müde russisch

• пёс

  männlicher Hund, Rüde

  niedrige Kreatur, Schurke, Schweinehund

• уста́ть

  ermüden

  müde sein

• уста́лый

  müde, ermüdet

• уста́ло

  müde, ermüdet

• устава́ть

  ermüden, müde werden

  müde sein

• утомлённый

  ermüdet, müde, matt, abgespannt

• то́мный

  träge, matt, müde, kraftlos

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

• утомля́ть

  ermüden, müde machen

• то́мно

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

  matt, müde, kraftlos

• утоми́ться

  müde werden, ermüden

• нудно

  langweilig, mühsam, eintönig

  es ist langweilig, es ist mühsam, es ist öde

• утоми́ть

  ermüden, müde machen

• наноси́ться

  sich abschleppen, müde vom Tragen sein

• замо́танный

  müde, zerschlagen, kaputt, fertig

• утомле́нно

  müde, matt, abgespannt

• набе́гаться

  sich müde laufen

• замота́ться

  sich aufwickeln, sich umwickeln

  ermatten, müde werden

• хру́сткий

  knusprig, knackig, mürbe, spröde

• избе́гаться

  sich müde laufen

  sich vermeiden lassen

• наигра́ться

  sich müde spielen, zur Genüge spielen

• накача́ться

  sich müde schaukeln

  die Muskeln trainieren

  sich vollaufen lassen

• напе́ться

  sich müde singen, nach Herzenslust gesungen haben

• притоми́ть

  müde machen

• утомля́ться

  müde werden, ermüden

• наи́грываться

  sich satt spielen, sich müde spielen, überdrüssig werden

• заката́ться

  sich abfahren (for an object), sich müde fahren (for a person), sich erschöpfen (vom Fahren/Rollen)

• налета́ться

  sich satt fliegen, sich müde fliegen, genug geflogen sein

• забе́гаться

  sich müde laufen, sich überanstrengen beim Herumlaufen, viel zu tun haben (mit Herumlaufen)

• добе́гавшийся

  erschöpft vom Laufen, müde gelaufen, abgehetzt, der sich in Schwierigkeiten gelaufen hat (idiomatisch)

• изма́явшийся

  erschöpft, müde, übermüdet

• морённый

  erschöpft, ausgelaugt, müde

  ausgehungert, abgemagert

  begast, vergiftet, ausgeräuchert

• набе́гавшийся

  vom Laufen müde, vom Laufen erschöpft

• нае́здившийся

  müde vom Fahren, müde vom Reisen

• накопа́вшийся

  der/die mit dem Graben fertig ist, der/die genug gegraben hat, vom Graben müde

• насиде́вший

  sich satt gesessen habend, lange genug gesessen habend, des Sitzens müde geworden

  eingesessen habend, eine Haftstrafe verbüßt habend

• притоми́вший

  etwas müde, ein wenig ermüdet

• притоми́вшийся

  müde, ermüdet, etwas erschöpft

• притомлённый

  müde, matt, schläfrig, abgespannt

• размаха́вшийся

  der viel gewedelt hat, der ausgiebig geschwungen hat, der sich müde gewedelt hat

• смори́вший

  eingeschläfert habend, müde gemacht habend, vom Schlaf überwältigt habend

• тяготя́щийся

  belastet von, müde von, überdrüssig

• уката́вшийся

  erschöpft (vom Fahren, Skaten, Rollen), müde (vom Fahren, Skaten, Rollen)

• ума́янный

  müde, erschöpft, ermattet

• уморённый

  erschöpft, ermüdet, müde

• устава́вший

  müde werdend, sich erschöpfend, ermüdend

• устаю́щий

  Ermüdend

  Leicht ermüdbar, schnell müde werdend

• утоми́вшийся

  müde, erschöpft

• утомля́вшийся

  sich ermüdend, müde werdend

• утомля́ющийся

  leicht ermüdend, ermüdbar, schnell müde werdend

• девчо́нка

  Mädchen, Göre, Mädel

• сва́лка

  Deponie, Müllhalde, Müllgrube, Schutthaufen, Schuttabladeplatz

  Handgemenge, Rauferei

• девча́та

  Mädels

• девчу́шка

  (kleines) Mädchen, Mädelchen

• бабёнка

  Mädel, Tussi

• дева́ха

  Mädel, junge Frau, Girl, Tussi

• усть

  Mündung, Flussmündung, Ästuar, Delta

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• продра́ться

  sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen

  sich mühsam aufraffen, die Augen mühsam öffnen (nach dem Schlaf)

