вы́водить
- 1.
hinausführen, herausführen, hinausbringen
Учи́тельница выво́дит детей из кла́сса.
Die Lehrerin führt die Kinder aus dem Klassenzimmer.
Auch im Sinne von jemanden stützend hinausbringen: выводить под руку.
- 2.
abziehen, zurückziehenmilitary
Страна́ выво́дит войска из регио́на.
Das Land zieht seine Truppen aus der Region ab.
- 3.
entfernen, herausbekommen
Она́ выво́дит пятно́ с руба́шки.
Sie entfernt den Fleck aus dem Hemd.
Meist von Flecken.
- 4.
aus der Fassung bringen, zur Verzweiflung treiben, wütend machen
Ты выво́дишь меня́ из себя́.
Du bringst mich zur Verzweiflung.
In der festen Wendung выводить из себя.
- 5.
schließen, folgern, ableiten
Из э́тих фа́ктов он выво́дит простой вы́вод.
Aus diesen Fakten zieht er einen einfachen Schluss.
Auch von Formeln: выводить формулу.
- 6.
züchten, entwickeln, heranziehenagriculture
Учёные выво́дят но́вый сорт пшени́цы.
Wissenschaftler züchten eine neue Weizensorte.
- 7.
ausbrüten
Ку́рица выво́дит птенцо́в.
Die Henne brütet ihre Küken aus.
Von Vögeln, die Junge ausbrüten.
- 8.
ausrotten, vernichten, beseitigen
Он давно́ выво́дит тарака́нов в кварти́ре.
Er versucht schon lange, die Kakerlaken in der Wohnung auszurotten.
Von Insekten, Unkraut und Ähnlichem.
- 9.
(selten) darstellen, schildernliterature
А́втор выво́дит его настоящим геро́ем.
Der Autor stellt ihn als echten Helden dar.
Von Figuren in einem Buch oder Stück.
- 10.
(selten) zu verschiedenen Orten führen, überall hinbringen
За неде́лю он вы́водил детей во все музе́и го́рода.
In einer Woche führte er die Kinder in alle Museen der Stadt.
Perfektives вы́водить mit Betonung auf dem Präfix.
- 11.
(selten) einen Fisch aus dem Wasser ziehen, einen Fisch müde kämpfenfishing
Рыба́к осторо́жно выво́дит щу́ку к берегу.
Der Angler zieht den Hecht vorsichtig zum Ufer.
Anglersprache.
Bewegungs-Info
вы́водить ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb води́ть mit Präfix в-/во- (hinein).
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | вы́вожу |
| ты | - | вы́водишь |
| он/она́/оно́ | - | вы́водит |
| мы | - | вы́водим |
| вы | - | вы́водите |
| они́ | - | вы́водят |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | вы́води |
| вы | вы́водите |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вы́водил |
| weiblich | вы́водила |
| sächlich | вы́водило |
| plural | вы́водили |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | - | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | - |
Wortfamilieводи́тьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von води́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вы́водить | вы- | hinausführen; abziehen; entfernen; aus der Fassung bringen; schließen; züchten; ausbrüten; ausrotten; darstellen; zu verschiedenen Orten führen; einen Fisch aus dem Wasser ziehen |
| выводи́ться | вы- | verschwinden |
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 3 Monaten bearbeitet.
