müde russisch

• уста́ть

  müde werden, ermüden, müde sein

  müde sein

• пёс

  männlicher Hund, Rüde

  Schweinehund, Schurke, niedrige Kreatur

• устава́ть

  müde werden, ermüden

  müde sein, erschöpft sein

• уста́лый

  müde, ermüdet

• утомля́ть

  ermüden, müde machen

• утоми́ть

  ermüden, müde machen

• ну́дный

  langweilig, eintönig, mühsam, öde

  nörgelnd, lästig, aufdringlich, quengelig

• утомлённый

  ermüdet, müde, matt, abgespannt

• утоми́ться

  müde werden, ermüden

• наигра́ться

  sich müde spielen, zur Genüge spielen

• накача́ться

  die Muskeln trainieren, Muskeln aufbauen, sich Muskeln antrainieren

  sich vollaufen lassen, sich betrinken, sich zulaufen lassen

  sich müde schaukeln, sich satt schaukeln

• замота́ться

  ermatten, müde werden, erschöpft sein, sich abhetzen

  sich einwickeln, sich umwickeln, sich aufwickeln

• то́мный

  schmachtend, träumerisch, zärtlich

  träge, matt, müde, kraftlos

• закача́ться

  zu schaukeln beginnen, ins Schwanken kommen, zu wanken beginnen

  hineingepumpt werden, aufgepumpt werden

  zu viel schaukeln, sich müde schaukeln

• нудно

  langweilig, eintönig, mühsam

  es ist langweilig, es ist öde, es ist mühsam

• набе́гаться

  sich müde laufen

• утомля́ться

  müde werden, ermüden

• наноси́ться

  sich abschleppen, müde vom Tragen sein

• морённый

  erschöpft, ausgelaugt, müde

  ausgehungert, abgemagert, verhungert

  begast, vergiftet, ausgeräuchert

• забе́гаться

  sich müde laufen, sich überanstrengen beim Herumlaufen, viel zu tun haben (mit Herumlaufen)

• уста́ло

  müde, ermüdet

• замо́танный

  müde, zerschlagen, kaputt, fertig

• то́мно

  schmachtend, träumerisch, zärtlich

  matt, müde, kraftlos

• хру́сткий

  knusprig, knackig, mürbe, spröde

• налета́ться

  sich satt fliegen, sich müde fliegen, genug geflogen sein

• притоми́ть

  müde machen

• напе́ться

  sich müde singen, nach Herzenslust gesungen haben

• избе́гаться

  sich müde laufen, sich abhetzen

  sich vermeiden lassen, vermieden werden

• утоми́вшийся

  müde, erschöpft

• устаю́щий

  leicht ermüdbar, schnell müde werdend, ermüdend (schnell)

  ermüdend, anstrengend

• утомле́нно

  müde, matt, abgespannt

• заката́ться

  sich abfahren (for an object), sich müde fahren (for a person), sich erschöpfen (vom Fahren/Rollen)

• уморённый

  erschöpft, ermüdet, müde

• размаха́вшийся

  der viel gewedelt hat, der ausgiebig geschwungen hat, der sich müde gewedelt hat

• наи́грываться

  sich satt spielen, sich müde spielen, überdrüssig werden

• устава́вший

  müde werdend, sich erschöpfend, ermüdend

• тяготя́щийся

  belastet von, müde von, überdrüssig

• притоми́вшийся

  müde, ermüdet, etwas erschöpft

• смори́вший

  eingeschläfert habend, müde gemacht habend, vom Schlaf überwältigt habend

• набе́гавшийся

  vom Laufen müde, vom Laufen erschöpft

• изма́явшийся

  erschöpft, müde, übermüdet

• нае́здившийся

  müde vom Fahren, müde vom Reisen

• притоми́вший

  etwas müde, ein wenig ermüdet

• притомлённый

  müde, matt, schläfrig, abgespannt

• ума́янный

  müde, erschöpft, ermattet

• утомля́ющийся

  leicht ermüdend, ermüdbar, schnell müde werdend

• утомля́вшийся

  sich ermüdend, müde werdend

• уката́вшийся

  erschöpft (vom Fahren, Skaten, Rollen), müde (vom Fahren, Skaten, Rollen)

• накопа́вшийся

  der/die mit dem Graben fertig ist, der/die genug gegraben hat, vom Graben müde

• добе́гавшийся

  erschöpft vom Laufen, müde gelaufen, abgehetzt, der sich in Schwierigkeiten gelaufen hat (idiomatisch)

