Haut russisch

• ко́жа

  Haut

  Leder

• шку́ра

  Fell, Haut, Balg

• оболо́чка

  Hülle, Umhüllung, Verkleidung

  Membran, Haut

  äußere Form, Schein, Fassade

  Hülle, Schale

• кожура́

  Schale, Fruchtschale

  Haut, Hülse, Rinde

• налета́ть

  aus der Luft angreifen, überfallen, einen Luftangriff fliegen

  sich stürzen auf, herfallen über

  greift zu, haut rein, langt zu

  (eine bestimmte Zeit oder Strecke) fliegen, Flugstunden sammeln

• шку́рка

  Schale, Haut

  Schwarte

  Fell, Balg

  Schleifpapier, Schmirgelpapier

• ко́жный

  Haut-, kutan, dermal

• пе́нка

  Haut (auf Milch), Häutchen, Sahneschicht

  Isoliermatte, Isomatte

• зашива́ться

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, nicht mehr aus noch ein wissen, es nicht schaffen

  total in etwas aufgehen, in etwas versinken

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  reinfallen, geschnappt werden

• усто́й

  Pfeiler, Widerlager, Stütze

  Rahm, Haut auf der Milch

• шпа́рить

  loslegen, drauflosreden, herunterleiern, sich tüchtig regen

  verbrühen, verbrennen (Haut mit kochendem Wasser)

• негрито́с

  Schwarzer, Schwarzes Kind, Kind mit schokoladenbrauner Haut

  Negrito, Vertreter der Negritos

• заши́ться

  mit Arbeit überlastet sein, bis zum Hals in Arbeit stecken, nicht mehr ein noch aus wissen, es nicht schaffen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen, sich gegen Alkoholsucht implantieren lassen

  geschnappt werden, reinfallen, auffliegen

  zugenäht werden, sich zunähen lassen

• перепо́нчатый

  mit Haut

• ло́дырничать

  faulenzen, herumlingern, auf der faulen Haut liegen

• плева́

  Häutchen, Haut

• оцара́паться

  sich zerkratzen, sich die Haut abschürfen

• венеро́лог

  Venerologe, Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten

• раздражи́ть

  verärgern, irritieren, aufbringen, verstimmen

  reizen (Haut oder Augen), irritieren

• тре́скающийся

  rissig werdend, aufbrechend, zerspringend, rissig (Haut)

• нако́жный

  Haut-

• перележа́ть

  auf der faulen Haut liegen, eine Zeit lang / eine ganze Zeit hindurch liegen

• опа́ливаться

  sich (etwas/die Haut/die Haare) verbrennen

• расцара́пываться

  sich über und über zerkratzen, sich die Haut ritzen, sich gegenseitig zerkratzen

• сса́живающий

  beim Absteigen helfend, beim Aussteigen helfend, zum Absteigen veranlassend

  scheuernd, abschürfend, die Haut aufreibend

• пе́нки

  Haut (auf Milch), Schaum, Abschaum (auf Marmelade)

  Rahm (das Beste)

• покро́в

  Decke, Abdeckung, Hülle

  Hautdecke, Integument

  Schutz, Deckmantel, Schleier

  Bahrtuch, Leichentuch

• туго́й

  fest, straff, stramm

  eng, knapp, hauteng

  schwergängig, steif

  schwerfällig, träge

• сса́дина

  Schürfwunde, Hautabschürfung, Schramme

• обтя́гивающий

  eng anliegend, hauteng, figurbetont

• высыпа́ние

  Ausschlag, Hautausschlag

  Ausschütten, Verstreuen

• верхи́

  die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft, Oberschicht

  Gipfel-, Spitzen-, höchste Ebene

  oberflächliches Wissen, Äußerlichkeiten, Lackschicht

• щедри́на

  Hautveränderung (Fleck, Pockennarbe etc.)

• шелуше́ние

  Hautschuppung

• кольдкре́м

  Hautcreme, Hautcrème

• вприти́рку

  ganz dicht, aneinandergepresst, hautnah

• сму́глость

  Dunkelhäutigkeit, dunkler Teint, dunkle Hautfarbe

  Bräune, Sonnenbräune, Gebräuntheit, Wettergegerbtheit

• перепончатокрылые

  Hautflügler

• горелье́ф

  Hautrelief, Hochrelief

• перепончатокры́лый

  Hautflügler-

• облега́вший

  eng anliegend, hauteng, figurbetont

• облегаемый

  eng anliegend, körperbetont, hauteng

Beispiele

• Её ко́жа бела́ как снег.

