заши́ться
- 1.
mit Arbeit überlastet sein, bis zum Hals in Arbeit stecken, nicht mehr ein noch aus wissen, es nicht schaffen
Я совсе́м заши́лся с отчётами.
Ich stecke mit den Berichten bis zum Hals in Arbeit.
Umgangssprachlich.
- 2.
sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen, sich gegen Alkoholsucht implantieren lassenmedicine
Он заши́лся и уже́ год не пьёт.
Er hat sich die Kapsel setzen lassen und trinkt seit einem Jahr nicht mehr.
Umgangssprachlich; russische Praxis der Alkoholentwöhnung mit einem Implantat.
- 3.
(selten) geschnappt werden, reinfallen, auffliegen
Во́ры заши́лись на пе́рвом же де́ле.
Die Diebe wurden schon beim ersten Bruch geschnappt.
Slang.
- 4.
(selten) zugenäht werden, sich zunähen lassen
Проре́ха легко́ заши́лась.
Der Riss ließ sich leicht zunähen.
Selten, passivisch-reflexiver Gebrauch.
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | зашью́сь |
| ты | - | зашьёшься |
| он/она́/оно́ | - | зашьётся |
| мы | - | зашьёмся |
| вы | - | зашьётесь |
| они́ | - | зашью́тся |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | заше́йся |
| вы | заше́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | заши́лся |
| weiblich | заши́лась |
| sächlich | заши́лось |
| plural | заши́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | überarbeitet, überfordert, im Stress | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | заши́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
WortfamilieшитьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung und Verb Grundlagen vor 6 Jahren bearbeitet.
