wage russisch

• сметь

  wagen, sich trauen, dürfen

  das Recht haben

• сме́лость

  Mut, Tapferkeit

  Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit

• экипа́ж

  Besatzung, Mannschaft, Crew

  Kutsche, Equipage, Wagen

• посме́ть

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen

• ваго́н

  Waggon, Wagen

• взду́мать

  auf die Idee kommen, sich einfallen lassen, in den Sinn kommen

  nicht wagen (etw. zu tun), nicht daran denken (etw. zu tun)

• зате́ять

  unternehmen, beginnen, in Angriff nehmen

  anzetteln, vom Zaun brechen, anstiften

  sich in den Kopf setzen, beschließen, es wagen

• реша́ться

  sich entschließen, sich entscheiden, sich trauen, wagen

  entschieden werden, sich entscheiden

  gelöst werden, sich lösen

• пово́зка

  Wagen, Fuhrwerk

• отва́га

  Tapferkeit, Wagemut, Kühnheit, Courage

• теле́га

  Wagen, Leiterwagen, Karren, Rollwagen

  Beschwerde, Denunziation, Anzeige

  Plackerei, Schinderei, undankbare Arbeit

  Rapsong, Raptrack, Raptext

• де́рзость

  Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

  Frechheit, dreiste Bemerkung

  Verwegenheit, Kühnheit, Wagemut

• ку́зов

  Karosserie, Wagenkasten

  Ladefläche, Pritsche

  Korb, Rückenkorb aus Birkenrinde

• осме́ливаться

  wagen, sich getrauen

• дерза́ть

  wagen, riskieren

• подъёмник

  Aufzug, Lift, Lastenaufzug

  Skilift, Seilbahn, Sessellift

  Hebevorrichtung, Hebebühne, Wagenheber

• колея́

  Fahrspur, Spurrinne, Wagenspur

  Gleis, Spur, Spurweite

• де́рзко

  frech, unverschämt, dreist

  kühn, verwegen, wagemutig

• отва́житься

  sich erkühnen, wagen, den Mut aufbringen

• воз

  Fuhrwerk, Wagen, Schlitten

  Fuhre, Ladung

  Haufen, Menge, Unmenge

• домкра́т

  Wagenheber, Hubwinde, Stützwinde, Hebewinde

• попутка

  Mitfahrgelegenheit, Wagen in dieselbe Richtung

• сорвиголова́

  Draufgänger, Wagehals, Tollkopf, Abenteurer

  Anführer

• колыма́га

  Klapperkiste, Rostlaube, Schrottkarre, Vehikel

  schwerer unbequemer Wagen, schwerfällige Kutsche

• ваго́нчик

  Wohnwagen, Bauwagen, Baucontainer

  kleiner Wagen, Wägelchen

• камика́дзе

  Kamikaze, Selbstmordattentäter, Selbstmordpilot

  Wagehals, Draufgänger

• ко́злик

  Böckchen, junger Ziegenbock, Zicklein

  Jeep, geländegängiger Wagen

• дерзну́ть

  wagen, riskieren

• две́рка

  Türchen, Ofentür, Wagenschlag, Klappe

• автомаши́на

  Auto, Kraftwagen, Wagen

• отва́живаться

  wagen, sich erkühnen, den Mut aufbringen

  sich abgewöhnen, sich entwöhnen

• огло́бля

  Deichsel, Wagengabel

  Stromabnehmergabel (eines Trolleybusses), Stromabnehmerstange

• риску́ющий

  riskierend, wagemutig, risikofreudig

• ды́шло

  Deichsel, Wagendeichsel

• ваго́нный

  Wagen-, Waggon-

• тарата́йка

  leichter zweirädriger Wagen mit Klappdach, leichter Wagen, Bauernkutsche

• каре́тка

  Wagen, Schlitten, Laufschlitten

  Tretlager

• дерза́ние

  Wagemut, Kühnheit, Heldentum

• каре́тник

  Remise, Wagenschuppen

• вагоновожа́тый

  Straßenbahnfahrer, Wagenführer

• стожа́р

  Heustange, Schoberstange

  Großer Wagen, Großer Bär

• гужево́й

  Fuhr-, Wagen-, Kumtriemen-

• дерзнове́ние

  Wagemut, Kühnheit, Heldentum

• отва́жившийся

  wagemutig, sich getraut habend

• дерзновенно

  kühn, verwegen, wagemutig

• обо́зник

  Fuhrknecht, Wagenführer, Trainsoldat

• осме́ливающийся

  sich trauend, wagemutig, der sich traut

• сме́ющий

  wagemutig, sich getrauen, der sich traut

• сцеп

  Anhängerkupplung, Kupplung, Kupplungsvorrichtung

  Gespann, Wagenverbund, Waggonverbund

