющий

  beugend, neigend

  überzeugend, beeinflussend, geneigt machend

  deklinierend, flektierend

• убежда́вший

  überzeugend (in der Vergangenheit), der/die/das überzeugte, der/die/das überzeugt hat

• ула́мывающий

  überzeugend, überredend

• малодоказа́тельный

  nicht überzeugend, wenig beweiskräftig

• увери́тельный

  sinnfällig, überzeugend, schlüssig

• угова́ривавший

  überredend, überzeugend

• убежда́ющийся

  sich überzeugend, der sich überzeugt

• убежда́вшийся

  sich überzeugend, der sich überzeugte, im Begriff seiend, überzeugt zu werden

• урезо́нивший

  zur Vernunft gebracht, überzeugend, beruhigend

• удостоверя́ющийся

  sich vergewissernd, sich überzeugend, authentifizierend, bestätigend

• ула́мывавший

  überredend, überzeugend, einredend

• урезо́нивающий

  zur Vernunft bringend, zurechtweisend, überzeugend

• урезо́нивавший

  überzeugend, zur Vernunft bringend, ermahnend

• усовещивавший

  ermahnend, zuredend, überzeugend

• уверя́ющийся

  sich versichernd, sich überzeugend

• разубежда́ющий

  abbringend, überzeugend (vom Gegenteil)

• аргументи́рованно

  mit Argumenten untermauert, begründet, argumentativ, überzeugend

• малооснова́тельный

  unbegründet, kaum begründet, kaum fundiert, wenig überzeugend

  unzuverlässig, windig, unseriös

• убеди́тельность

  Überzeugungskraft, Überzeugendes

  Glaubwürdigkeit, Plausibilität

Beispiele

• Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.

  Rubleŭskaja schuf äußerst überzeugende Darstellungen historischer Persönlichkeiten wie Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił und anderer.

• Э́тот аргуме́нт не убеди́телен.

  Das Argument ist nicht überzeugend.

• Его объясне́ние неубеди́тельно.

  Seine Erklärung ist nicht überzeugend.

• Говорю́ сразу: в гне́ве я стра́шен, - тихо, но убедительно сказа́л Том. - Нико́му не сове́тую испы́тывать моё терпе́ние.

  Ich sage gleich: Wenn ich wütend bin, bin ich schrecklich“, sagte Tom leise, aber überzeugend. „Ich rate niemandem, meine Geduld auf die Probe zu stellen.“

• Э́то не очень убедительно.

  Das ist nicht sehr überzeugend.

• Э́то неубеди́тельный аргуме́нт.

  Das ist kein überzeugendes Argument.

• Настоя́щие воспомина́ния каза́лись иллю́зией, в то вре́мя как ло́жные бы́ли настолько убеди́тельными, что заменя́ли реа́льность.

  Die echten Erinnerungen schienen eine Illusion zu sein, während die falschen so überzeugend waren, dass sie die Realität ersetzen konnten.

• Э́то очень убеди́тельный аргуме́нт.

  Das ist ein sehr überzeugendes Argument.

• Уберёшь ты сего́дня свою́ ко́мнату или нет! А то за́втра не полу́чишь сла́дкого - "В самом де́ле, ты, ма́ма, всегда приво́дишь убеди́тельные до́воды!"

  „Du räumst jetzt dein Zimmer auf! Sonst gibt es morgen keinen Nachtisch!“ – „Du hast wirklich immer die überzeugendsten Argumente, Mama!“

• Адвока́т име́ет убеди́тельные доказа́тельства, что она невино́вна.

  Der Anwalt hat überzeugende Beweise dafür, dass sie unschuldig ist.

• Э́то убеди́тельное объясне́ние.

  Das ist eine überzeugende Erklärung.

• Довольно убедительно.

  Ziemlich überzeugend.

• Вы очень убеди́тельны.

  Sie sind sehr überzeugend.

• До́вод не убеди́телен.

  Das Argument ist nicht überzeugend.

• Вы́глядит не очень-то убедительно.

  Das sieht nicht besonders überzeugend aus.

• Э́то бы́ло убедительно.

  Das war überzeugend.

• Убедительно звучи́т?

  Klingt das überzeugend?

• Сборная Германии по футбо́лу одержа́ла убеди́тельную побе́ду над сбо́рной Бразилии.