  Ihre Haut ist so weiß wie Schnee.

• Я промо́к до ни́тки.

  Ich bin bis auf die Haut nass.

• Я попа́л под ли́вень и промо́к до ни́тки.

  Ich geriet in einen Regenguss und war bis auf die Haut durchnässt.

• У неё гру́бая ко́жа от мно́гих лет, кото́рые она прорабо́тала на у́лице.

  Ihre Haut ist durch jahrelange Arbeit im Freien rau.

• Он промо́к под дождём до ни́тки.

  Er war vom Regen bis auf die Haut durchnässt.

• Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.

  Zu den kurzfristigen Auswirkungen des Rauchens gehören mangelnde Fitness, Atemnot, eine allgemeine Anfälligkeit für Krankheiten, Mundgeruch, eine schlechte Haut und Ähnliches.

• Идя из шко́лы домой, я попа́л под проливной дождь и промо́к до косте́й.

  Auf dem Heimweg von der Schule geriet ich in einen Wolkenbruch und wurde bis auf die Haut nass.

• Э́то пра́вда, что у мужчи́н ко́жа более жи́рная, чем у же́нщин?

  Stimmt es, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?

• Ее ко́жа гла́дкая.

  Ihre Haut ist glatt.

• У меня суха́я ко́жа.

  Meine Haut ist trocken.

• Я попа́ла под ли́вень и насквозь промо́кла.

  Ich geriet in einen Regenguss und war bis auf die Haut durchnässt.

• Чрезме́рное возде́йствие на ко́жу со́лнечных луче́й вызыва́ет ожо́ги, вплоть до волдыре́й.

  Übermäßige Einwirkung von Sonnenstrahlen auf die Haut verursacht Sonnenbrände, bis hin zur Blasenbildung.

• Червь под ко́жей прощу́пывается как боле́зненный тяж.

  Der Wurm ist unter der Haut als schmerzhafter Strang palpierbar.

• Э́то защити́т твою́ ко́жу.

  Das schützt deine Haut.

• Её ко́жа быстро сгора́ет.

  Ihre Haut verbrennt leicht.

• Жгу́чая боль прони́кла сквозь ко́жу и мы́шцы.

  Ein brennender Schmerz drang durch Haut und Muskeln.

• Ко́жа постепенно приобрела́ здоро́вый цвет.

  Die Haut nahm allmählich eine gesündere Farbe an.

• У них кори́чневая ко́жа и черные во́лосы.

  Sie haben braune Haut und schwarze Haare.

• Я насквозь промо́к.

  Ich wurde bis auf die Haut nass.

• У Тома тёмная ко́жа.

  Tom hat dunkle Haut.

• Не хоте́л бы я быть в её шку́ре.

  Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken.

• Её ко́жа белее снега.

  Ihre Haut ist weißer als Schnee.

• Её ко́жа белая как снег.

  Ihre Haut ist weiß wie Schnee.

• Убира́йтесь!

  Haut ab!

• Не хоте́л бы я оказа́ться в твое́й шку́ре.

  Ich möchte nicht in deiner Haut stecken.

• У Тома очень белая ко́жа.

  Tom hat sehr weiße Haut.

• Охо́тник сдира́л шку́ру с оле́ня.

  Der Jäger war gerade dabei, dem Hirsch die Haut abzuziehen.

• Том промо́к до косте́й.

  Tom wurde bis auf die Haut nass.

• Ко́жа живо́тных покрыта ше́рстью.

  Die Haut von Tieren ist mit Haaren bedeckt.

• У меня очень чувстви́тельная ко́жа.

  Ich habe sehr empfindliche Haut.

• У неё белосне́жная ко́жа.

  Sie hat schneeweiße Haut.

• Мы ви́дим глаза́ми, слы́шим уша́ми, осяза́ем ко́жей, чу́вствуем запа́х но́сом и вкус - языко́м.

  Wir sehen mit den Augen, hören mit den Ohren, ertasten mit der Haut, riechen mit der Nase und schmecken mit der Zunge.

• Загляни́ под ко́жу цивилизо́ванному челове́ку и ты обнару́жишь ва́рвара.

  Schau unter die Haut eines zivilisierten Menschen, und du wirst einen Barbaren finden.

• Я стал ко́жа да кости.

  Ich magerte bis auf Haut und Knochen ab.

• Я ста́ла ко́жа да кости.