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• де́вонька

  kleines Mädchen, Mädel, liebes Mädchen

• дурёха

  dummes Mädel, albernes Mädchen, Tölpel

• эм

  Elektronische Musik

  der Buchstabe M, m

• дивчи́на

  Mädchen, Mädel

• благоро́днейший

  der edelste, der großmütigste, der hochgeborenste

• мужи́чий

  Bauern-, männlich, ländlich, derb

• испове́дник

  Beichtender, Beichtgänger, Gläubiger

  Beichtvater

  christlicher, nicht den Märtyrertod gestorbener Heiliger

• десяти́на

  Desjatine/Dessjatine (historisches russisches Flächenmaß, 10 925, 4 m²)

  Zehnt, Zehent

• ду́шка

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

  Publikumsliebling

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen

• копу́нья

  Bummlerin, Mährguste, Trödelguste

• лопа́рь

  Groppe (die), Gropp (der), Kaulkopf, Rotzkopf, Koppe (die), Mühlkoppe (die), Dolm (der)

• медо́к

  Médoc, Wein aus dem Médoc, Médocwein

• молодча́га

  prima, Klasse, wunderbar, prima Kerl, Klasse Mädel

• моне́тчик

  Münzer, Münzpräger, Arbeiter in der staatlichen Münze

• мужеуби́йство

  Gattenmord, Tod der Männer (auf dem Schlachtfeld)

• огре́х

  Aussetzer, Kahlstelle (nach dem Säen), Reststelle (nach dem Pflügen / Mähen)

  Reinfall, Niete, Fahrkarte

• отга́дчица

  Deuterin, Rätsellöserin, findiges Mädel

• отрокови́ца

  Mädel, Backfisch, Halbwüchsige

• переби́вка

  Unterbrechung, Wortabschneiden, Ins-Wort-Fallen

  Überlagerung von Tönen, Übertönen, Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort

  Ändern des Möbelbezugs / der Türbespannung, Neubeziehen

• перекоря́ться

  sich alles Mögliche an den Kopf werfen, sich gegenseitige Vorwürfe machen

• подря́сник

  Untergewand, Unterkleid (unter der Priesterkutte/Mönchskutte getragen)

• полукафта́н

  Halbkaftan, Kurzkaftan (unter anderer Bekleidung getragen)

  Unterkaftan (lang, unter der Mönchskutte / dem Priesterrock getragen)

• понизо́вье

  Unterlaufgebiet, Mündungsgebiet, Nieder- / Unter- (plus Name des Flusses)

• приспособле́нчество

  Opportunismus, Konformismus, Konjunkturrittertum, geschicktes Sichanpassen, Mäntelchen-nach-dem-Wind-Hängen, Prinzipienlosigkeit

• строеви́к

  m Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender, aktiver Kämpfer, aktiver Soldat

• схи́мник

  Schima-Mönch (der mittleren Stufe), nach strengsten Ordensregeln lebender Mönch, Asket

• заморо́читься

  sich den Kopf zerbrechen, sich Mühe geben, sich aufhängen an

• привере́дник

  der Mäkelige, der Wählerische, der Heikler

• скро́мница

  Bescheidenheit / Zurückhaltung in Person (von einer Frau/einem Mädchen), bescheidene / dezente Frau, bescheidenes / dezentes Mädchen

• мы́слимо

  denkbar, vorstellbar, möglicherweise

• суемы́слие

  eitle Gedanken, müßige Spekulation, Fruchtlosigkeit der Gedanken

• добрёдший

  der hingewatet ist, der mühsam angekommen ist

• дока́шивавший

  das Mähen beendend, der/die das Mähen beendete

• дотащи́вшийся

  der sich hingeschleppt hat, der mit Mühe angekommen ist

• закашивавший

  mähend, der/das mähte, schneidend, der/das schnitt

• заму́соривший

  der/die/das zugemüllt hat, vermüllt habend, der/die/das Müll gemacht hat

• меблирова́вший

  möbliert habend, der/die/das möbliert hatte

• му́соривший

  müllend, der/die gemüllt hat, wer gemüllt hat

• мышкова́вший

  der Mäuse gejagt hat

• нажинавший

  erntend, mähend, der/die geerntet hatte

• насори́вший

  der Müll gemacht hat, der Unordnung gemacht hat, der etwas verstreut hat

Beispiele

• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.

  Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.

• На сего́дня с меня хва́тит. Я слишком уста́л.

  Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

• Я немного уста́л.

  Ich bin etwas müde.

• На сего́дня мне хва́тит. Я слишком уста́л.

  Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

• Мы очень устали.

  Wir waren sehr müde.

• Мы все устали.

  Wir waren alle müde.

• Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.

  Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.

• Я очень уста́л сего́дня вечером.

  Ich bin heute Abend echt müde.

• Я уста́л.

  Ich bin müde.

• Я очень уста́л.

  Ich bin sehr müde.

• Я уста́л и хочу́ спать.

  Ich bin müde und will schlafen.

• Ты уста́л?

  Bist du müde?

• Не, спасибо. Я уста́л.

  Nein, danke. Ich bin müde.

• Хва́тит на сего́дня, я уста́л.

  Das ist genug für heute, ich bin müde.

• Ты вы́глядишь очень уста́лой.

  Du siehst sehr müde aus.

• Ты не уста́л?

  Bist du nicht müde?

• Я так уста́л!

  Ich bin so müde!

• Если бы ты не ел так много, не был бы сейчас таки́м со́нным.

  Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.

• Вы не устали?

  Seid ihr nicht müde?

• Том очень уста́л.

  Tom ist sehr müde.

• Я был очень уставшим, поэтому тотчас засну́л.

  Ich war sehr müde; deswegen schlief ich auf der Stelle ein.

• Пу́блика заме́тила, что докла́дчик вы́глядит уста́лым.

  Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.

• Я слишком уста́л, чтобы бе́гать.

  Ich bin zu müde zum Laufen.

• Я был сего́дня уставший.

  Ich war heute müde.

• Дети очень устали и легли́ спать самостоятельно.

  Die Kinder waren alle müde und gingen von alleine ins Bett.

• Том не кажется очень уста́лым.

  Tom scheint nicht allzu müde zu sein.

• Вы устали?

  Seid ihr müde?

• Нет, я уста́л.

  Nein, ich bin müde.

• Он уста́л, и я тоже.

  Er ist müde, und ich auch.

• Я уста́л и хочу́ лечь спать.

  Ich bin müde und will ins Bett.

• Она вы́глядит уставшей.

  Sie sieht müde aus.

• У меня глаза быстро устаю́т.

  Meine Augen werden schnell müde.

• Ты не уста́ла?

  Bist du nicht müde?

• Не уста́л?

  Bist du nicht müde?

• Я слишком уста́л, чтобы ду́мать.

  Ich bin zu müde zum Denken.

• Дети уже устали.

  Die Kinder sind schon müde.

• От чего ты так уста́л?

  Wovon bist du denn so müde?

• С чего э́то ты так уста́л?

  Warum bist du so müde?

• Я сейчас очень уста́л.

  Ich bin jetzt sehr müde.

• Они не устали.

  Sie sind nicht müde.

• Я так уста́ла!

  Ich bin so müde!

• Она действительно вы́глядит уста́лой.

  Sie sieht in der Tat müde aus.

• Ты всё еще со́нный?

  Bist du noch immer müde?

• Ты уве́рен, что не уста́л?

  Bist du sicher, dass du nicht müde bist?

• Ты точно не уста́л?

  Bist du sicher, dass du nicht müde bist?

• Уста́л?

  Bist du müde?

• Он уста́л от чте́ния.

  Er ist vom Lesen müde.

• Все устали.

  Alle sind müde.

• Я невероятно уста́л.

  Ich bin unwahrscheinlich müde.

• Я невероятно уста́ла.

  Ich bin unwahrscheinlich müde.

• Я уста́л и хочу́ домой.

  Ich bin müde und will nach Hause.

• Я была́ очень уставшей.

  Ich war sehr müde.

• Я уста́ла ходи́ть.

  Ich bin des Gehens müde.

• Я зна́ю, что Том уста́л.

  Ich weiß, dass Tom müde ist.

• Я уста́л и хочу́ пойти́ спать.

  Ich bin müde und will ins Bett.

• Я уста́ла и хочу́ пойти́ спать.

  Ich bin müde und will ins Bett.

• Я уста́ла и хочу́ домой.

