wage russisch
сметь
wagen, sich trauen, dürfen
das Recht haben
сме́лость
Mut, Tapferkeit
Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit
экипа́ж
Besatzung, Mannschaft, Crew
Kutsche, Equipage, Wagen
посме́ть
wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen
ваго́н
Waggon, Wagen
взду́мать
auf die Idee kommen, sich einfallen lassen, in den Sinn kommen
nicht wagen (etw. zu tun), nicht daran denken (etw. zu tun)
зате́ять
unternehmen, beginnen, in Angriff nehmen
anzetteln, vom Zaun brechen, anstiften
sich in den Kopf setzen, beschließen, es wagen
реша́ться
sich entschließen, sich entscheiden, sich trauen, wagen
entschieden werden, sich entscheiden
gelöst werden, sich lösen
пово́зка
Wagen, Fuhrwerk
отва́га
Tapferkeit, Wagemut, Kühnheit, Courage
теле́га
Wagen, Leiterwagen, Karren, Rollwagen
Beschwerde, Denunziation, Anzeige
Plackerei, Schinderei, undankbare Arbeit
Rapsong, Raptrack, Raptext
де́рзость
Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
Frechheit, dreiste Bemerkung
Verwegenheit, Kühnheit, Wagemut
ку́зов
Karosserie, Wagenkasten
Ladefläche, Pritsche
Korb, Rückenkorb aus Birkenrinde
осме́ливаться
wagen, sich getrauen
дерза́ть
wagen, riskieren
подъёмник
Aufzug, Lift, Lastenaufzug
Skilift, Seilbahn, Sessellift
Hebevorrichtung, Hebebühne, Wagenheber
колея́
Fahrspur, Spurrinne, Wagenspur
Gleis, Spur, Spurweite
де́рзко
frech, unverschämt, dreist
kühn, verwegen, wagemutig
отва́житься
sich erkühnen, wagen, den Mut aufbringen
воз
Fuhrwerk, Wagen, Schlitten
Fuhre, Ladung
Haufen, Menge, Unmenge
домкра́т
Wagenheber, Hubwinde, Stützwinde, Hebewinde
попутка
Mitfahrgelegenheit, Wagen in dieselbe Richtung
сорвиголова́
Draufgänger, Wagehals, Tollkopf, Abenteurer
Anführer
колыма́га
Klapperkiste, Rostlaube, Schrottkarre, Vehikel
schwerer unbequemer Wagen, schwerfällige Kutsche
ваго́нчик
Wohnwagen, Bauwagen, Baucontainer
kleiner Wagen, Wägelchen
камика́дзе
Kamikaze, Selbstmordattentäter, Selbstmordpilot
Wagehals, Draufgänger
ко́злик
Böckchen, junger Ziegenbock, Zicklein
Jeep, geländegängiger Wagen
дерзну́ть
wagen, riskieren
две́рка
Türchen, Ofentür, Wagenschlag, Klappe
автомаши́на
Auto, Kraftwagen, Wagen
отва́живаться
wagen, sich erkühnen, den Mut aufbringen
sich abgewöhnen, sich entwöhnen
огло́бля
Deichsel, Wagengabel
Stromabnehmergabel (eines Trolleybusses), Stromabnehmerstange
риску́ющий
riskierend, wagemutig, risikofreudig
ды́шло
Deichsel, Wagendeichsel
ваго́нный
Wagen-, Waggon-
тарата́йка
leichter zweirädriger Wagen mit Klappdach, leichter Wagen, Bauernkutsche
каре́тка
Wagen, Schlitten, Laufschlitten
Tretlager
дерза́ние
Wagemut, Kühnheit, Heldentum
каре́тник
Remise, Wagenschuppen
вагоновожа́тый
Straßenbahnfahrer, Wagenführer
стожа́р
Heustange, Schoberstange
Großer Wagen, Großer Bär
гужево́й
Fuhr-, Wagen-, Kumtriemen-
дерзнове́ние
Wagemut, Kühnheit, Heldentum
отва́жившийся
wagemutig, sich getraut habend
дерзновенно
kühn, verwegen, wagemutig
обо́зник
Fuhrknecht, Wagenführer, Trainsoldat
осме́ливающийся
sich trauend, wagemutig, der sich traut
сме́ющий
wagemutig, sich getrauen, der sich traut
сцеп
Anhängerkupplung, Kupplung, Kupplungsvorrichtung
Gespann, Wagenverbund, Waggonverbund
Anhängen, Ankoppeln, Ankuppeln
авантю́рность
Abenteuerlust, Wagemut, Risikofreude, Abenteuerlichkeit
отка́тчик
Knecht, Schlepper (im Bergbau), Wagenschieber, Wagenläufer
осме́ливавшийся
wagemutig, sich trauend, der/die es wagte
фурма́нка
Wagen, Karren, Fuhrwerk
запя́тки
Lakaienbank (hinten an einer Kutsche), Trittbrett hinten an der Kutsche
Wagentritt, Trittbrett, Schwellertrittbrett
домкра́тный
Wagenheber-, Heber-
вагоноопроки́дыватель
Wagenkippanlage, Wagenauskippvorrichtung, Eisenbahnwagenkipper, Wagenkipper
поддомкра́чивание
Aufbocken, Anheben mit dem Wagenheber
пуска́вшийся
sich einlassend, sich wagend, sich aufmachend
отва́живающийся
sich trauend, wagemutig, sich wagend
отва́живавшийся
sich trauend, sich wagend, gewagte
дерза́ющий
wagen, kühn, wagemutig
отва́живающий
wagemutig, verwegen, riskierend
отва́живавший
wagend, sich trauend, ermutigend, der wagte
Beispiele
Сме́ю сказа́ть, он невино́вен.