  Die deutsche Fußballnationalmannschaft errang einen überzeugenden Sieg über die brasilianische Nationalmannschaft.

• Я зна́ю, каки́м убеди́тельным быва́ет Том.

  Ich weiß, wie überzeugend Tom sein kann.

• Том убеди́телен.

  Tom ist überzeugend.

• Я глаза́м свои́м не мог пове́рить, что она прики́дывалась рассе́рженной. Э́тот гро́мкий го́лос, кра́сное лицо́… в це́лом все вы́глядело доста́точно убедительно.

  Ich konnte meinen eigenen Augen nicht trauen, als sie so tat, als wäre sie wütend. Ihre laute Stimme, ihr rotes Gesicht … alles zusammen wirkte ziemlich überzeugend.

• Том мо́жет быть довольно убеди́тельным.

  Tom kann ziemlich überzeugend sein.

• Э́то бы́ло не очень убедительно.

  Das war nicht sehr überzeugend.

• Тебе э́то объясне́ние кажется убеди́тельным?

  Findest du diese Erklärung überzeugend?

• Вам э́то объясне́ние кажется убеди́тельным?

  Finden Sie diese Erklärung überzeugend?

• Чтобы убедительно сыгра́ть негодя́я, вам не нужно быть негодя́ем. Просто оки́ньте внима́тельным взо́ром свои́х знако́мых.

  Um einen Schurken überzeugend zu spielen, müssen Sie kein Schurke sein. Werfen Sie einfach einen aufmerksamen Blick auf Ihre Bekannten.

• Э́то объясне́ние звучи́т убедительно.

  Diese Erklärung klingt überzeugend.

• Чем больше он размышля́л, тем убедительнее каза́лось ему э́то предположе́ние.

  Je mehr er nachdachte, desto überzeugender erschien ihm diese Annahme.

• Звучи́т не очень убедительно, но я тебе ве́рю.

  Das klingt nicht sehr überzeugend, aber ich glaube dir.

• Её слова звучали веско и убедительно.

  Ihre Worte klangen gewichtig und überzeugend.

• Её уверения звучали очень убедительно.

  Ihre Beteuerungen klangen sehr überzeugend.

• Он привёл полновесный аргумент в свою защиту.

  Er brachte zu seiner Verteidigung ein überzeugendes Argument vor.

• Он сделал это для вящей убедительности.

  Er tat es, um noch überzeugender zu wirken.

• Это весомо подтверждает нашу теорию.

  Das bestätigt unsere Theorie auf überzeugende Weise.

• Она привела резонный аргумент против этой идеи.

  Sie brachte ein überzeugendes Argument gegen diese Idee vor.

• Это каузальное объяснение кажется мне убедительным.

  Diese kausale Erklärung erscheint mir überzeugend.

• Ваши доводы показались судье малодоказательными.

  Ihre Argumente erschienen dem Richter wenig überzeugend.

• Это малодоказательный аргумент, нужны факты.

  Das ist ein wenig überzeugendes Argument, wir brauchen Fakten.

• Его аргумент показался мне малоубедительным.

  Sein Argument erschien mir nicht überzeugend.

• Это малоубедительное объяснение никого не устроило.

  Diese wenig überzeugende Erklärung stellte niemanden zufrieden.

• Речь была слабой и малоубедительной.

  Die Rede war schwach und nicht überzeugend.

• Его аргумент оказался совсем недоказательным.

  Sein Argument erwies sich als völlig un überzeugend.

• Её речь была отточенной и убедительной.

  Ihre Rede war ausgefeilt und überzeugend.

• Его ответ был половинчатым и неубедительным.

  Seine Antwort war halbherzig und nicht überzeugend.

• Автор доказательно обосновал каждый пункт своей статьи.

  Der Autor begründete jeden Punkt seines Artikels überzeugend.

• Его выгораживание коллеги на суде выглядело неубедительно.

  Sein Versuch, seinen Kollegen vor Gericht reinzuwaschen, wirkte nicht überzeugend.

• Оратор выражался цветисто, но неубедительно.

  Der Redner drückte sich blumig, aber nicht überzeugend aus.

• Он говорил убеждающим тоном, и все согласились.