  Ich magerte bis auf Haut und Knochen ab.

• Теперь прова́ливайте из мое́й ко́мнаты.

  Jetzt haut aus meinem Zimmer ab.

• Я промо́к до косте́й.

  Ich bin bis auf die Haut durchnässt.

• Твоя́ ко́жа така́я мя́гкая.

  Deine Haut ist so weich.

• Ко́жа слона́ очень гру́бая.

  Die Haut des Elefanten ist sehr zäh.

• Ко́жа у неё совершенно гла́дкая.

  Ihre Haut ist vollkommen glatt.

• Она чу́вствовала тепло́ со́лнца на свое́й ко́же.

  Sie spürte die Wärme der Sonne auf ihrer Haut.

• У неё жи́рная ко́жа.

  Sie hat fettige Haut.

• Валите отсюда!

  Haut ab von hier!

• Пошли́ вон отсюда!

  Haut ab von hier!

• Аромати́ческие мы́ла обычно вызыва́ли у неё ко́жный зуд.

  Duftseifen ließen ihre Haut gewöhnlich jucken.

• Когда к те́лу прикаса́ются, реце́пторы в ко́же отправля́ют сообще́ния в мозг, в результа́те чего происхо́дит вы́пуск хими́ческих соедине́ний, таки́х как эндорфины.

  Wenn der Körper berührt wird, senden Rezeptoren in der Haut Nachrichten an das Gehirn, wodurch schließlich chemische Substanzen wie Endorphine freigesetzt werden.

• У Тома жи́рная ко́жа.

  Tom hat fettige Haut.

• Важно забо́титься о свое́й ко́же.

  Es ist wichtig, sich um seine Haut zu kümmern.

• Они живьём содра́ли с него ко́жу.

  Sie zogen ihm bei lebendigem Leib die Haut ab.

• У неё не́жная ко́жа.

  Sie hat weiche Haut.

• У неё чувстви́тельная ко́жа.

  Sie hat empfindliche Haut.

• Том бы сказа́л что угодно, чтобы спасти́ свою́ шку́ру.

  Tom würde alles sagen, um seine eigene Haut zu retten.

• У неё гла́дкая ко́жа.

  Ihre Haut ist glatt.

• Хамелео́н мо́жет меня́ть цвет свое́й ко́жи.

  Das Chamäleon kann die Farbe seiner Haut verändern.

• Её ко́жа была́ бела́ как снег, но её зу́бы желты́ как нарци́сс.

  Ihre Haut war so weiß wie Schnee, aber ihre Zähne so gelb wie eine Narzisse.

• Мы попали под ли́вень и промо́кли до ни́тки.

  Wir gerieten in einen Regenschauer und waren bis auf die Haut durchnässt.

• Её ко́жа каза́лась бле́дной в лу́нном све́те.

  Ihre Haut wirkte im Mondlicht blass.

• Змея сбро́сила ко́жу.

  Die Schlange hat ihre Haut abgeworfen.

• Его ко́жа па́хла сла́дкой ва́той.

  Seine Haut roch nach Zuckerwatte.

• У меня чувстви́тельная ко́жа.

  Ich habe empfindliche Haut.

• Мне бы не хотелось оказа́ться на ме́сте Тома.

  Ich möchte nicht in Toms Haut stecken.

• Том промо́к до ни́тки.

  Tom wurde bis auf die Haut nass.

• Том промо́к до ни́тки и простуди́лся.

  Tom wurde bis auf die Haut nass und erkältete sich.

• Я никогда не забу́ду мя́гкую вла́жную ко́жу моего́ любо́вника в ту ле́тнюю ночь.

  Ich werde die weiche, feuchte Haut meines Liebhabers in jener Sommernacht nie vergessen.

• Ты спас мне шку́ру.

  Du hast mir die Haut gerettet.

• Наша ко́жа покрыта секре́том са́льных желёз — есте́ственной увлажняющей сма́зкой.

  Unsere Haut ist mit Talg bedeckt, einem natürlichen Feuchtigkeitsöl.

• У Тома хоро́шая ко́жа.

  Tom hat eine schöne Haut.

• Мо́края оде́жда ли́пнет к ко́же.

  Nasse Kleidung klebt an meiner Haut.

• Кра́сная зудящая сыпь на ко́же Мэри была́ знаком, выдающим ве́тряную о́спу.

  Der rote, juckende Ausschlag auf Marys Haut war ein eindeutiges Zeichen dafür, dass sie Windpocken hatte.

