triumph russisch

торжество́
Feier
Fest
Triumph, Sieg, Jubel
триу́мф
Triumph
триумфа́льный
Triumph-, triumphal
фурор
Furore, Aufsehen, Sensation, Triumph
торжествова́ть
bejubeln
triumphieren
восторжествова́ть
einen Sieg feiern, siegen
triumphieren, die Oberhand gewinnen
торжеству́юще
triumphierend, siegreich, jubelnd, frohlockend
торжеству́ющий
triumphierend, feiernd, siegreich
триумфа́тор
Triumphator, Sieger
возликова́вший
jubelnd, frohlockend, triumphierend
восторжествова́вший
triumphierend, siegreich
одержа́вший
siegreich, triumphierend, sieghaft
перемогающий
überwindend, besiegend, triumphierend
торжествова́вший
triumphierend, siegreich, feierlich

Beispiele

Наша кома́нда верну́лась домой с триу́мфом.
Unsere Mannschaft kehrte triumphierend nach Hause zurück.
Э́то была́ побе́да!
Das war ein Triumph!
Игроки́ торжественно промаршировали через поле.
Die Spieler marschierten triumphierend über das Spielfeld.
Добро всегда побежда́ет зло.
Das Gute triumphiert immer über das Böse.
Всё, что необходимо для торжества́ зла, - чтобы хоро́шие лю́ди ничего не де́лали.
Alles, was zum Triumph des Bösen nötig ist, ist, dass gute Menschen nichts tun.
Торжеству́ет лишь и́стина.
Allein die Wahrheit triumphiert.
Любо́вь восторжеству́ет.
Die Liebe wird triumphieren.
Пока хоро́шие лю́ди ничего не де́лают, зло будет торжествова́ть.
Solange gute Menschen nichts tun, wird das Böse triumphieren.
К сожале́нию, террори́зм — глоба́льная боле́знь, но нельзя допусти́ть, чтобы он когда-нибудь победи́л.
Leider ist Terrorismus eine globale Krankheit, aber man darf niemals zulassen, dass er triumphiert.
Невино́вный вы́шел из за́ла суда́, ощущая, будто с плеч свалился огро́мный груз, с торжеству́ющей улы́бкой на лице́.
Der Unschuldige verließ den Gerichtssaal mit dem Gefühl, als sei eine enorme Last von seinen Schultern gefallen, und einem triumphierenden Lächeln auf den Lippen.
Часто упоминаемая, тщательно проду́манная и ка́жущаяся в чём-то правди́вой ложь по прежнему торжеству́ет над гораздо более незамыслова́той и очеви́дной пра́вдой.
Häufig wiederholte, ausgefeilte Lügen, die zu abwegig erscheinen, um wahr zu sein, triumphieren nach wie vor über weitaus einfachere und unmittelbar einleuchtendere Wahrheiten.
Любо́вь должна́ восторжествова́ть.
Die Liebe muss triumphieren.
Том торжествующе улыбну́лся.
Tom lächelte triumphierend.
Э́то был триу́мф цивилиза́ции над силой.
Das war der Triumph der Zivilisation über die Gewalt.
Жду не дождусь того́ дня, когда всё та́йное ста́нет я́вным, когда все лицеме́рие ру́хнет и и́стина восторжеству́ет.
Ich kann kaum den Tag erwarten, an dem alles Geheime offenbar wird, alle Heuchelei in sich zusammenbricht und die Wahrheit triumphiert.
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах: ведь что мо́жет стать более уби́йственным для убеждённой коммуни́стки, чем торжество́ капитали́зма?
In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?
Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.
Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.
Он вбежал в комнату с ликующим лицом.
Er rannte mit einem triumphierenden Gesichtsausdruck ins Zimmer.
Мы прошли через триумфальную арку в центре.
Wir gingen durch den Triumphbogen im Zentrum.
Это было триумфальное возвращение команды домой.
Es war die triumphale Rückkehr der Mannschaft nach Hause.
Он одержал триумфальную победу на выборах.
Er errang einen triumphalen Wahlsieg.
Он произнёс победоносную речь после матча.
Nach dem Spiel hielt er eine triumphale Rede.
Она вошла с победительной улыбкой на лице.
Sie kam mit einem triumphierenden Lächeln auf dem Gesicht herein.
Он торжествующе поднял кубок над головой.
Er hob den Pokal triumphierend über den Kopf.
Мальчик торжествующе показал всем свою пятёрку.
Der Junge zeigte allen triumphierend seine Eins.
Он посмотрел на нас торжествующим взглядом.
Er sah uns mit triumphierendem Blick an.
Она вошла с торжествующей улыбкой на лице.
Sie kam mit einem triumphierenden Lächeln auf dem Gesicht herein.
Спортсмен, торжествовавший на арене, поднял кубок высоко.
Der in der Arena triumphierende Sportler hob den Pokal hoch.
Мальчик, торжествовавший над соперником, улыбался всем.
Der Junge, der über seinen Rivalen triumphiert hatte, lächelte alle an.
Порядок, восторжествовавший в стране, радовал всех жителей.
Die Ordnung, die im Land triumphiert hatte, erfreute alle Einwohner.
Справедливость, восторжествовавшая в суде, удивила журналистов.
Die Gerechtigkeit, die vor Gericht triumphiert hatte, überraschte die Journalisten.
Народ, восторжествовавший над врагом, праздновал победу.
Das Volk, das über den Feind triumphiert hatte, feierte seinen Sieg.