Orten russisch

• вы́водить

  hinausführen, herausführen, hinausbringen

  abziehen, zurückziehen

  entfernen, herausbekommen

  aus der Fassung bringen, zur Verzweiflung treiben, wütend machen

  schließen, folgern, ableiten

  züchten, entwickeln, heranziehen

  ausbrüten

  ausrotten, vernichten, beseitigen

  darstellen, schildern

  zu verschiedenen Orten führen, überall hinbringen

  einen Fisch aus dem Wasser ziehen, einen Fisch müde kämpfen

• засе́чь

  die Zeit nehmen, stoppen, messen

  ausmachen, orten, feststellen

  totprügeln, totpeitschen

  einkerben, einritzen

• пе́ленг

  Peilung, Ortung, Orten

• перебыва́ть

  sich аn vielen Orten aufhalten, sich für längere Zeit aufhalten

• понастро́ить

  an verschiedenen Orten in Mengen bauen

• засека́ть

  stoppen (die Zeit), die Zeit nehmen, messen (die Zeit)

  orten, den Standort bestimmen, ausmachen, erfassen

  einkerben, einritzen

  totprügeln, totpeitschen

• рассели́ть

  an verschiedenen Orten unterbringen, umsiedeln, unterschiedliche Wohnorte zuweisen

• расселя́ть

  an verschiedenen Orten unterbringen, unterschiedliche Wohnorte zuweisen

• расселя́ться

  an verschiedenen Orten angesiedelt werden

• локализу́ющий

  lokalisierend, ortend, zielsuchend

Beispiele

• Кошки мо́гут ви́деть даже в темноте́.

  Katzen können sogar an dunklen Orten sehen.

• Нельзя быть одновременно в двух места́х.

  Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

• Во мно́гих места́х слепы́е лю́ди продаю́т лотере́йные биле́ты.

  An vielen Orten verkaufen blinde Menschen Lotterielose.

• Я не могу́ быть в двух места́х одновременно.

  Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

• Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния в обще́ственных места́х.

  Bitte verzichten Sie darauf, an öffentlichen Orten zu rauchen.

• Том соста́вил спи́сок мест, кото́рые он хоте́л бы посети́ть.

  Tom hat eine Liste von Orten zusammengestellt, die er gerne besuchen wollte.

• Заводи́ть друзе́й легко даже в но́вых места́х.

  Es ist leicht, selbst an neuen Orten Freundschaften zu schließen.

• Сто́йте на ме́сте, определя́ем ваше положе́ние.

  Bleiben Sie stehen, wir orten Ihre Position.

• Он много где побыва́л.

  Er ist schon an vielen Orten gewesen.

• Ему часто прихо́дится иска́ть успокое́ния в места́х у воды.

  Er muss oft an Orten in der Nähe von Gewässern Trost suchen.

• Я был во мно́гих места́х в Ирландии.

  Ich bin an vielen Orten in Irland gewesen.

• Нельзя находи́ться в двух места́х одновременно.

  Man kann nicht gleichzeitig an zwei Orten sein.

• Что за места вам хотелось бы посмотре́ть?

  Welche Art von Orten würdet ihr euch gern ansehen?

• Я обычно не ем в таки́х места́х.

  Ich esse normalerweise nicht an solchen Orten.

• Я обычно не ем в подо́бных места́х.

  Ich esse normalerweise nicht an ähnlichen Orten.

• Ты хорошо зна́ешь э́ти места?

  Kennst du dich an diesen Orten gut aus?

• Он был во мно́гих места́х.

  Er war schon an vielen Orten.

• Я рабо́таю на двух места́х.

  Ich arbeite an zwei Orten.

• В интере́сных места́х всегда можно встре́тить тури́стов из любы́х уголко́в плане́ты.

  An interessanten Orten kann man immer Touristen aus aller Welt treffen.

• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.

  Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.

• Говоря́т, она облада́ет маги́ческой спосо́бностью находи́ться одновременно в нескольких места́х.

  Man sagt, sie besitze die magische Fähigkeit, gleichzeitig an mehreren Orten zu sein.

• Запрещено находи́ться в обще́ственных места́х в состоя́нии си́льного алкого́льного опьяне́ния.

  Es ist verboten, sich im Zustand offensichtlicher Trunkenheit an öffentlichen Orten aufzuhalten.

• Этот звукоулавливатель может засечь звук за километр.

  Dieses Schallortungsgerät kann ein Geräusch in einem Kilometer Entfernung orten.

• Плаун растёт во влажных тенистых местах.

  Bärlapp wächst an feuchten, schattigen Orten.

• Воры попрятали украденные деньги в разных местах.

  Die Diebe versteckten das gestohlene Geld an verschiedenen Orten.

• Сквернословие в общественных местах строго осуждается.

  Der Gebrauch von Schimpfwörtern an öffentlichen Orten wird streng verurteilt.

• Все ценности были попрятаны по разным местам.

  Alle Wertsachen waren an verschiedenen Orten versteckt worden.

• Курение в общественных местах осуждается многими.

  Rauchen an öffentlichen Orten wird von vielen missbilligt.