  Er sprach in einem überzeugenden Ton, und alle stimmten zu.

• Мне нужен убеждающий пример, а не пустые слова.

  Ich brauche ein überzeugendes Beispiel, keine leeren Worte.

• Её убеждающие слова успокоили детей.

  Ihre überzeugenden Worte beruhigten die Kinder.

• Аргумент, притянувший внимание судей, был весомым.

  Das Argument, das die Aufmerksamkeit der Richter auf sich gezogen hatte, war überzeugend.

• Этот аргумент выглядит слишком притянутым и неубедительным.

  Dieses Argument wirkt zu weit hergeholt und wenig überzeugend.

• Аргумент, приводящийся в статье, звучит убедительно.

  Das in dem Artikel angeführte Argument klingt überzeugend.

• Отчёт, дополненный свежими данными, выглядел убедительно.

  Der mit aktuellen Daten ergänzte Bericht wirkte überzeugend.

• Актёр, воспроизвёдший этот акцент, был очень убедителен.

  Der Schauspieler, der diesen Akzent nachahmte, war sehr überzeugend.

• Отчёт, дополняемый цифрами, выглядел убедительно.

  Der durch Zahlen ergänzte Bericht wirkte überzeugend.

• Его слова, подкреплённые фактами, звучали убедительно.

  Seine durch Fakten untermauerten Worte klangen überzeugend.

• Имитированная подпись выглядела очень убедительно.

  Die gefälschte Unterschrift sah sehr überzeugend aus.

• Учитель, переубедивший класс, привел веские доводы.

  Der Lehrer, der die Klasse umstimmte, führte überzeugende Argumente an.

• Он выглядел как человек, наконец переубеждённый вескими доводами.

  Er sah aus wie ein Mann, der sich schließlich von überzeugenden Argumenten hatte umstimmen lassen.

• Аргумент, подкреплявший его позицию, был очень убедительным.

  Das Argument, das seine Position stützte, war sehr überzeugend.

• Его слова, подкрепляемые фактами, звучали убедительно.

  Seine von Fakten untermauerten Worte klangen überzeugend.

• Информация, преподносимая ведущим, звучала убедительно.

  Die vom Moderator präsentierten Informationen klangen überzeugend.

• Диктор, чеканивший каждое слово, звучал очень убедительно.

  Der Sprecher, der jedes Wort deutlich artikulierte, klang sehr überzeugend.

• Актёр, подыгрывающий партнёру по сцене, был очень убедителен.

  Der Schauspieler, der seinen Bühnenpartner unterstützte, war sehr überzeugend.

• Предпринимающиеся попытки спасти завод выглядят слабыми.

  Die unternommenen Versuche, das Werk zu retten, wirken wenig überzeugend.

• Гипотеза, обосновываемая экспериментами, кажется убедительной.

  Die durch Experimente begründete Hypothese scheint überzeugend.

• Соотнесённый с планом отчёт выглядел гораздо убедительнее.

  Der mit dem Plan abgestimmte Bericht wirkte deutlich überzeugender.

• Ораторствовавший на митинге мужчина был очень убедителен.

  Der Mann, der auf der Kundgebung eine Rede gehalten hatte, war sehr überzeugend.

• Идея, облекаемая в слова, звучала убедительно.

  Die in Worte gefasste Idee klang überzeugend.

• Писатель, объективировавший личный опыт, создал убедительный роман.

  Der Schriftsteller, der seine persönlichen Erfahrungen objektiviert hatte, schuf einen überzeugenden Roman.

• Теория, подкрепляющаяся фактами, выглядит убедительной.

  Eine durch Fakten untermauerte Theorie wirkt überzeugend.

• Доклад, подкреплявшийся фактами, звучал убедительно.

  Der durch Fakten untermauerte Bericht klang überzeugend.

• Он, уламывающий сестру остаться, говорил очень убедительно.

  Er, der seine Schwester zum Bleiben zu überreden versuchte, sprach sehr überzeugend.

• Речь, уснащаемая цитатами, звучала убедительно.

  Die mit Zitaten ausgeschmückte Rede klang überzeugend.

• Мальчик, отмазывавшийся за разбитое окно, врал неубедительно.

  Der Junge, der sich wegen des zerbrochenen Fensters herauszureden versuchte, log wenig überzeugend.