such russisch

• иска́ть

  suchen

• по́иск

  Suche, Recherche

• поле́зть

  klettern

  in Tasche tastend suchen

• доби́ться

  erreichen

  erstreben, streben nach, zu erlangen suchen

• зави́симость

  Abhängigkeit

  Sucht

• добива́ться

  erreichen

  erstreben, streben nach, zu erlangen suchen

• поиска́ть

  suchen

• ша́рить

  stöbern, suchen

  sich auskennen

• укры́ться

  sich bedecken, sich zudecken

  sich verstecken, sich verbergen, Schutz suchen

• ро́зыск

  Suche, Suchaktion

  Ermittlung, Fahndung

• нарко́тика

  Droge, Rauschgift, Suchtmittel

• разве́дывательный

  Aufklärungs-, Such-, Erkundungs-

• поша́рить

  stöbern, suchen

• изыска́ние

  Suche, Untersuchung

• и́щущий

  suchend, forschend

• иска́тель

  Sucher

• поиско́вый

  suchen, Such-

• поды́скивать

  sich umsehen, suchen

• сыск

  Fahndung, Suche

• Суху́ми

  Suchumi

• розыскной

  Such-, Spür-, Fahndungs-

• задира́ться

  sich aufschürfen, sich aufschlagen

  pöbeln, Streit suchen

• ище́йка

  Schnüffler, Spitzel, Cop, Polizist

  Suchhund, Spürhund

• сухоруков

  Suchorukow (Herr S.)

• иска́ние

  Suchen

• побегу́шки

  kleinere Besorgungen

  Huschen, Hin- und Hergerenne, Hin- und Herrennen, Gehetze, hektische Suche

• видоиска́тель

  Sucher (einer Kamera), Bildsucher, Okular

• визи́р

  Sucher, Bildsucher

  Visierlinie

  Visier (Zieleinrichtung), Visiereinrichtung, Kimme (und Korn)

• виля́ние

  Herausreden, Suchen nach Ausflüchten

  Wedeln, Schwenken

• геологоразве́дочный

  geologische Erkundungs-, auf die geologische └ Schürfung / Erkundung / Erschließung┘ bezogen, Prospektions-, Such-, Schürf-

• дио́птр

  Diopter / Zielgerät (Geodäsie)

  Sucher (Fotoapparat)

  Diopter / Visiereinrichtung / Kimme und Korn (Waffen)

• дои́скиваться

  suchen, nachforschen, erforschen

• залупи́ться

  Streit suchen

• изыска́тельский

  Forschungs-, Untersuchungs-, Schürf-, Such-

• иска́тельница

  Suchende, Sucherin

• нарко́лог

  Drogenarzt, Suchttherapeut, Spezialist für Rauschgiftmissbrauch und Behandlung Drogenabhängiger

• наркологический

  Sucht-, Suchtkrankheiten-, Drogentherapie-, Abhängigkeits-, Drogen-, Entzugs-, Rauschgift-

• нарколо́гия

  Suchtmedizin, Drogentherapeutik, Lehre vom Rauschgiftmissbrauch und der Behandlung Drogenabhängiger

• обороня́ющийся

  sich verteidigend

  sich schützend, Schutz suchend

• пережени́ть

  alle verheiraten (für alle Männer eine Frau suchen)

