verschiedenen russisch

вы́водить
auslenken
zu verschiedenen Orten führen
einen Fisch aus dem Wasser ziehen
понастро́ить
an verschiedenen Orten in Mengen bauen
рассели́ть
an verschiedenen Orten unterbringen, umsiedeln, unterschiedliche Wohnorte zuweisen
дина́р
Dinar (Währungseinheit in verschiedenen Staaten, auch historisch)
межвидово́й
streitkräftegemeinsam
Überkreuz-, Hybrid-, zwischen verschiedenen Arten vorgenommen
многопо́люсный
multipolar, mit verschiedenen Zentren versehen
mehrpolig
многофа́зный
Mehrphasen-, mehrphasig, vielphasig, mehrere / verschiedene Phasen umfassend, in mehreren / verschiedenen Phasen verlaufend, gestuft
неразбо́рчивость
Unleserlichkeit, Undeutlichkeit
Anspruchslosigkeit (bei der Wahl zwischen verschiedenen Alternativen), kein wählerisches Wesen, kein wählerischer Charakter
пиа́стр
Piaster (Währungseinheit in verschiedenen Staaten)
расселя́ть
an verschiedenen Orten unterbringen, unterschiedliche Wohnorte zuweisen
расселя́ться
an verschiedenen Orten angesiedelt werden
разновозра́стный
verschiedenen Alters; altersgemischt

Beispiele

До своего́ 25-летия она пожила́ в пяти ра́зных стра́нах.
Bis zu ihrem 25. Geburtstag hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.
Э́та прови́нция снабжа́ет сосе́дей разли́чным сырьём.
Diese Provinz versorgt ihre Nachbarn mit verschiedenen Rohstoffen.
Ра́зным цвета́м соотве́тствуют ра́зные значе́ния.
Verschiedenen Farben entsprechen verschiedene Bedeutungen.
Язы́к можно испо́льзовать по-разному.
Eine Sprache kann auf verschiedenen Wegen genutzt werden.
У меня есть колле́кция полоте́нец, кото́рые я укра́л из мно́жества оте́лей, где я остана́вливался.
Ich habe eine Sammlung von Handtüchern, die ich aus vielen verschiedenen Hotels, in denen ich wohnte, entwendet habe.
Э́ти компью́теры разли́чных ти́пов.
Diese Computer sind von verschiedenen Typen.
Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.
Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.
Эсперанто - хоро́ший язы́к, потому что с его по́мощью все лю́ди мо́гут разгова́ривать с людьми́ из други́х стран.
Esperanto ist eine gute Sprache, weil Menschen aus verschiedenen Ländern mithilfe dieser Sprache miteinander sprechen können.
Она жила в пяти разли́чных стра́нах.
Sie hatte in fünf verschiedenen Ländern gelebt.
Э́то о́зеро изоби́лует разнообра́зными ви́дами рыб.
Dieser See ist reich an verschiedenen Fischarten.
Э́то о́зеро богато разнообра́зными ви́дами рыб.
Dieser See ist reich an verschiedenen Fischarten.
В э́том о́зере во́дится огро́мное коли́чество разнообра́зной рыбы.
In diesem See gibt es eine riesige Menge an verschiedenen Fischen.
У Эмили есть друзья́ из ра́зных стран.
Emily hat Freunde aus verschiedenen Ländern.
Я коллекциони́рую ку́кол из ра́зных стран.
Ich sammle Puppen aus verschiedenen Ländern.
Я собира́ю ку́кол из ра́зных стран.
Ich sammle Puppen aus verschiedenen Ländern.
Мы пошлём вам уче́бники тремя отде́льными па́ртиями.
Wir werden Ihnen die Lehrbücher in drei verschiedenen Partien schicken.
Они произведены в разли́чных разме́рах.
Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt.
Обраще́ние с же́нским по́лом значительно меня́лось в ра́зные года и в ра́зных стра́нах.
Die Behandlung des weiblichen Geschlechts hat sich in verschiedenen Zeitaltern und Ländern erheblich verändert.
Мы мо́жем рассмотре́ть зада́чу с ра́зных то́чек зре́ния.
Wir können das Problem aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten.
Мно́жество полице́йских на отде́льных молодёжных вечери́нках бы́ло закидано камня́ми и пивными буты́лками в э́ти выходные.