• вы́водить

  hinausführen, herausführen, hinausbringen

  abziehen, zurückziehen

  entfernen, herausbekommen

  aus der Fassung bringen, zur Verzweiflung treiben, wütend machen

  schließen, folgern, ableiten

  züchten, entwickeln, heranziehen

  ausbrüten

  ausrotten, vernichten, beseitigen

  darstellen, schildern

  zu verschiedenen Orten führen, überall hinbringen

  einen Fisch aus dem Wasser ziehen, einen Fisch müde kämpfen

• насиде́вший

  lange genug gesessen habend, sich satt gesessen habend, des Sitzens müde geworden

  eingesessen habend, eine Haftstrafe verbüßt habend

• зама́тывающийся

  sich verwickelnd, sich verheddernd, sich verfangend

  sich erschöpfend, sich verausgabend, müde werdend

• возмо́жный

  möglich, denkbar, eventuell

• девчо́нка

  Mädchen, Göre, Mädel

• эм

  der Buchstabe M

  elektronische Musik

• захоте́ться

  Lust bekommen (auf etwas), möchten (plötzlich), verspüren den Wunsch

• сва́лка

  Müllhalde, Deponie, Müllgrube, Schuttabladeplatz

  Handgemenge, Rauferei, Schlägerei

• девчу́шка

  (kleines) Mädchen, Mädelchen

• девча́та

  Mädels

• дурёха

  dummes Mädel, albernes Mädchen, Tölpel

• отдува́ться

  keuchen, schnaufen, nach Luft ringen

  die Suppe auslöffeln müssen, den Kopf hinhalten müssen, ausbaden müssen

• бабёнка

  Mädel, Tussi

• де́вонька

  kleines Mädchen, Mädel, liebes Mädchen

• скро́мница

  Bescheidenheit / Zurückhaltung in Person (von einer Frau/einem Mädchen), bescheidene / dezente Frau, bescheidenes / dezentes Mädchen

• дева́ха

  Mädel, junge Frau, Girl, Tussi

• заломи́ть

  auf den Rücken drehen, verdrehen (Arme), umbiegen

  abknicken, umknicken, abbrechen

  schief aufsetzen (Mütze), in den Nacken schieben

  verlangen (einen Wucherpreis), aufrufen (einen horrenden Preis)

• заморо́читься

  sich den Kopf zerbrechen, sich Mühe geben, sich aufhängen an

• дивчи́на

  Mädchen, Mädel

• благоро́днейший

  der edelste, der großmütigste, der hochgeborenste

• огре́х

  Fehler, Mangel, Patzer, Aussetzer

  Kahlstelle (nach dem Säen), Reststelle (nach dem Pflügen), ausgelassene Stelle (beim Mähen)

  Reinfall, Niete, Fahrkarte

• мужи́чий

  Bauern-, männlich, ländlich, derb

• владе́вший

  besitzend, habend, der/die/das besaß, der/die/das hatte

  beherrschend, der/die/das beherrschte, einer Sache mächtig

• мы́слимо

  denkbar, vorstellbar, möglicherweise

• отпа́ивать

  ablöten

  mit der Flasche großziehen, mit Milch aufziehen, mästen (mit Milch)

  wieder auf die Beine bringen (mit Getränken), durch Trinken kurieren

  als Gegenmittel zu trinken geben

• переби́вка

  Unterbrechung, Ins-Wort-Fallen, Dazwischenreden

  Neubeziehen, Ändern des Möbelbezugs, Neubespannen der Tür

  Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort

  Übertönen, Überlagerung von Tönen

• па́рубков

  von jungen Männern, der Burschen, von Jünglingen

• удочери́вший

  der eine Tochter adoptiert hat, der ein Mädchen adoptiert hat

• усть

  Mündung, Flussmündung, Ästuar, Delta

• отрокови́ца

  Mädel, Backfisch, Halbwüchsige

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• схи́мник

  Schima-Mönch (der mittleren Stufe), nach strengsten Ordensregeln lebender Mönch, Asket

• перекоря́ться

  sich alles Mögliche an den Kopf werfen, sich gegenseitige Vorwürfe machen

• подря́сник

  Untergewand, Unterkleid (unter der Priesterkutte/Mönchskutte getragen)

• строеви́к

  m Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender, aktiver Kämpfer, aktiver Soldat

