überschwemmt russisch

зато́пленный
überflutet, überschwemmt
зали́тый
überflutet, überschwemmt, bedeckt mit, voll von
durchflutet von, getaucht in, übergossen mit (Licht), sonnendurchflutet
наводнённый
überflutet, überschwemmt, voll von, überfüllt
наводни́вший
der/die/das überflutet hat, der/die/das überschwemmt hat
заполонённый
überrannt, überschwemmt, gefüllt, besetzt
затопи́вший
überschwemmt habend, überflutet habend, geflutet habend
versenkt habend, selbst versenkt habend
наводня́ться
überschwemmt werden, überflutet werden
захлёстнутый
überspült, überflutet, überschwemmt
überwältigt, ergriffen, erfasst
наводня́емый
überschwemmt, überflutbar
захлёбывавшийся
erstickend, keuchend, würgend, überschwemmt (ugs., z.B. von Gefühlen)
заполоняемый
überschwemmt werdend, überrannt werdend, befallen werdend
наводня́вшийся
überflutet, überschwemmt
перемётываемый
überweht werdend, verweht werdend, überschwemmt werdend
залива́вшийся
überflutet, überschwemmt, überströmt (von Flüssigkeit)
überströmend (vor Lachen oder Tränen), schallend (vom Gesang)

Beispiele

Река́ затопи́ла большую о́бласть.
Der Fluss überschwemmte ein großes Gebiet.
Мно́гие дороги и поля бы́ли затоплены.
Viele Straßen und Felder wurden überschwemmt.
Река́ затопи́ла весь райо́н.
Der Fluss hat die ganze Region überschwemmt.
Мы бы́ли завалены заявле́ниями от желающих получи́ть э́ту рабо́ту.
Wir wurden mit Bewerbungen für die Stelle überschwemmt.
После того́, как представи́тели Ру́сской Правосла́вной Це́ркви не да́ли провести́ День Нептуна, в Приамурье начался па́водок.
Nachdem Vertreter der Russisch-Orthodoxen Kirche die Feier des Neptun-Tages verhindert hatten, wurde die Amur-Region überschwemmt.
Ни́зко лежащие земли затопятся. Э́то значит, что лю́ди оста́нутся бездо́мными, а их посе́вы будут разру́шены солёной водо́й.
Tiefliegende Gebiete werden überschwemmt werden. Das bedeutet, dass die Menschen obdachlos bleiben und ihre Ernten durch das Salzwasser zerstört werden.
Река́ вы́шла из берего́в и затопи́ла близлежащие поля.
Der Fluss trat über die Ufer und überschwemmte die umliegenden Felder.
Два-три дня назад Пномпе́нь затопи́ло.
Phnom Penh wurde vor zwei oder drei Tagen überschwemmt.
Половодье затопило все ближайшие луга.
Das Hochwasser überschwemmte alle umliegenden Wiesen.
Вешние воды разлились по всей долине.
Das Frühlingswasser überschwemmte das ganze Tal.
Дешёвые товары наводнили весь рынок города.
Billige Waren überschwemmten den gesamten Markt der Stadt.
Реклама наводнила интернет новыми предложениями.
Werbung überschwemmte das Internet mit neuen Angeboten.
Река каждый год затопляет соседние поля.
Der Fluss überschwemmt jedes Jahr die umliegenden Felder.
Дождь затопляет улицы нашего города.
Der Regen überschwemmt die Straßen unserer Stadt.
Весной вода затопляет низкие берега.
Im Frühjahr überschwemmt das Wasser die niedrig gelegenen Ufer.
Летом займище затопило после сильных дождей.
Im Sommer wurde die Flutwiese nach starken Regenfällen überschwemmt.
Полноводная река разлилась по всей долине.
Der wasserreiche Fluss trat über die Ufer und überschwemmte das ganze Tal.
Фирма затоваривает рынок дешёвой одеждой.
Die Firma überschwemmt den Markt mit billiger Kleidung.
Мигранты постепенно наводняли соседние страны.
Migranten überschwemmten allmählich die Nachbarländer.
После дождей поля наводнялись водой.
Nach den Regenfällen wurden die Felder überschwemmt.
Рынок наводнялся дешёвыми товарами каждую весну.
Der Markt wurde jeden Frühling mit billigen Waren überschwemmt.
Весной поёмный луг заливает река.
Im Frühjahr überschwemmt der Fluss die Auenwiese.
Весеннее полноводье затопило прибрежные луга.
Das Frühjahrshochwasser überschwemmte die Wiesen am Flussufer.
Прилежащие к реке поля каждый год затопляет.
Die an den Fluss angrenzenden Felder werden jedes Jahr überschwemmt.
Приливная волна затопила пляж утром.
Eine Flutwelle überschwemmte morgens den Strand.
Разлитие реки затопило соседние поля.
Das Übertreten des Flusses überschwemmte die benachbarten Felder.
Солдаты окапывают палатки, чтобы вода не заливала их.
Die Soldaten ziehen Gräben um die Zelte, damit sie nicht vom Wasser überschwemmt werden.
Низинные луга каждую весну заливает водой.