Am Wochenende wurden zahlreiche Polizisten bei verschiedenen Jugendpartys mit Steinen und Bierflaschen beworfen.
Осо́бое отноше́ние Тома к э́тому вопро́су объясня́ется ра́зными причи́нами.
Toms eigenartige Haltung zu dieser Frage erklärt sich aus verschiedenen Gründen.
Мы мо́жем рассмотре́ть э́ту пробле́му с нескольких то́чек зре́ния.
Wir können dieses Problem unter verschiedenen Gesichtspunkten betrachten.
Он попыта́лся объедини́ть разли́чные гру́ппы.
Er versuchte, die verschiedenen Gruppen zu vereinen.
К двадцати пяти годам она пожила́ в пяти ра́зных стра́нах.
Mit 25 Jahren hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.
Мы пошлём уче́бники тремя отде́льными па́ртиями.
Wir werden die Lehrbücher in drei verschiedenen Partien schicken.
Как сказа́ть "девяносто семь" на ра́зных языка́х?
Wie sagt man „siebenundneunzig“ in verschiedenen Sprachen?
Они в ра́зных ко́мнатах.
Sie sind in verschiedenen Zimmern.
На фотогра́фии можно уви́деть не́сколько буты́лок с разли́чными ви́дами расти́тельных ма́сел.
Auf dem Foto kann man einige Flaschen mit verschiedenen Arten von Pflanzenölen sehen.
Пра́ктика мужско́го обреза́ния возни́кла в дре́вности и параллельно развива́лась в разли́чных культу́рах.
Die Praxis der männlichen Beschneidung ist uralt und entwickelte sich parallel in verschiedenen Kulturen.
В разное вре́мя года на не́бе можно уви́деть ра́зные созве́здия.
Zu verschiedenen Zeiten im Jahr kann man am Himmel unterschiedliche Sternbilder sehen.
Э́тот цвето́к встреча́ется в ра́зных частя́х Хоккайдо.
Diese Blume kommt in verschiedenen Teilen Hokkaidos vor.
Каки́е ра́зные смы́слы ты мо́жешь найти́ для слова "спу́тник"?
Welche verschiedenen Bedeutungen kannst du für das Wort „Satellit“ finden?
Мы все живём в ра́зных мира́х.
Wir leben alle in verschiedenen Welten.
Моя́ дочь зна́ет назва́ния всех ви́дов диноза́вров.
Meine Tochter kennt die Namen aller verschiedenen Dinosaurierarten.
Он стал отцо́м семерых дете́й от трёх ра́зных же́нщин.
Er zeugte mit drei verschiedenen Frauen sieben Kinder.
Они живу́т в ра́зных мира́х.
Sie leben in verschiedenen Welten.
В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.
Während sich dem Autofahrer ein Gesamtbild der blühenden Wiese eröffnet, nimmt der Stadt-Radfahrer die verschiedenen Farben und Düfte der Blüten wahr, den Geruch frisch gemähten Grases, das Rascheln der Blätter einer Kastanie und das Sonnenlicht, das durch die im Frühlingsgrün schimmernden Bäume funkelt.
За всю мою жизнь я получи́л огро́мное удово́льствие, путешествуя и работая во мно́гих ра́зных стра́нах.
In meinem ganzen Leben hatte ich das große Vergnügen, durch die ganze Welt zu reisen und in vielen verschiedenen Ländern zu arbeiten.
Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.
Alle verschiedenen Kulte, die in der römischen Welt vorherrschten, hielt das Volk für gleichermaßen wahr, die Philosophen für gleichermaßen falsch und die Beamten für gleichermaßen nützlich. So brachte die Toleranz nicht nur gegenseitige Nachsicht hervor, sondern sogar Eintracht zwischen den Religionen.
У меня есть орхиде́и ра́зных форм и цвето́в.
Ich habe Orchideen in verschiedenen Formen und Farben.
Рели́гия сыгра́ла очень ва́жную роль в разрабо́тке разли́чных существу́ющих календаре́й.
Die Religion spielte eine sehr wichtige Rolle bei der Entwicklung der verschiedenen noch heute verwendeten Kalender.
Золото́е правило поведе́ния - взаи́мная толера́нтность, учитывая, что мы никогда не будем ду́мать одинаково и всегда будем ви́деть и́стину фрагментарно и с ра́зных то́чек зре́ния.