  Anhängen, Ankoppeln, Ankuppeln

• авантю́рность

  Abenteuerlust, Wagemut, Risikofreude, Abenteuerlichkeit

• отка́тчик

  Knecht, Schlepper (im Bergbau), Wagenschieber, Wagenläufer

• осме́ливавшийся

  wagemutig, sich trauend, der/die es wagte

• фурма́нка

  Wagen, Karren, Fuhrwerk

• запя́тки

  Lakaienbank (hinten an einer Kutsche), Trittbrett hinten an der Kutsche

  Wagentritt, Trittbrett, Schwellertrittbrett

• домкра́тный

  Wagenheber-, Heber-

• вагоноопроки́дыватель

  Wagenkippanlage, Wagenauskippvorrichtung, Eisenbahnwagenkipper, Wagenkipper

• поддомкра́чивание

  Aufbocken, Anheben mit dem Wagenheber

• пуска́вшийся

  sich einlassend, sich wagend, sich aufmachend

• отва́живающийся

  sich trauend, wagemutig, sich wagend

• отва́живавшийся

  sich trauend, sich wagend, gewagte

• дерза́ющий

  wagen, kühn, wagemutig

• отва́живающий

  wagemutig, verwegen, riskierend

• отва́живавший

  wagend, sich trauend, ermutigend, der wagte

Beispiele

• Вы сме́лый челове́к!

  Sie sind ein wagemutiger Mann!

• Осме́люсь сказа́ть, что он прав.

  Ich wage zu behaupten, dass er recht hat.

• Я не осме́ливаюсь ему сказа́ть тако́е.

  Ich wage es nicht, ihm so etwas zu sagen.

• Я сме́ю всё, что можно челове́ку. Кто сме́ет больше, тот не челове́к.

  Ich wage alles, was einem Menschen ziemt; wer mehr wagt, ist kein Mensch.

• Сме́ю сказа́ть, он невино́вен.

  Ich wage zu behaupten, dass er unschuldig ist.

• Не реша́юсь зада́ть тако́й глу́пый вопро́с.

  Ich wage es nicht, eine so dumme Frage zu stellen.

• Я не сме́ю что-либо обеща́ть.

  Ich wage es nicht, etwas zu versprechen.

• Как отважно!

  Wie wagemutig!

• Я воспо́льзуюсь ша́нсом.

  Ich wage es.

• Мне ну́жен домкра́т, чтобы замени́ть ши́ну.

  Ich brauche einen Wagenheber, um meinen Reifen zu wechseln.

• Вам придётся подня́ть маши́ну домкра́том.

  Sie werden das Auto mit einem Wagenheber aufbocken müssen.

• Я рискну́ сказа́ть, что он не придет.

  Ich wage zu sagen, dass er nicht kommen wird.

• У э́той маши́ны дви́гатель не в поря́дке.

  Mit dem Motor des Wagens ist etwas nicht in Ordnung.

• Даже не смей пла́кать!

  Wage bloß nicht zu weinen!

• Я осме́люсь сказа́ть, что вы правы.

  Ich wage zu sagen, dass Sie recht haben.

• Не смей разгова́ривать со мной в тако́м то́не!

  Wage es nicht, in so einem Ton mit mir zu reden!

• Я даже не реша́юсь ду́мать о том, что с ними случи́лось.

  Ich wage es nicht einmal, darüber nachzudenken, was mit ihnen passiert ist.

• Я не осме́ливаюсь с ней поговори́ть.

  Ich wage es nicht, mit ihr zu sprechen.

• Том воспо́льзовался домкра́том.

  Tom benutzte den Wagenheber.

• Автоколо́нна прошла́ вниз по Па́рковой у́лице.

  Die Wagenkolonne fuhr die Parkstraße hinunter.

• Не смей отвеча́ть на э́то.

  Wage es ja nicht, darauf zu antworten.

• Фортуна привеча́ет сме́лых.

  Das Glück ist mit den Wagemutigen.

• Мой друг очень разозли́лся, увидев, как води́тель маши́ны впереди него вы́кинул из окна оку́рок.

  Mein Freund war sehr wütend, als er sah, wie der Fahrer des Wagens vor ihm eine Zigarettenkippe aus dem Fenster warf.

• После переде́лки дви́гателя маши́ны Тома на рабо́ту на отрабо́танном расти́тельном ма́сле, выхлопные га́зы ста́ли пахнуть карто́шкой фри.

  Nach dem Umbau von Toms Automotor auf den Betrieb mit gebrauchtem Pflanzenöl rochen die Abgase des Wagens ein wenig nach Pommes frites.

• Не смей со мной разгова́ривать в тако́м то́не!

  Wage es nicht, in diesem Ton mit mir zu reden!

• Том был за рулём маши́ны, кото́рая врезалась в суперма́ркет на Парк-стрит.