• моне́тчик

  Münzer, Münzpräger, Arbeiter in der staatlichen Münze

• отгу́ливать

  freie Tage nehmen, Urlaub nehmen, abbummeln, abfeiern

  sich auf der Weide vollfressen lassen, auf der Weide mästen

• обста́вивший

  der möbliert hat, ausgestattet habend, eingerichtet habend

• откоси́вший

  der gemäht hat, der das Mähen beendet hat

  der sich gedrückt hat, der sich entzogen hat

• мужеуби́йство

  Gattenmord, Tod der Männer (auf dem Schlachtfeld)

• отга́дчица

  Deuterin, Rätsellöserin, findiges Mädel

• привере́дник

  der Mäkelige, der Wählerische, der Heikler

• удосу́жившийся

  der sich bemühte, der sich herabließ, der sich die Mühe machte, der die Zeit fand

• му́соривший

  müllend, der/die gemüllt hat, wer gemüllt hat

• копу́нья

  Bummlerin, Mährguste, Trödelguste

• понизо́вье

  Unterlaufgebiet, Mündungsgebiet, Nieder- / Unter- (plus Name des Flusses)

• суемы́слие

  eitle Gedanken, müßige Spekulation, Fruchtlosigkeit der Gedanken

• тащи́вшийся

  sich schleppend, sich mühsam vorwärts bewegend, trödelnd

• придра́вшийся

  mäkelnd, nörgelnd, krittelnd, der etwas auszusetzen hatte

• утомля́вший

  ermüdend, anstrengend (Partizip Perfekt, auf etwas Bezug nehmend, das Müdigkeit verursachte)

Beispiele

• Я сейчас уставший.

  Ich bin jetzt müde.

• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.

  Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.

• Кто рано встаёт, быстрей устаёт.

  Wer früh aufsteht, wird schneller müde.

• На сего́дня с меня хва́тит. Я слишком уста́л.

  Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

• Он был за́нят ремо́нтом автомоби́ля и, когда я верну́лся, вы́глядел уставшим.

  Er war damit beschäftigt, das Auto zu reparieren, und sah müde aus, als ich nach Hause kam.

• Должно быть, вы устали после тако́го до́лгого путеше́ствия.

  Sie müssen nach einer so langen Reise müde sein.

• Я немного уста́л.

  Ich bin etwas müde.

• Он сказа́л мне, что очень уста́л тогда.

  Er sagte mir, dass er damals sehr müde gewesen sei.

• Я рабо́тал весь день и очень уста́л.

  Ich habe den ganzen Tag gearbeitet und bin daher sehr müde.

• Я уста́л и пошёл спать.

  Ich war müde und ging schlafen.

• Ми́стер Дэвис вы́глядит очень уставшим.

  Mr. Davis sieht sehr müde aus.

• Я долго шёл пешком и уста́л.

  Ich bin nach einem langen Fußmarsch müde.

• На сего́дня мне хва́тит. Я слишком уста́л.

  Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

• Хотя я уста́л, я продолжа́л упорно рабо́тать.

  Obwohl ich müde bin, werde ich hart arbeiten.

• Поскольку была́ уже по́здняя ночь, и я очень уста́л, я размести́лся в гости́нице.

  Da es bereits spät in der Nacht war und ich sehr müde war, stieg ich in einem Gasthaus ab.

• Джон уста́л и рано лёг спать.

  John war müde und ging früh zu Bett.

• Он слишком уста́л, чтобы идти́ дальше.

  Er war zu müde, um weiterzugehen.

• Э́тим вечером он вы́глядит уставшим.

  Heute Abend sieht er müde aus.

• Мы очень устали.

  Wir waren sehr müde.

• Мы все устали.

  Wir waren alle müde.

• Я гуля́л, пока не устали ноги.

  Ich ging, bis meine Beine müde wurden.

• Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.

  Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.

• Я сего́дня немного уста́л.

  Ich bin heute ein bisschen müde.

• Я сего́дня уста́л, поэтому пошел спать рано.

  Ich war heute müde, deshalb bin ich früh schlafen gegangen.

• Я очень уста́л сего́дня вечером.

  Ich bin heute Abend echt müde.

• Ты уста́л про́шлой но́чью?

  Warst du letzte Nacht müde?

• Я уста́л.

  Ich bin müde.

• Хоть она и уста́ла, она продолжа́ла рабо́тать.

  Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter.

• Я немного вздремну́л во вре́мя обе́да, потому что сильно уста́л.

  Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

• Я очень уста́л.

  Ich bin sehr müde.

• Она была́ слишком уставшей, чтобы продолжа́ть рабо́ту.

  Sie war zu müde, um weiterzuarbeiten.

• Всем бы́ло поня́тно, что он уста́л.

  Für alle war klar, dass er müde war.

• Я уста́л от э́той жи́зни.

  Ich bin dieses Lebens müde.