Die goldene Verhaltensregel ist gegenseitige Toleranz, wenn man bedenkt, dass wir niemals alle gleich denken und die Wahrheit immer nur bruchstückhaft und aus verschiedenen Blickwinkeln sehen werden.
Бухарест и Будапешт - э́то два ра́зных города в двух ра́зных стра́нах.
Bukarest und Budapest sind zwei verschiedene Städte in zwei verschiedenen Ländern.
У него дети от трёх ра́зных же́нщин, кото́рые его бро́сили.
Er hat mit drei verschiedenen Frauen Kinder gezeugt, die ihn alle verlassen haben.
Они спят на ра́зных крова́тях.
Sie schlafen in verschiedenen Betten.
Они быва́ют ра́зной фо́рмы.
Sie kommen in verschiedenen Formen vor.
Наконец-то я опубликова́л 10000 предложе́ний на ра́зных языка́х на Татоэбе.
Endlich habe ich 10.000 Sätze in verschiedenen Sprachen zu Tatoeba beigetragen.
Грибы́ и расте́ния принадлежа́т к ра́зным ца́рствам.
Pilze und Pflanzen gehören verschiedenen Reichen an.
К 25 годам она уже успе́ла пожи́ть в пяти ра́зных стра́нах.
Mit 25 hatte sie bereits in fünf verschiedenen Ländern gelebt.
Одно и то же можно произнести́ ра́зными слова́ми, с ра́зными интона́циями, грубо или мягко.
Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.
Мы провели́ дру́жеский и конструкти́вный обме́н мне́ниями по разли́чным вопро́сам.
Wir führten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.
Почему я э́то пишу? Потому что русская на́ция нахо́дится в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. Вот почему необходимо иска́ть компроми́сс между сторо́нниками разли́чных идеологи́ческих убежде́ний.
Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.
Почему я э́то пишу? Потому что ру́сский наро́д в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. По э́той причи́не крайне важно найти́ компроми́сс между после́дователями ра́зных идеологи́ческих убежде́ний.
Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.
Том! - "Да, Мэри?" - "Иногда мне кажется, что мы с тобой в ра́зных предложе́ниях нахо́димся!"
„Tom?“ — „Ja, Maria?“ — „Manchmal kommt mir’s vor, als befänden wir uns in verschiedenen Sätzen!“
Её библиоте́ка соде́ржит много це́нных нау́чных книг ра́зных эпо́х.
Ihre Bibliothek enthält viele wertvolle wissenschaftliche Bücher aus verschiedenen Epochen.
Ваша библиоте́ка соде́ржит много це́нных нау́чных книг ра́зных эпо́х.
Eure Bibliothek enthält viele wertvolle wissenschaftliche Bücher aus verschiedenen Epochen.
Он собра́л свои́ знания из мно́жества книг.
Er hat sein Wissen aus verschiedenen Büchern zusammengetragen.
Нельзя определя́ть языки́ как взаимно непоня́тные вариа́ции, так как тогда не бы́ли бы, например, норве́жский, да́тский и шве́дский разли́чными языка́ми.
Man kann Sprachen nicht als gegenseitig unverständliche Varietäten definieren, denn dann wären zum Beispiel Norwegisch, Dänisch und Schwedisch keine verschiedenen Sprachen.
Одни и те же слова пи́шутся разли́чными швейца́рскими не́мцами по-разному.
Gleiche Wörter werden von verschiedenen Schweizerdeutschen unterschiedlich geschrieben.
Разли́чные диале́кты в основном понима́ют во всех канто́нах.
Im Allgemeinen werden die verschiedenen Dialekte in allen Kantonen verstanden.
На рынке продавали пёстрые ткани разных цветов.
Auf dem Markt wurden bunte Stoffe in verschiedenen Farben verkauft.
В магазине большой выбор джинсы разных цветов.
Das Geschäft hat eine große Auswahl an Jeansstoff in verschiedenen Farben.
На солнце вода переливалась разными цветами.
Im Sonnenlicht schimmerte das Wasser in verschiedenen Farben.
На столе лежали округлые камни разного размера.
Auf dem Tisch lagen rundliche Steine in verschiedenen Größen.
В шкафу стоят детские галоши разных цветов.
Im Schrank stehen Kinder-Galoschen in verschiedenen Farben.
Коминтерн объединял коммунистические партии разных стран.
Die Kommunistische Internationale vereinte kommunistische Parteien aus verschiedenen Ländern.