  Tom saß am Steuer des Wagens, der in den Supermarkt in der Parkstraße krachte.

• Том был за рулём маши́ны, кото́рая врезалась в суперма́ркет на Па́рковой у́лице.

  Tom saß am Steuer des Wagens, der in den Supermarkt in der Parkstraße krachte.

• У меня э́тих предложе́ний - ваго́н и маленькая теле́жка!

  Ich habe von diesen Sätzen eine ganze Wagenladung.

• Рискну́ предположи́ть, что вы худо́жник.

  Ich wage zu vermuten, dass Sie ein Künstler sind.

• Не смей даже пла́кать!

  Wage bloß nicht zu weinen!

• Даже и не ду́май пла́кать!

  Wage bloß nicht zu weinen!

• На пути́ к ста́нции Зима́ в Иркутской о́бласти я доста́л из карма́на свой комсомо́льский биле́т и отпра́вил его в полёт из окна ваго́на.

  Auf dem Weg zur Bahnstation Zima (Winter) im Gebiet Irkutsk nahm ich meine Komsomol-Karte aus der Tasche und ließ sie durch das Wagenfenster fliegen.

• Том - сорвиголова́.

  Tom ist ein Wagehals.

• Окна в машине были бронированными.

  Die Fenster des Wagens waren kugelsicher.

• Не смей позорить нашу семью перед соседями!

  Wage es nicht, unsere Familie vor den Nachbarn zu blamieren!

• Смельчаки покорили высокую гору без снаряжения

  Die Wagemutigen bezwangen den hohen Berg ohne Ausrüstung.

• Передок телеги сломался на плохой дороге.

  Das Vorderteil des Wagens ging auf der schlechten Straße kaputt.

• Не смей заикнуться об этом при маме.

  Wage es ja nicht, das vor Mama zu erwähnen.

• Древние римляне любили гонки на квадригах.

  Die alten Römer liebten Wagenrennen mit Quadrigen.

• Бампер машины поцарапан после аварии.

  Die Stoßstange des Wagens wurde bei dem Unfall zerkratzt.

• На бампере машины стояла наклейка.

  Auf der Stoßstange des Wagens klebte ein Aufkleber.

• Тормозной путь машины оказался слишком длинным.

  Der Bremsweg des Wagens war zu lang.

• В машине сработала тормозная система вовремя.

  Das Bremssystem des Wagens reagierte rechtzeitig.

• Авария искорёжила переднюю часть машины.

  Der Unfall verformte die Vorderseite des Wagens völlig.

• Тормоза машины громко заскрежетали.

  Die Bremsen des Wagens begannen laut zu schleifen.

• Президента сопровождал большой эскорт машин.

  Der Präsident wurde von einer großen Wagenkolonne begleitet.

• Он скакал на коне с настоящей лихостью.

  Er ritt mit echtem Wagemut auf seinem Pferd.

• Он озаботился ремонтом старой машины.

  Er kümmerte sich um die Reparatur des alten Wagens.

• Не смей глумиться над слабыми людьми.

  Wage es nicht, schwache Menschen zu verhöhnen.

• Не смей измываться над младшими детьми!

  Wage es nicht, die jüngeren Kinder zu schikanieren!

• В машине сломалась трансмиссия, нужен ремонт.

  Das Getriebe des Wagens ist kaputtgegangen und muss repariert werden.

• Мальчишки любили цепляться за запятки повозки.

  Die Jungen hängten sich gern an das Trittbrett des Wagens.

• Не смей встрепать мне причёску перед фотографией!

  Wage es nicht, mir vor dem Foto die Frisur zu zerzausen!

• На задке телеги лежали мешки с зерном.

  Am hinteren Ende des Wagens lagen Säcke mit Getreide.

• Не смей поиздеваться над своим младшим братом.

  Wage es nicht, deinen jüngeren Bruder zu verspotten.

• Не смей нагрубить своей бабушке!

  Wage es ja nicht, deiner Großmutter gegenüber unhöflich zu sein!

• Бортовой компьютер показывает скорость машины.

  Der Bordcomputer zeigt die Geschwindigkeit des Wagens an.

• Управляемость машины улучшилась после ремонта подвески.

  Die Lenkbarkeit des Wagens hat sich nach der Reparatur der Aufhängung verbessert.

• На станции установили новый вагоноопрокидыватель.

  Am Bahnhof wurde eine neue Wagenkippanlage installiert.

• Механик заменил впускной патрубок машины.

  Der Mechaniker ersetzte den Ansaugstutzen des Wagens.

• Не смей грубиянить со старшими!

  Wage es nicht, dich gegenüber Älteren so unverschämt zu benehmen!

• Не смей дебоширить в моем доме!

  Wage es nicht, in meinem Haus zu randalieren!

• Наука требует смелости и дерзания.

  Die Wissenschaft erfordert Mut und Wagemut.