• Я уста́л и хочу́ спать.

  Ich bin müde und will schlafen.

• Ты уста́л?

  Bist du müde?

• Не, спасибо. Я уста́л.

  Nein, danke. Ich bin müde.

• Я совсем не уста́л.

  Ich bin überhaupt nicht müde.

• Хва́тит на сего́дня, я уста́л.

  Das ist genug für heute, ich bin müde.

• Почему ты сего́дня тако́й уставший?

  Warum bist du heute so müde?

• Он почу́вствовал, что уста́л.

  Er spürte, dass er müde war.

• Ты вы́глядишь уста́лым.

  Du siehst müde aus.

• Он был очень уста́лым.

  Er war sehr müde.

• Элен так уста́ла, что рано легла́ спать.

  Ellen war so müde, dass sie früh ins Bett ging.

• Вы сего́дня почему так устали?

  Warum sind Sie heute so müde?

• Неплохо, но я немного уста́л.

  Nicht schlecht, aber ich bin etwas müde.

• Ты вы́глядишь очень уста́лой.

  Du siehst sehr müde aus.

• Ты не уста́л?

  Bist du nicht müde?

• Они бы́ли слишком уста́лые, чтобы дра́ться.

  Sie waren zu müde, um zu kämpfen.

• Я уста́л и хочу́ идти́ спать.

  Ich bin müde und möchte ins Bett gehen.

• Ты уста́л, я тоже уста́л.

  Du bist müde. Ich bin auch müde.

• Ты уста́л, я тоже уста́ла.

  Du bist müde. Ich bin auch müde.

• Хотя я уста́л, я сде́лал все возмо́жное.

  Obwohl ich müde war, habe ich mein Möglichstes getan.

• Я уста́л и хочу́ пойти́ домой.

  Ich bin müde und möchte nach Hause gehen.

• Я уста́ла и хочу́ пойти́ домой.

  Ich bin müde und möchte nach Hause gehen.

• Я действительно уста́л и хочу́ лечь спать пораньше.

  Ich bin wirklich müde und möchte früh ins Bett gehen.

• Я действительно уста́ла и хочу́ лечь спать пораньше.

  Ich bin wirklich müde und möchte früh ins Bett gehen.

• Вы, должно быть, устали.

  Sie müssen müde sein.

• Я очень уста́л и хочу́ пораньше лечь спать.

  Ich bin sehr müde und möchte früh ins Bett gehen.

• Учителя, должно быть, устаю́т от одних и тех же оши́бок в рабо́тах студе́нтов.

  Lehrer müssen wohl müde davon werden, immer wieder dieselben Fehler in den Arbeiten ihrer Studenten zu korrigieren.

• Почи́стите зу́бы, как бы вам ни хотелось спать.

  Putzen Sie sich die Zähne, wie müde Sie auch sein mögen.

• Я очень уста́л и хочу́ лечь спать пораньше.

  Ich bin sehr müde und möchte früh ins Bett gehen.

• Футбольное соо́бщество ми́ра уже устало от махина́ций Блаттера, но 79-летний Блаттер ещё не уста́л от долготерпе́ния футбольного соо́бщества.

  Die Fußballgemeinschaft der Welt ist schon müde von Blatters Machenschaften, aber 79-jähriger Blatter ist noch nicht müde von der Langmut der Fußballgemeinschaft.

• Малышка капризничает, потому что устала.

  Das kleine Mädchen quengelt, weil es müde ist.

• Она пришла на работу смурная и усталая.

  Sie kam mürrisch und müde zur Arbeit.

• Косец, скосивший всё поле, устал.

  Der Mäher, der das ganze Feld gemäht hatte, war müde.

• Мельник, сыпавший зерно в мешок, устал к вечеру.

  Der Müller, der Getreide in einen Sack schüttete, war am Abend müde.

• Девушка, расставляющая книги на полке, устала.

  Das Mädchen, das die Bücher ins Regal stellte, wurde müde.

• Рабочий, переставляющий мебель, устал к вечеру.

  Der Arbeiter, der die Möbel umstellte, war am Abend müde.

• Рабочий, перетащивший мебель, устал и сел отдохнуть.

  Der Arbeiter, der die Möbel herübergeschleppt hatte, war müde und setzte sich zum Ausruhen hin.

• Мельник, моловший зерно с утра, устал к вечеру.

  Der Müller, der seit dem Morgen Getreide gemahlen hatte, war am Abend müde.

• Рабочий, сваливающий мусор в кузов, устал.

  Der Arbeiter, der den Müll auf die Ladefläche kippte, war müde.