• перемога́ться

  eine Krankheit zu überwinden suchen

• подвя́зываться

  sich verpflichten, eine Aufgabe übernehmen, sich eine Arbeit suchen

  sich etwas umbinden

• по́иски

  Suche, Nachforschungen, Recherche

• прииска́ние

  Suche, Aussuchen, Aussieben, Durchforsten

• проби́вка

  Suche in der Datenbank, Recherche in der Datenbank, Rausklamüsern

• происка́ть

  eine ganze Zeit hindurch suchen

• пригля́д

  prüfender / spähender / suchender Blick, Fixierung

  Obhut, Pflege, Aufsicht, Aufpassen, Beaufsichtigung

• поджима́ться

  sich ducken, Zuflucht unter etwas suchen

  sich kleiner machen, sich zusammenducken, sich krümmen

• поджа́ться

  sich ducken, Zuflucht unter etwas suchen

  sich kleiner machen, sich zusammenducken, sich krümmen

• иска́ния

  Suche, schöpferischer Versuch

• поискови́к

  Schürfer, Fachmann für Prospektierung

  Mitglied eines Suchtrupps / Erkundungstrupps

  Suchmaschine, Explorer

• подвяза́ться

  sich verpflichten, eine Aufgabe übernehmen, sich eine Arbeit suchen

  sich etwas umbinden

Beispiele

• Я ищу́ свой ключ.Ich suche meinen Schlüssel.
• Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й.Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.
• Э́то всё равно, что иска́ть иго́лку в сто́ге сена.Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
• Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я иска́л.Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte.
• Я ищу́ свои́ очки.Ich suche meine Brille.
• Он начал иска́ть рабо́ту.Er hat begonnen, eine Arbeit zu suchen.
• Не могли́ бы вы мне помочь поиска́ть мои́ ключи́?Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?
• Вот кни́га, кото́рую ты и́щешь.Hier ist das Buch, nach dem du suchst.
• Я ищу́ своего́ бра́та.Ich suche meinen Bruder.
• Мы и́щем кого-нибудь, кто уме́ет по́льзоваться компью́тером.Wir suchen jemanden, der mit einem Rechner umzugehen weiß.
• Что вы и́щете?Was sucht ihr?
• Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.
• Я ищу́ свою́ ру́чку.Ich suche meinen Kuli.
• Э́то не то, что я ищу́.Das ist nicht das, was ich suche.
• Что ты и́щешь?Was suchst du?
• Пти́ца иска́ла червяко́в.Der Vogel suchte nach Würmern.
• Том и́щет рабо́ту.Tom sucht Arbeit.
• Я ищу́ тебя.Ich suche dich.
• Я ищу́ свои́ ключи́.Ich suche meine Schlüssel.
• Кто и́щет, тот найдет.Wer suchet, der findet.
• Ребенок и́щет свою́ мать.Das Baby sucht seine Mutter.
• Я ищу́ кни́гу о средневеко́вой Испа́нии.Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.
• Я ищу́ рабо́ту.Ich suche eine Stelle.
• Том иска́л но́вую рабо́ту с тех пор, как потеря́л предыду́щую в про́шлом году.Tom suchte eine neue Arbeit, seitdem er im letzten Jahr seinen Arbeitsplatz verloren hat.
• Э́то тот ключ, кото́рый ты и́щешь?Ist das der Schlüssel, den du suchst?
• Том иска́л Мэри везде, но не нашёл её.Tom suchte überall nach Maria, aber konnte sie nicht finden.
• Я ищу́ хоро́ший оте́ль.Ich suche mir ein gutes Hotel.
• Вы нашли́ то, что иска́ли?Haben Sie gefunden, was Sie suchten?
• Ты кого-то и́щешь?Suchst du jemanden?
• Вы кого-то и́щете?Suchen Sie jemanden?
• Все они иска́ли пропавшего ребёнка.Sie suchten alle nach dem verschwundenen Kind.
• Поли́ция рассле́дует причи́ну ава́рии.Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.
• Никто нас не и́щет.Niemand sucht uns.
• Что они и́щут?Was suchen sie?
• Я ищу́ бе́лую мини-ю́бку!Ich suche einen weißen Minirock!
• Э́то кни́га, кото́рую ты и́щешь.Das ist das Buch, das du suchst.
• Я ищу́ магази́н.Ich suche einen Laden.
• Том не нашёл того́, что иска́л.Tom konnte nicht finden, was er suchte.
• Ищи́те же́нщину!Sucht die Frau!
• Я ищу́ челове́ка, кото́рый говори́т на португа́льском.Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.
• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.