• В его планах чувствовалось юношеское дерзание.

  Seine Pläne zeugten von jugendlichem Wagemut.

• Без дерзания не бывает больших открытий.

  Ohne Wagemut gibt es keine großen Entdeckungen.

• Дед подправил дышло у телеги.

  Der Großvater besserte die Deichsel des Wagens aus.

• Каретник стоял в конце старого двора.

  Der Wagenschuppen stand am Ende des alten Hofes.

• В деревне сохранился деревянный каретник.

  Im Dorf ist ein hölzerner Wagenschuppen erhalten geblieben.

• Не смей на меня клепать, я невиновен.

  Wage es nicht, mich anzuschwärzen – ich bin unschuldig.

• Не смей кощунствовать в моём доме!

  Wage es nicht, in meinem Haus zu lästern!

• Не смей лупцевать собаку без причины!

  Wage es nicht, den Hund grundlos zu verprügeln!

• В юности он часто проявлял молодечество.

  In seiner Jugend zeigte er oft großen Wagemut.

• Не смей оболгать своего друга.

  Wage es nicht, deinen Freund zu verleumden.

• Не смей обхамить моих родителей

  Wage es nicht, meine Eltern anzupöbeln.

• Не смей оплёвывать его доброе имя.

  Wage es nicht, seinen guten Ruf zu beschmutzen.

• На складе установили новый вагонный опрокидыватель.

  Im Lager wurde ein neuer Wagenkipper installiert.

• Опрокидыватель разгружает вагоны с углём быстро.

  Der Wagenkipper entlädt die Kohlewaggons schnell.

• Рабочие проверили опрокидыватель перед началом смены.

  Die Arbeiter überprüften den Wagenkipper vor Beginn der Schicht.

• Не смей поганить чистую воду в реке.

  Wage es nicht, das saubere Wasser im Fluss zu verschmutzen.

• Отец вывез на поле воз позёма.

  Der Vater brachte eine Wagenladung Mist aufs Feld.

• Не вздумай похерить наши договорённости!

  Wage es ja nicht, unsere Vereinbarungen über den Haufen zu werfen!

• Не смей прикарманивать общие деньги!

  Wage es nicht, das gemeinsame Geld einzustecken!

• Не смей самовольничать без разрешения командира.

  Wage es nicht, ohne die Erlaubnis des Kommandeurs eigenmächtig zu handeln.

• Не смей святотатствовать в церкви, это грех.

  Wage es nicht, in der Kirche zu freveln, das ist eine Sünde.

• Не смей мне надерзить, мальчик!

  Wage es nicht, mir frech zu kommen, Junge!

• Он купил новый домкратный механизм для гаража.

  Er kaufte einen neuen Wagenhebermechanismus für die Garage.

• В магазине продают разные домкратные приспособления.

  Im Laden werden verschiedene Wagenheber-Zubehörteile verkauft.

• На крыше машины включился проблесковый маячок.

  Der Warnblinker auf dem Dach des Wagens ging an.

• После аварии на дороге остались обломки машины.

  Nach dem Unfall lagen Trümmer des Wagens auf der Straße.

• Не смей тиранить младшую сестру!

  Wage es nicht, deine jüngere Schwester zu tyrannisieren!

• Не смей хлыстать животное, это жестоко.

  Wage es nicht, das Tier zu peitschen; das ist grausam.

• Не смей меня честить последними словами!

  Wage es ja nicht, mich mit solchen Schimpfwörtern zu beschimpfen!

• Он отрихтовал крыло машины за час.

  Er richtete den Kotflügel des Wagens innerhalb einer Stunde wieder aus.

• Грязь, липнувшая к колёсам, замедляла движение машины.

  Der an den Rädern haftende Schmutz verlangsamte die Fahrt des Wagens.

• Инспектор, удостоверившийся в исправности машины, подписал документы.

  Der Inspektor, der sich von der Funktionsfähigkeit des Wagens überzeugt hatte, unterschrieb die Dokumente.

• Мы увидели распрямлённый после аварии бампер машины.

  Wir sahen den nach dem Unfall wieder begradigten Stoßfänger des Wagens.

• Меня раздражает вихляющееся колесо тележки.

  Das eiernde Rad des Wagens nervt mich.

• Это правило, обуздывающее слишком смелых водителей.

  Das ist eine Regel, die allzu wagemutige Fahrer zügelt.

• Трава, приминаемая колёсами машины, быстро желтела.

  Das von den Rädern des Wagens niedergedrückte Gras wurde schnell gelb.

• Водитель, погнувший бампер, извинился перед хозяином машины.

  Der Fahrer, der den Stoßfänger verbeult hatte, entschuldigte sich beim Besitzer des Wagens.

• Не смей мацать мои вещи!

  Wage es nicht, meine Sachen zu betatschen!