Die tief gelegenen Wiesen werden jeden Frühling überschwemmt.
Река, перешедшая берега, затопила поля.
Der Fluss, der über die Ufer getreten war, überschwemmte die Felder.
Сосед, заливший нашу квартиру, извинился.
Der Nachbar, der unsere Wohnung überschwemmt hatte, entschuldigte sich.
Кипевший на плите суп залил всю кухню.
Die auf dem Herd kochende Suppe lief über und überschwemmte die ganze Küche.
Дождь, заливающий город, не прекращался всю ночь.
Der Regen, der die Stadt überschwemmte, hörte die ganze Nacht nicht auf.
Река, заливающая поля, поднялась после ливня.
Der Fluss, der die Felder überschwemmte, stieg nach dem Wolkenbruch an.
Дождь, заливавший улицы, шёл до самого утра.
Der Regen, der die Straßen überschwemmte, hielt bis zum Morgen an.
Река, заливавшая деревню, отступила только к вечеру.
Der Fluss, der das Dorf überschwemmt hatte, ging erst gegen Abend zurück.
Эта территория, заливаемая весной, непригодна для строительства.
Dieses Gebiet, das im Frühjahr überschwemmt wird, ist für eine Bebauung ungeeignet.
Луг, заливаемый рекой каждый год, очень плодороден.
Die Wiese, die jedes Jahr vom Fluss überschwemmt wird, ist sehr fruchtbar.
Вода, хлынувшая из трубы, залила весь подвал.
Das Wasser, das aus dem Rohr hervorschoss, überschwemmte den ganzen Keller.
Вода, прорвавшая плотину, затопила деревню.
Das Wasser, das den Damm durchbrochen hatte, überschwemmte das Dorf.
Повышающийся уровень воды затопил дорогу.
Der steigende Wasserstand überschwemmte die Straße.
Дождь, затопивший подвал, шёл всю ночь.
Der Regen, der den Keller überschwemmt hatte, dauerte die ganze Nacht an.
Река, затопившая поля, наконец вернулась в русло.
Der Fluss, der die Felder überschwemmt hatte, kehrte schließlich in sein Bett zurück.
Участок, примыкавший к реке, часто затопляло.
Das an den Fluss angrenzende Grundstück wurde oft überschwemmt.
Река, разливающаяся весной, затопила поля.
Der Fluss, der im Frühjahr über die Ufer trat, überschwemmte die Felder.
Река, разливавшаяся каждую весну, затопляла поля.
Der Fluss, der jeden Frühling über die Ufer trat, überschwemmte die Felder.
Разлившаяся река затопила соседние поля.
Der übergetretene Fluss überschwemmte die benachbarten Felder.
Вылившийся из чашки чай залил весь стол.
Der aus der Tasse ausgelaufene Tee überschwemmte den ganzen Tisch.
Вода, полившаяся из крана, залила весь пол.
Das aus dem Wasserhahn laufende Wasser überschwemmte den ganzen Boden.
Ограждающая стена не давала воде затопить участок.
Die Schutzmauer verhinderte, dass das Wasser das Grundstück überschwemmte.
Участившиеся дожди затопили дорогу возле деревни.
Die immer häufiger werdenden Regenfälle überschwemmten die Straße beim Dorf.
Мальчишки, прудившие канаву, залили всю дорогу.
Die Jungen, die den Graben stauten, überschwemmten die ganze Straße.
Рынок оказался заполонён дешёвыми товарами из Китая.
Der Markt war mit billigen Waren aus China überschwemmt.
Вода, выплёскивающаяся из ведра, залила весь пол.
Das Wasser, das aus dem Eimer schwappte, überschwemmte den ganzen Boden.
Река, полнившаяся весной, затопила соседние поля.
Der im Frühjahr anschwellende Fluss überschwemmte die benachbarten Felder.
Рынок был наводнён дешёвыми товарами из Китая.
Der Markt war mit billigen Waren aus China überschwemmt.
Страна была наводнена беженцами после войны.
Das Land wurde nach dem Krieg von Flüchtlingen überschwemmt.
Откачанная вода уже не заливает дорогу.
Das abgepumpte Wasser überschwemmt die Straße nicht mehr.
Река, вздувающаяся весной, затопила соседние поля.
Der Fluss, der im Frühjahr anschwillt, überschwemmte die benachbarten Felder.
Затопляющая улицы вода дошла до второго этажа.
Das Wasser, das die Straßen überschwemmte, reichte bis zum zweiten Stock.
Река несла затопляющий поля поток.
Der Fluss führte eine Strömung mit sich, die die Felder überschwemmte.
Люди убегали от затопляющей деревню волны.
Die Menschen flohen vor der Welle, die das Dorf überschwemmte.
Вода, затоплявшая деревню, наконец отступила.
Das Wasser, das das Dorf überschwemmt hatte, ging schließlich zurück.
Река, затоплявшая берега, разрушила мост.
Der Fluss, der seine Ufer überschwemmt hatte, zerstörte die Brücke.
Дождь, затоплявший улицы, прекратился к утру.
