Haut russisch

• ко́жа

  Haut

  Leder

• шку́ра

  Fell, Haut, Balg

• оболо́чка

  Hülle

  Umhüllung

  Haut

• ко́жный

  Haut-

  dermal

• усто́й

  Pfeiler, Stütze

  Rahm

  Haut

  Oberschicht

• кожура́

  Schale, Fruchtschale

  Haut, Hülse, Rinde

• пе́нка

  Haut, Häutchen, Sahneschicht

  Isoliermatte

• венеро́лог

  Venerologe, Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• ло́дырничать

  faulenzen, herumlingern, auf der faulen Haut liegen

• нако́жный

  Haut-

• негрито́с

  Vertreter der Negritos

  jemand / ein Kind mit schokoladenbrauner Haut (tief braun gebrannt)

• опа́ливаться

  sich (etwas/die Haut/die Haare) verbrennen

• оцара́паться

  sich zerkratzen, sich die Haut abschürfen

• пе́ночка

  Häutchen, Haut

  Laubsänger

• перележа́ть

  auf der faulen Haut liegen, eine Zeit lang / eine ganze Zeit hindurch liegen

• перепо́нчатый

  mit Haut

• плева́

  Häutchen, Haut

• расцара́пываться

  sich (über und über) zerkratzen (sich selbst bzw. einander)

  sich die Haut ritzen

• заши́ться

  einnähen

  zunähen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• тре́скающийся

  rissig werdend, aufbrechend, zerspringend, rissig (Haut)

• сса́дина

  Schramme, Hautabschürfung

  Schürfwunde

• щедри́на

  Hautveränderung (Fleck, Pockennarbe etc.)

• шелуше́ние

  Hautschuppung

• верхи́

  die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft

  Gipfel-, Spitzen-

  Lackschicht, Äußerlichkeiten, oberflächliches Wissen

• вприти́рку

  ganz dicht, aneinandergepresst, hautnah

• горелье́ф

  Hautrelief, Hochrelief

• кольдкре́м

  Hautcreme, Hautcrème

• перепончатокрылые

  Hautflügler

• перепончатокры́лый

  Hautflügler-

• укора́чиваться

  sich verkürzen, kürzer werden

  weniger deutlich hervortreten, besser werden (mit etwas) (mit einer negativen Erscheinung – bspw. mit Hautpusteln)

• облега́вший

  eng anliegend, hauteng, figurbetont

• облегаемый

  eng anliegend, körperbetont, hauteng

• обтя́гивающий

  eng anliegend, hauteng, figurbetont

• пи́линг

  Peeling, Hautabschälung

Beispiele

• Её ко́жа бела́ как снег.

  Ihre Haut ist so weiß wie Schnee.

• Червь под ко́жей прощу́пывается как боле́зненный тяж.

  Der Wurm ist unter der Haut als schmerzhafter Strang palpierbar.

• Э́то защити́т твою́ ко́жу.

  Das schützt deine Haut.

• Я насквозь промо́к.

  Ich wurde bis auf die Haut nass.

• У Тома тёмная ко́жа.

  Tom hat dunkle Haut.

• У Тома тёмный цвет ко́жи.

  Tom hat eine dunkle Hautfarbe.

• Не хоте́л бы я быть в её шку́ре.

  Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken.

• Её ко́жа белее снега.

  Ihre Haut ist weißer als Schnee.

• У неё белосне́жная ко́жа.

  Sie hat schneeweiße Haut.

• Его ко́жа па́хла сла́дкой ва́той.

  Seine Haut roch nach Zuckerwatte.

• У меня жи́рная ко́жа.

  Ich habe fettige Haut.

• Годы морщи́нят ко́жу, а отка́з от энтузиа́зма - душу.

  Jahre runzeln die Haut, aber den Enthusiasmus aufgeben runzelt die Seele.

• Ты ду́маешь только как сбере́чь свою́ шку́ру?

  Du denkst wohl nur daran, wie du deine eigene Haut retten kannst?

• Э́тот лосьо́н оставля́ет на ко́же прия́тное ощуще́ние мя́гкости.

  Dieses Parfüm hinterlässt auf der Haut ein angenehmes Gefühl von Zartheit.

• Её ко́жа белее бе́лого.

  Ihre Haut ist rein weiß.

• Ваша ко́жа белее бе́лого.

  Ihre Haut ist rein weiß.

• У неё краси́вое лицо́, белосне́жная ко́жа, большие ка́рие глаза и чёрные как смоль во́лосы.

  Sie hat ein schönes Gesicht, eine gänzlich weiße Haut, große braune Augen und nachtschwarzes Haar.