• Кра́сная зудящая сыпь на ко́же Мэри свиде́тельствовала о том, что у неё ветря́нка.

  Der rote, juckende Ausschlag auf Marys Haut zeugte davon, dass sie Windpocken hatte.

• Её ко́жа была́ почти прозра́чной.

  Ihre Haut war fast durchsichtig.

• Её ко́жа буквально просвечивалась.

  Ihre Haut war buchstäblich durchscheinend.

• Он ощуща́л тепло́ со́лнца.

  Er spürte die Wärme der Sonne auf seiner Haut.

• Со́лнце гре́ло его ко́жу.

  Die Sonne wärmte seine Haut.

• Ру́сские дети счита́ют умили́тельными ска́зки, в кото́рых лягу́шки снима́ют с себя шку́ру, а я тем вре́менем внутренности от отвраще́ния выплёвываю.

  Russische Kinder finden Märchen, in denen Frösche sich die Haut abziehen, bezaubernd. Währenddessen spucke ich vor Ekel meine Eingeweide aus.

• У Маши́ лёгкий зага́р.

  Mary hat eine leicht gebräunte Haut.

• Ко́жу Маши́ прихвати́л зага́р.

  Maschas Haut hat eine leichte Bräune bekommen.

• Э́то тёмное пальто́ не смо́трится с её тёмной ко́жей.

  Dieser dunkle Mantel passt nicht zu ihrer dunklen Haut.

• Из-за си́льного дождя́ мы вы́мокли до ни́тки.

  Wegen des starken Regens waren wir bis auf die Haut durchnässt.

• Что э́то за пятна у тебя на ко́же?

  Was sind das für Flecken auf deiner Haut?

• Убира́йтесь все из моего́ дома.

  Haut alle aus meinem Haus ab.

• У меня на ре́дкость белая ко́жа, и я никогда не загора́ю.

  Ich habe ungewöhnlich helle Haut und werde nie braun.

• «Ты лю́бишь меня только потому, что я иностра́нка?» – «Да, мне нра́вится цвет твои́х глаз, ко́жи и волос, не говоря уже о твоём очарова́тельном акце́нте».

  „Liebst du mich nur, weil ich Ausländerin bin?“ - „Ja, mir gefallen die Farbe deiner Augen, deiner Haut und deiner Haare, ganz zu schweigen von deinem bezaubernden Akzent.“

• Том был просто ко́жа да кости.

  Tom war nur noch Haut und Knochen.

• Если бы не твой плащ, я промо́к бы до ни́тки.

  Ohne deinen Regenmantel wäre ich bis auf die Haut durchnässt gewesen.

• У тебя краси́вая ко́жа.

  Du hast schöne Haut.

• Моя́ ко́жа суха́я.

  Meine Haut ist trocken.

• У меня жи́рная ко́жа.

  Ich habe fettige Haut.

• Что бы ты сде́лал, окажи́сь ты в мое́й шку́ре?

  Was würdest du tun, wenn du in meiner Haut stecken würdest?

• Что бы вы сде́лали, окажи́сь вы в мое́й шку́ре?

  Was würden Sie tun, wenn Sie in meiner Haut stecken würden?

• Ко́жа у неё была́ тёплая.

  Ihre Haut war warm.

• Ко́жа у него была́ тёплая.

  Seine Haut war warm.

• Я промо́кла до ни́тки.

  Ich bin bis auf die Haut nass geworden.

• Мне бы очень не хотелось оказа́ться сейчас в его шку́ре.

  Ich wäre jetzt nur sehr ungern in seiner Haut.

• Мне бы очень не хотелось оказа́ться сейчас в шку́ре Тома.

  Ich wäre jetzt nur sehr ungern in Toms Haut.

• Ко́жа аку́лы гораздо грубее, чем у тунца.

  Die Haut eines Hais ist viel rauer als die eines Thunfischs.

• Том хоте́л бы име́ть гла́дкую ко́жу.

  Tom würde gern glatte Haut haben.

• Я попа́л под ли́вень и вы́мок до ни́тки.

  Ich wurde von einem Regenguss überrascht und war bis auf die Haut durchnässt.

• Годы морщи́нят ко́жу, а отка́з от энтузиа́зма - душу.

  Jahre runzeln die Haut, aber den Enthusiasmus aufgeben runzelt die Seele.

• Ты ду́маешь только как сбере́чь свою́ шку́ру?

  Du denkst wohl nur daran, wie du deine eigene Haut retten kannst?