• Ты что-то и́щешь?Suchst du etwas?
• Вы что-то и́щете?Suchen Sie etwas?
• Она и́щет свои́ ключи́ от маши́ны.Sie sucht ihre Autoschlüssel.
• Том и́щет лёгкий спо́соб сбро́сить вес.Tom sucht nach einer bequemen Art, um abzunehmen.
• Том хоте́л, чтобы Мэри поиска́ла Джона.Tom wollte, dass Maria nach Johannes suche.
• Том, где ты? Все тебя и́щут!Tom, wo steckst du? Alle suchen dich!
• Я пришёл тебя поиска́ть.Ich bin gekommen, um dich zu suchen.
• Я пришла́ тебя поиска́ть.Ich bin gekommen, um dich zu suchen.
• Я пришёл вас поиска́ть.Ich bin gekommen, um euch zu suchen.
• Я пришла́ вас поиска́ть.Ich bin gekommen, um euch zu suchen.
• Найди́те ко́шку.Sucht die Katze!
• Я не смогла́ найти́ то, что иска́ла.Ich konnte das, was ich suchte, nicht finden.
• Я не могу́ найти́ то, что я ищу́.Ich kann nicht finden, wonach ich suche.
• Я ду́маю, Том нас и́щет.Ich glaube, Tom sucht uns.
• Я ищу́ свой телефо́н.Ich suche mein Telefon.
• Я не зна́ю, что Мэри и́щет.Ich weiß nicht, was Marie sucht.
• Вот ка́рта, кото́рую ты и́щешь.Hier ist die Karte, nach der du suchst.
• Том начал иска́ть но́вую рабо́ту.Tom hat angefangen, eine neue Arbeitsstelle zu suchen.
• Кого ты и́щешь?Wen suchst du?
• Ты кого-нибудь и́щешь?Suchst du jemanden?
• Вы кого-нибудь и́щете?Suchen Sie jemanden?
• Они и́щут реше́ние.Sie suchen eine Lösung.
• Ищу́ реце́пты шокола́дного то́рта без шокола́да.Ich bin auf der Suche nach Rezepten für eine Schokoladentorte ohne Schokolade.
• Я ищу́ ме́сто для сна.Ich suche einen Platz zum Schlafen.
• Мы живём на земле́ для того́, чтобы иска́ть своё сча́стье, но не для того́, чтобы его найти́.Wir sind auf Erden, um das Glück zu suchen, nicht, um es zu finden.
• Я ищу́ свитер.Ich suche einen Pullover.
• Пойду́ поищу́ Тома.Ich gehe Tom suchen.
• Э́то и есть тот слова́рь, кото́рый ты и́щешь?Ist dies das Wörterbuch, das du suchst?
• Я ищу́ твою́ сестру́. Где она?Ich suche nach deiner Schwester. Wo ist sie?
• Ты и́щешь свой ключ.Du suchst deinen Schlüssel.
• Я скажу́ Тому, что вы его и́щете.Ich werde Tom sagen, dass ihr ihn sucht.
• Прошу́ проще́ния, я ищу́ кни́гу под назва́нием «Том и Мэри».Entschuldigen Sie, ich suche ein Buch namens "Tom und Maria".
• Ты нас и́щешь?Suchst du uns?
• Ду́маю, э́то то, что ты и́щешь.Ich glaube, das ist, was du suchst.
• Мэри покопа́лась у себя в су́мочке, но не нашла́ то, что иска́ла.Maria kramte in ihrer Handtasche, konnte das, was sie suchte, jedoch nicht finden.
• Том и́щет свои́ очки.Tom sucht seine Brille.
• Не ищи́ меня.Such mich nicht.
• Я слы́шал, что он и́щет рабо́ту.Ich habe gehört, dass er Arbeit sucht.
• Я ищу́ любу́ю рабо́ту.Ich suche irgendeine Arbeit.
• Ты э́то и́щешь?Suchst du dies?
• Вы и́щете рабо́ту?Suchen Sie Arbeit?
• Э́то не то, что я иска́л.Das ist nicht, was ich suchte.
• Э́то как иска́ть иго́лку в сто́ге сена.Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
• Он поиска́л э́то сло́во у себя в словаре́.Er suchte das Wort in seinem Wörterbuch.
• Я ищу́ рабо́ту рядом с до́мом.Ich suche einen Arbeitsplatz in der Nähe meines Hauses.
• Я поды́скиваю дом в аре́нду.Ich bin auf der Suche nach einem Haus zur Miete.
• Я не смог найти́ страни́цу, кото́рую иска́л.Ich konnte die Seite, nach der ich suchte, nicht finden.
• Я иска́л Тома.Ich suchte Tom.
• Я ищу́ пода́рок свое́й ма́ме.Ich suche ein Geschenk für meine Mutter.
• Том кого-то и́щет.Tom sucht jemanden.
• Кого Том и́щет?Nach wem sucht Tom?
• Том не мо́жет найти́ то, что и́щет.Tom kann das, was er sucht, nicht finden.
• Она и́щет рабо́ту.Sie sucht eine Arbeit.
• Они его и́щут.Sie suchen ihn.
• Они её и́щут.Sie suchen sie.
• Она что-то и́щет?Sucht sie nach etwas?
• Он что-то и́щет?Sucht er nach etwas?
• Том иска́л Мэри.Tom suchte nach Maria.
• Мы и́щем сча́стье, несча́стье и́щет нас.Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.