• Уставшая, покатавшаяся на лыжах девушка легла спать.

  Das müde Mädchen, das Ski gefahren war, legte sich schlafen.

• Рабочий, вытряхивавший мусор из ящика, устал.

  Der Arbeiter, der den Müll aus dem Behälter ausschüttelte, war müde.

• Рабочий, вываливающий мусор из тачки, устал за день.

  Der Arbeiter, der den Müll aus der Schubkarre kippte, war am Ende des Tages müde.

• Девушка, сортирующая документы, устала к вечеру.

  Das Mädchen, das die Dokumente sortierte, war am Abend müde.

• Девочка, зубрящая стихи перед экзаменом, устала.

  Das Mädchen, das vor der Prüfung Gedichte paukte, war müde.

• Рабочий, отшвыривавший мусор с дороги, устал к вечеру.

  Der Arbeiter, der den Müll von der Straße weggeschleudert hatte, war am Abend müde.

• Гадалка, погадавшая всем подряд, устала к вечеру.

  Die Wahrsagerin, die allen möglichen Leuten die Zukunft vorausgesagt hatte, war am Abend müde.

• Мужчина, подтаскивавший мебель к двери, устал.

  Der Mann, der die Möbel zur Tür geschleppt hatte, war müde.

• Женщина, толкущая зерно в ступе, устала.

  Die Frau, die Getreide in einem Mörser zerstampfte, war müde.

• Строитель, вмазывавший раствор в шов, устал к вечеру.

  Der Bauarbeiter, der Mörtel in die Fuge eingearbeitet hatte, war am Abend müde.

• Вымётывавший мусор дворник устал к вечеру.

  Der Straßenkehrer, der den Müll zusammengekehrt hatte, war am Abend müde.

• Крестьянин, докашивающий последний луг, устал к вечеру.

  Der Bauer, der die letzte Wiese fertig mähte, war am Abend müde.

• Мельник, домалывающий последний мешок зерна, устал.

  Der Müller, der gerade den letzten Sack Getreide fertig mahlte, war müde.

• Девушка, домывающая посуду, устало вздохнула.

  Das Mädchen, das gerade das Geschirr abwusch, seufzte müde.

• Девочка, низавшая бусы весь вечер, устала.

  Das Mädchen, das den ganzen Abend Perlen aufgefädelt hatte, war müde.

• Рабочий, обкашивающий обочину дороги, устал к вечеру.

  Der Arbeiter, der den Straßenrand mähte, war am Abend müde.

• Перемывшая полы девушка устала.

  Das Mädchen, das die Böden gewischt hatte, war müde.

• Девушка, перепечатывавшая договор, устала к вечеру.

  Das Mädchen, das den Vertrag abtippte, war am Abend müde.

• Дворник, подмётывавший мусор к забору, устал за день

  Der Straßenfeger, der den Müll zum Zaun kehrte, war nach dem Arbeitstag müde.

• Постившийся всю неделю монах выглядел усталым.

  Der Mönch, der die ganze Woche gefastet hatte, sah müde aus.

• Девушка, протанцевавшая весь вечер, устала и села отдохнуть.

  Das Mädchen, das den ganzen Abend getanzt hatte, wurde müde und setzte sich hin, um sich auszuruhen.

• Девочка, разлиновывавшая листы, устала от работы.

  Das Mädchen, das die Blätter linierte, wurde von der Arbeit müde.

• Рабочий, смётывавший мусор с дороги, устал к вечеру.

  Der Arbeiter, der den Müll von der Straße fegte, war am Abend müde.

• Рабочий, спрыскивающий стены раствором, устал к вечеру.

  Der Arbeiter, der die Wände mit Mörtel besprühte, war am Abend müde.

• Усталый турист, добредающий до лагеря, еле стоял на ногах.

  Der müde Tourist, der sich mühsam zum Lager schleppte, konnte kaum noch stehen.

• Намалывавший зерно мельник устал к вечеру.

  Der Müller, der den ganzen Tag Getreide gemahlen hatte, war am Abend müde.

• Мама, выряжавшая дочку в костюм снежинки, немного устала.

  Die Mutter, die ihre Tochter in ein Schneeflöckchenkostüm gesteckt hatte, war etwas müde.

• Мужики, обмолотившие рожь, устали за день.

  Die Männer, die den Roggen gedroschen hatten, waren nach dem Arbeitstag müde.

• Старик, сжинающий последний ряд, устало вздохнул.

  Der alte Mann, der die letzte Reihe mähte, seufzte müde.