Огни на площади пульсировали разными цветами
Die Lichter auf dem Platz pulsierten in verschiedenen Farben.
Гости размещаются в разных комнатах гостиницы.
Die Gäste werden in verschiedenen Zimmern des Hotels untergebracht.
Семьи расселились по разным районам города.
Die Familien ließen sich in verschiedenen Stadtteilen nieder.
Это было всесоюзное соревнование спортсменов из разных республик.
Es war ein unionsweiter Wettbewerb für Sportler aus verschiedenen Republiken.
В батарейке два электрода из разных металлов
Eine Batterie hat zwei Elektroden aus verschiedenen Metallen.
В магазине продают переносные колонки разных размеров.
Im Laden werden tragbare Lautsprecher in verschiedenen Größen verkauft.
Эта классификация помогает понять разные виды растений.
Diese Klassifizierung hilft, die verschiedenen Pflanzenarten zu verstehen.
Дети растащили игрушки по разным углам.
Die Kinder verteilten die Spielsachen in verschiedenen Ecken.
Политик умело лавирует между разными мнениями.
Der Politiker laviert geschickt zwischen verschiedenen Meinungen.
На пляже было много курортников из разных городов.
Am Strand waren viele Urlauber aus verschiedenen Städten.
Мы покричали друг другу с разных берегов.
Wir riefen uns von verschiedenen Ufern aus zu.
После развода она мыкалась по съёмным квартирам.
Nach der Scheidung schlug sie sich in verschiedenen Mietwohnungen durch.
Программисты ценят переносимость кода между системами.
Programmierer schätzen die Übertragbarkeit von Code zwischen verschiedenen Systemen.
Интернационализм объединяет людей разных стран.
Der Internationalismus bringt Menschen aus verschiedenen Ländern zusammen.
На столе лежала мешанина из разных вещей.
Auf dem Tisch lag ein Durcheinander aus verschiedenen Dingen.
На складе лежали тавровые балки разных размеров.
Im Lager lagen T-Träger in verschiedenen Größen.
Учёные изучают секреты долголетия у разных народов.
Wissenschaftler erforschen die Geheimnisse der Langlebigkeit bei verschiedenen Völkern.
В команде играли разношёрстные игроки разных возрастов.
In der Mannschaft spielten sehr unterschiedliche Spieler verschiedenen Alters.
Учёный соотнёс данные разных экспериментов.
Der Wissenschaftler setzte die Daten aus verschiedenen Experimenten zueinander in Beziehung.
Учёные изучают паразитизм у разных видов насекомых
Wissenschaftler untersuchen Parasitismus bei verschiedenen Insektenarten.
Море переливалось разными оттенками лазури.
Das Meer schimmerte in verschiedenen Azurblau-Tönen.
Он очень многогранный человек с разными талантами.
Er ist ein sehr vielseitiger Mensch mit verschiedenen Talenten.
Театр будет гастролировать в разных городах России.
Das Theater wird in verschiedenen Städten Russlands gastieren.
В магазине продавалась вакса разных цветов
In dem Laden wurde Schuhcreme in verschiedenen Farben verkauft.
Транснациональные компании работают в разных странах мира.
Transnationale Unternehmen sind in verschiedenen Ländern der Welt tätig.
Эта статья представляет собой компиляцию разных источников.
Dieser Artikel ist eine Zusammenstellung aus verschiedenen Quellen.
Гостиница была полна отпускников из разных городов.
Das Hotel war voller Urlauber aus verschiedenen Städten.
В город приехало много мигрантов из разных стран.
Viele Migranten kamen aus verschiedenen Ländern in die Stadt.
Она собирает старинную керамику разных стран.
Sie sammelt antike Keramik aus verschiedenen Ländern.
Они добивались унификации законов в разных странах.
Sie strebten eine Vereinheitlichung der Gesetze in verschiedenen Ländern an.
Смысл фразы неуловимо меняется в разных контекстах.
Die Bedeutung der Wendung verändert sich in verschiedenen Kontexten unmerklich.
Технологии опосредуют общение между разными странами.
Technologien vermitteln die Kommunikation zwischen verschiedenen Ländern.
В саду растут красивые анемоны разных цветов.
Im Garten wachsen wunderschöne Anemonen in verschiedenen Farben.
Эта антреприза показывает спектакли в разных городах.
Dieses Privattheater führt in verschiedenen Städten Stücke auf.