вы́водить
- 1.
hinausführen, herausführen, hinausbringen
Учи́тельница выво́дит детей из кла́сса.
Die Lehrerin führt die Kinder aus dem Klassenzimmer.
Auch im Sinne von jemanden stützend hinausbringen: выводить под руку.
- 2.
abziehen, zurückziehenmilitary
Страна́ выво́дит войска из регио́на.
Das Land zieht seine Truppen aus der Region ab.
- 3.
entfernen, herausbekommen
Она́ выво́дит пятно́ с руба́шки.
Sie entfernt den Fleck aus dem Hemd.
Meist von Flecken.
- 4.
aus der Fassung bringen, zur Verzweiflung treiben, wütend machen
Ты выво́дишь меня́ из себя́.
Du bringst mich zur Verzweiflung.
In der festen Wendung выводить из себя.
- 5.
schließen, folgern, ableiten
Из э́тих фа́ктов он выво́дит простой вы́вод.
Aus diesen Fakten zieht er einen einfachen Schluss.
Auch von Formeln: выводить формулу.
- 6.
züchten, entwickeln, heranziehenagriculture
Учёные выво́дят но́вый сорт пшени́цы.
Wissenschaftler züchten eine neue Weizensorte.
- 7.
ausbrüten
Ку́рица выво́дит птенцо́в.
Die Henne brütet ihre Küken aus.
Von Vögeln, die Junge ausbrüten.
- 8.
ausrotten, vernichten, beseitigen
Он давно́ выво́дит тарака́нов в кварти́ре.
Er versucht schon lange, die Kakerlaken in der Wohnung auszurotten.
Von Insekten, Unkraut und Ähnlichem.
Bewegungs-Info
вы́водить ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb води́ть mit Präfix в-/во- (hinein).
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | вы́вожу |
| ты | - | вы́водишь |
| он/она́/оно́ | - | вы́водит |
| мы | - | вы́водим |
| вы | - | вы́водите |
| они́ | - | вы́водят |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | вы́води |
| вы | вы́водите |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вы́водил |
| weiblich | вы́водила |
| sächlich | вы́водило |
| plural | вы́водили |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | - | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | - |
Wortfamilieводи́тьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von води́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вы́водить | вы- | hinausführen; abziehen; entfernen; aus der Fassung bringen; schließen; züchten; ausbrüten; ausrotten; darstellen; zu verschiedenen Orten führen; einen Fisch aus dem Wasser ziehen |
| выводи́ться | вы- | verschwinden |
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 4 Monaten bearbeitet.