Der Regen, der die Straßen überschwemmt hatte, hörte bis zum Morgen auf.
Низкий берег реки часто бывает затопляемым.
Das niedrige Flussufer wird oft überschwemmt.
Вода, прорывающая дамбу, затопила поле.
Das Wasser, das den Damm durchbrach, überschwemmte das Feld.
Вода, приливавшая утром, затопила часть пляжа.
Das Wasser, das morgens mit der Flut kam, überschwemmte einen Teil des Strandes.
Прилившая вода залила низкий берег.
Das hereingeströmte Wasser überschwemmte das flache Ufer.
Вода, втекавшая в подвал, залила пол.
Das in den Keller eindringende Wasser überschwemmte den Fußboden.
Рынок, заполоняемый дешёвыми товарами, терял покупателей.
Der Markt, der von billigen Waren überschwemmt wurde, verlor Kunden.
Компания, затоваривавшая рынок излишками продукции, снизила цены.
Das Unternehmen, das den Markt mit überschüssigen Produkten überschwemmt hatte, senkte die Preise.
Река, наводняющая поля каждой весной, снова разлилась.
Der Fluss, der jedes Frühjahr die Felder überschwemmt, ist wieder über die Ufer getreten.
Реклама, наводняющая интернет, всех раздражает.
Die Werbung, die das Internet überschwemmt, nervt alle.
Поток машин, наводнявший центр, теперь идёт в объезд.
Der Strom von Autos, der die Innenstadt überschwemmt hatte, wird jetzt umgeleitet.
Товары, наводнявшие рынок, вдруг исчезли.
Die Waren, die den Markt überschwemmt hatten, verschwanden plötzlich.
Наводняемая весной территория считается опасной для строительства.
Das Gebiet, das jeden Frühling überschwemmt wird, gilt als nicht für Bebauung geeignet.
Эта долина, наводняемая каждый год, стала непригодной для жизни.
Dieses Tal, das jedes Jahr überschwemmt wird, ist unbewohnbar geworden.
Подвал, наводняющийся при дождях, требует срочного ремонта.
Der Keller, der bei Regen überschwemmt wird, muss dringend repariert werden.
Улица, наводняющаяся каждую весну, доставляет жителям много хлопот.
Die Straße, die jedes Frühjahr überschwemmt wird, bereitet den Anwohnern viel Ärger.
Поле, наводняющееся от паводка, теряет весь урожай.
Das Feld, das durch das Hochwasser überschwemmt wird, verliert die gesamte Ernte.
Наводнявшийся ранее подвал наконец осушили.
Der Keller, der zuvor überschwemmt worden war, wurde endlich trockengelegt.
Деревня, наводнявшаяся каждый год, построила новую дамбу.
Das Dorf, das jedes Jahr überschwemmt wurde, baute einen neuen Damm.
Наводнявшийся склад пришлось полностью перестроить.
Das überschwemmte Lager musste vollständig wiederaufgebaut werden.
Товары, перенасыщавшие рынок, продавались со скидкой.
Die Waren, die den Markt überschwemmten, wurden mit Rabatt verkauft.
Ручей, подтапливающий подвал, надо отвести в сторону.
Der Bach, der den Keller überschwemmt, muss umgeleitet werden.
Дожди, подтапливающие огород, идут уже неделю.
Der Regen, der den Gemüsegarten überschwemmt, hält schon seit einer Woche an.
Река, подтапливающая нижние улицы, снова поднялась.
Der Fluss, der die tiefer gelegenen Straßen überschwemmt, ist wieder gestiegen.
Ручей, подтапливавший огород, наконец пересох.
Der Bach, der den Gemüsegarten überschwemmt hatte, trocknete schließlich aus.
Талый снег, подтапливавший подвал, доставлял немало проблем.
Der schmelzende Schnee, der den Keller überschwemmt hatte, bereitete erhebliche Probleme.
Дождь, подтапливавший дорогу, шёл всю ночь.
Der Regen, der die Straße überschwemmte, dauerte die ganze Nacht an.
Этот район, подтапливаемый весной, давно нуждается в ремонте дамбы.
Dieses Gebiet, das jeden Frühling überschwemmt wird, braucht schon lange eine Reparatur des Damms.
Дом стоит в подтапливаемой каждый год низине.
Das Haus steht in einer Niederung, die jedes Jahr überschwemmt wird.
Излившийся из реки поток затопил поле.
Der aus dem Fluss herausgeströmte Wasserschwall überschwemmte das Feld.
Река, перелившаяся через берега, затопила деревню.
Der Fluss, der über seine Ufer getreten war, überschwemmte das Dorf.
Вода, проломавшая дамбу, залила всю деревню.
Das Wasser, das den Damm durchbrochen hatte, überschwemmte das ganze Dorf.
Вода из расплескавшейся кастрюли залила весь стол.
Das Wasser aus dem übergeschwappten Topf überschwemmte den ganzen Tisch.
Перетекшая через край вода залила стол.
Das über den Rand gelaufene Wasser überschwemmte den Tisch.
Река затапливает низкие берега весной.
Im Frühling überschwemmt der Fluss die niedrig gelegenen Ufer.