Ich wage zu behaupten, dass er unschuldig ist.
Ich wage es.
Вам придётся подня́ть маши́ну домкра́том.
Sie werden das Auto mit einem Wagenheber aufbocken müssen.
Я не осме́ливаюсь с ней поговори́ть.
Ich wage es nicht, mit ihr zu sprechen.
Том воспо́льзовался домкра́том.
Tom benutzte den Wagenheber.
Das Glück ist mit den Wagemutigen.
После переде́лки дви́гателя маши́ны Тома на рабо́ту на отрабо́танном расти́тельном ма́сле, выхлопные га́зы ста́ли пахнуть карто́шкой фри.
Nach dem Umbau von Toms Automotor auf den Betrieb mit gebrauchtem Pflanzenöl rochen die Abgase des Wagens ein wenig nach Pommes frites.
Рискну́ предположи́ть, что вы худо́жник.
Ich wage zu vermuten, dass Sie ein Künstler sind.
Том - сорвиголова́.
Tom ist ein Wagehals.
Окна в машине были бронированными.
Die Fenster des Wagens waren kugelsicher.
Авария искорёжила переднюю часть машины.
Der Unfall verformte die Vorderseite des Wagens völlig.
Тормоза машины громко заскрежетали.
Die Bremsen des Wagens begannen laut zu schleifen.
Президента сопровождал большой эскорт машин.
Der Präsident wurde von einer großen Wagenkolonne begleitet.
Он озаботился ремонтом старой машины.
Er kümmerte sich um die Reparatur des alten Wagens.
Бортовой компьютер показывает скорость машины.
Der Bordcomputer zeigt die Geschwindigkeit des Wagens an.
Управляемость машины улучшилась после ремонта подвески.
Die Lenkbarkeit des Wagens hat sich nach der Reparatur der Aufhängung verbessert.
На станции установили новый вагоноопрокидыватель.
Am Bahnhof wurde eine neue Wagenkippanlage installiert.
Не смей грубиянить со старшими!
Wage es nicht, dich gegenüber Älteren so unverschämt zu benehmen!
В деревне сохранился деревянный каретник.
Im Dorf ist ein hölzerner Wagenschuppen erhalten geblieben.
На складе установили новый вагонный опрокидыватель.
Im Lager wurde ein neuer Wagenkipper installiert.
Опрокидыватель разгружает вагоны с углём быстро.
Der Wagenkipper entlädt die Kohlewaggons schnell.
Не вздумай похерить наши договорённости!
Wage es ja nicht, unsere Vereinbarungen über den Haufen zu werfen!
Не смей прикарманивать общие деньги!
Wage es nicht, das gemeinsame Geld einzustecken!
Не смей самовольничать без разрешения командира.
Wage es nicht, ohne die Erlaubnis des Kommandeurs eigenmächtig zu handeln.
В магазине продают разные домкратные приспособления.
Im Laden werden verschiedene Wagenheber-Zubehörteile verkauft.
Инспектор, удостоверившийся в исправности машины, подписал документы.
Der Inspektor, der sich von der Funktionsfähigkeit des Wagens überzeugt hatte, unterschrieb die Dokumente.
Меня раздражает вихляющееся колесо тележки.
Das eiernde Rad des Wagens nervt mich.



