  Ich bin müde und will nach Hause.

• Я не уста́л.

  Ich bin nicht müde

• Я не уста́ла.

  Ich bin nicht müde.

• Нет, спасибо. Я уста́л.

  Nein, danke. Ich bin müde.

• Нет, спасибо. Я уста́ла.

  Nein, danke. Ich bin müde.

• Я уста́л!

  Ich bin müde.

• Я уста́ла!

  Ich bin müde.

• Я очень уста́ла.

  Ich bin sehr müde.

• У меня грипп, и я уста́л.

  Ich habe die Grippe und ich bin müde.

• У меня грипп, и я уста́ла.

  Ich habe die Grippe und ich bin müde.

• Я уста́ла.

  Ich bin müde.

• Нет, я уста́ла.

  Nein, ich bin müde.

• Я уста́л смотре́ть телеви́зор.

  Ich bin es müde fernzusehen.

• Я уста́ла смотре́ть телеви́зор.

  Ich bin es müde fernzusehen.

• Я уста́ла от до́лгой ходьбы́.

  Ich bin müde vom langen Spaziergang.

• Уже ве́чер, я уста́л и должен зака́нчивать писать. Споко́йной но́чи!

  Es ist schon Abend, ich bin müde und muss aufhören zu schreiben. Gute Nacht!

• Уже ве́чер, я уста́ла и должна́ зака́нчивать писать. Споко́йной но́чи!

  Es ist schon Abend, ich bin müde und muss aufhören zu schreiben. Gute Nacht!

• Я так уста́ла, что не могу́ идти́ больше.

  Ich bin so müde, dass ich nicht mehr weiterkann.

• С меня хва́тит на сего́дня. Я слишком уста́ла.

  Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

• Я помогу́ тебе после рабо́ты, если не буду слишком уставшим.

  Ich helfe dir nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.

• Я помогу́ вам после рабо́ты, если не буду слишком уставшим.

  Ich helfe Ihnen nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.

• Я помогу́ тебе после рабо́ты, если не буду слишком уставшей.

  Ich helfe dir nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.

• Я помогу́ вам после рабо́ты, если не буду слишком уставшей.

  Ich helfe Ihnen nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.

• Я начина́ю устава́ть. Твоя́ о́чередь води́ть.

  Ich werde müde. Du bist an der Reihe zu fahren.

• Я немного уста́ла.

  Ich bin etwas müde.

• Я чу́вствую себя уставшим.

  Ich fühle mich müde.

• Я чу́вствую себя уставшей.

  Ich fühle mich müde.

• Я всё ещё очень уставший.

  Ich bin noch sehr müde.

• Я всё ещё очень уставшая.

  Ich bin noch sehr müde.

• Я слишком уста́л, чтобы вести маши́ну.

  Ich bin zu müde zum Fahren.

• Я сейчас очень уста́ла.

  Ich bin jetzt sehr müde.

• Он ду́мал, что я очень уста́л.

  Er dachte, dass ich sehr müde bin.

• Я немного уста́л, вот и всё.

  Ich bin ein bisschen müde – das ist alles.

• Я немного уста́ла, вот и всё.

  Ich bin ein bisschen müde – das ist alles.

• Если ты уста́л - иди́ спать!

  Wenn du müde bist, geh schlafen!

• Ты вы́глядишь уставшей.

  Du siehst müde aus.

• Том был уставшим.

  Tom war müde.

• Оте́ц очень уста́л.

  Der Vater ist sehr müde.

• Как бы я ни уста́л, мне надо рабо́тать.

  Egal, wie müde ich auch bin — ich muss arbeiten.

• Том говори́т, что уста́л.

  Tom sagt, dass er müde ist.

• Том заме́тил, что Мэри уста́ла.

  Tom merkte, dass Maria müde war.

• Том вы́глядит очень со́нным.

  Tom sieht sehr müde aus.

• Том слишком уста́л, чтобы занима́ться.

  Tom ist zu müde, um zu lernen.

• Футбольное соо́бщество ми́ра уже устало от махина́ций Блаттера, но 79-летний Блаттер ещё не уста́л от долготерпе́ния футбольного соо́бщества.

  Die Fußballgemeinschaft der Welt ist schon müde von Blatters Machenschaften, aber 79-jähriger Blatter ist noch nicht müde von der Langmut der Fußballgemeinschaft.