übermäßige russisch
попусти́тельство
Nachsicht, übermäßige Toleranz, Gewährenlassen, Nichteinmischung
мелкоте́мье
Beschäftigung mit Kleinigkeiten, Belanglosigkeit der Themen, oberflächliches Geplätscher
Konzentration auf enge Themen, übermäßige Spezialisierung, Kleinteiligkeit der Forschungsthemen
заниже́ние
Untertreibung, zu geringe Angabe, zu geringe Veranschlagung, übermäßiges Herabsetzen
пересо́л
übermäßiger Gebrauch von Salz, Versalzen
дорва́вшийся
der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer)
Beispiele
От чрезме́рного куре́ния по́ртится го́лос.
Durch übermäßiges Rauchen wird die Stimme beeinträchtigt.
Избегайте чрезме́рного куре́ния.
Vermeiden Sie übermäßiges Rauchen.
Чрезме́рное употребле́ние алкого́ля мо́жет нанести́ вред Вашему здоро́вью.
Übermäßiger Alkoholkonsum kann Ihrer Gesundheit schaden.
Чрезме́рное возде́йствие на ко́жу со́лнечных луче́й вызыва́ет ожо́ги, вплоть до волдыре́й.
Übermäßige Einwirkung von Sonnenstrahlen auf die Haut verursacht Sonnenbrände, bis hin zur Blasenbildung.
Смотри́ не зарабо́тай расстро́йство желу́дка из-за перееда́ния.
Pass auf, dass du dir durch übermäßiges Essen keine Magenverstimmung zuziehst.
Перееда́ние вредно для здоро́вья.
Übermäßiges Essen ist schlecht für die Gesundheit.
Он подорва́л своё здоро́вье чрезме́рным употребле́нием алкого́ля.
Er hat seine Gesundheit durch übermäßigen Alkoholkonsum ruiniert.
Его зу́бы жёлтые от злоупотребле́ния сигаре́тами.
Seine Zähne sind vom übermäßigen Rauchen gelb.
Он уста́л от чрезме́рного труда́.
Er ist von übermäßiger Arbeit müde.
Он уста́л от чрезме́рной рабо́ты.
Er ist von übermäßiger Arbeit müde.
Причи́на боле́зни Тома - перееда́ние.
Die Ursache für Toms Krankheit war übermäßiges Essen.
Чрезме́рная забо́та о безопа́сности мо́жет быть опа́сной.
Übermäßige Sorge um die Sicherheit kann gefährlich sein.
Чрезме́рное великоду́шие — его велича́йший недоста́ток.
Übermäßige Großzügigkeit ist sein größter Fehler.
Чрезме́рная ве́жливость раздража́ет.
Übermäßige Höflichkeit ist ärgerlich.
Том жа́ловался на чрезме́рный шум.
Tom beschwerte sich über den übermäßigen Lärm.
Некоторые безалкого́льные напи́тки отлича́ются крайне высо́ким содержа́нием сахара и при чрезме́рном употребле́нии мо́гут вы́звать ожире́ние и ка́риес.
Einige alkoholfreie Getränke haben einen äußerst hohen Zuckergehalt und können bei übermäßigem Konsum Übergewicht und Karies verursachen.
Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.
Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.
Молодость часто отличается излишней горячностью.
Die Jugend zeichnet sich oft durch übermäßige Hitzigkeit aus.
Врач предостерегал меня от лишних нагрузок.
Der Arzt warnte mich vor übermäßiger Belastung.
Она страдает от повышенной потливости рук.
Sie leidet unter übermäßigem Schwitzen an den Händen.
Излишняя самокритика иногда мешает работать.
Übermäßige Selbstkritik hindert einen manchmal an der Arbeit.
Излишняя эмоциональность мешает принимать решения.
Übermäßige Emotionalität erschwert das Treffen von Entscheidungen.
Не стоит изнеживать детей чрезмерной заботой.
Man sollte Kinder nicht durch übermäßige Fürsorge verhätscheln.
Невежественность часто идет рука об руку с самоуверенностью.
Unwissenheit geht oft mit übermäßigem Selbstbewusstsein einher.
Врач предупредил меня о вреде невоздержания в питье.
Der Arzt warnte mich vor den schädlichen Folgen von übermäßigem Trinken.
Врач предупредил его о неумеренности в питье.
Der Arzt warnte ihn vor übermäßigem Alkoholkonsum.
Он страдает от излишней обидчивости.
Er leidet unter übermäßiger Empfindlichkeit.
Из-за пережога угля увеличились расходы.
Durch den übermäßigen Kohleverbrauch stiegen die Kosten.
Перерасход электроэнергии стал заметен зимой.
Der übermäßige Stromverbrauch machte sich im Winter bemerkbar.
Врач предупредил, что прожорливость может привести к болезни.
Der Arzt warnte, dass übermäßiges Essen zu Krankheiten führen könne.
Излишняя регламентация мешает развитию бизнеса.
Übermäßige Reglementierung behindert die Entwicklung der Wirtschaft.
Эта идея страдает излишней умозрительностью.
Diese Idee leidet unter übermäßiger Spekulativität.
Излишняя усложнённость проекта вызвала критику.
Die übermäßige Komplexität des Projekts stieß auf Kritik.
Врач предупредил о чрезмерности физических нагрузок.
Der Arzt warnte vor übermäßiger körperlicher Belastung.
Девушка, чурающаяся лишнего внимания, старалась остаться незаметной.
Das Mädchen, das übermäßige Aufmerksamkeit mied, versuchte, unauffällig zu bleiben.
