such russisch

• разве́дывательный

  Aufklärungs-, Erkundungs-, Spähtrupp-

  Geheimdienst-, Nachrichtendienst-

  Such-, Explorations-, Probe-

• поиско́вый

  Such-

• геологоразве́дочный

  geologische Erkundungs-, auf die geologische Schürfung / Erkundung / Erschließung bezogen, Prospektions-, Such-

• изыска́тельский

  Forschungs-, Untersuchungs-, Schürf-, Such-

• иска́ть

  suchen

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an, ansprechen

  um etwas bitten, etwas suchen, beantragen

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um, kreisen um, umlaufen

  in Umlauf sein, umlaufen

• по́иск

  Suche, Recherche

• поле́зть

  klettern, hochklettern, zu klettern beginnen

  greifen (in), tastend suchen (in der Tasche)

  ins Internet gehen, online gehen

• страсть

  Leidenschaft, Passion, Sucht

  Leidenschaft, leidenschaftliche Liebe, Begehren

  Passion (Christi), Leiden, Qualen

• зави́симость

  Abhängigkeit

  Sucht, Abhängigkeit

  Abhängigkeit

• добива́ться

  erstreben, streben nach, erreichen wollen, zu erlangen suchen

• поиска́ть

  suchen

• ша́рить

  stöbern, herumwühlen, tasten, suchen

  sich auskennen, Ahnung haben, durchblicken

• укры́ться

  sich verstecken, sich verbergen, Schutz suchen, Zuflucht suchen

  sich zudecken, sich bedecken

• запро́с

  Anfrage, Nachfrage

  Forderung, Aufforderung, Antrag

  Anforderungen, Bedürfnisse, Ansprüche

  Abfrage, Suchanfrage

• ро́зыск

  Fahndung, Suche, Suchaktion

  Ermittlung, Untersuchung

  Fahndungsliste, polizeiliche Ausschreibung

• нарко́тика

  Droge, Rauschgift, Suchtmittel

• оты́скивать

  auffinden, ausfindig machen, aufstöbern

  suchen, nach etwas suchen

• поша́рить

  stöbern, suchen

• изыска́ние

  Suche, Untersuchung

• прикры́ться

  sich bedecken, sich verstecken (hinter), Schutz suchen

  vorschützen, sich berufen (auf etwas), vortäuschen

• и́щущий

  suchend, fragend, forschend, neugierig

• иска́тель

  Sucher, Suchender

  Detektor, Suchgerät

• укрыва́ться

  sich unterstellen, Schutz suchen, Zuflucht suchen

  sich verstecken, sich verbergen

  sich zudecken, sich bedecken

• перебо́р

  zu viel, des Guten zu viel, Übertreibung

  Durchprobieren aller Möglichkeiten, Ausprobieren, Sortierung, vollständige Suche

  Zupfen der Saiten nacheinander, Arpeggio, Tonfolge, Geläut (von Glocken)

  Überschreitung, Überschuss, Mehrbetrag

• поды́скивать

  sich umsehen, suchen

• сыск

  Fahndung, Suche

• задира́ться

  pöbeln, Streit suchen, stänkern

  hochrutschen, sich hochschieben

  sich aufschürfen, aufsplittern, sich aufschlagen

• ище́йка

  Spürhund, Suchhund, Polizeihund

  Schnüffler, Spitzel, Cop, Polizist

• сухоруков

  Suchorukow

• домога́ться

  erstreben, zu erlangen suchen, buhlen (um)

  sexuell belästigen, bedrängen

• иска́ние

  Suchen

• видоиска́тель

  Sucher (einer Kamera), Bildsucher, Okular

• визи́р

  Visier, Visiereinrichtung, Kimme und Korn

  Sucher, Bildsucher

  Visierlinie

• дио́птр

  Diopter / Zielgerät (Geodäsie)

  Sucher (Fotoapparat)

  Diopter / Visiereinrichtung / Kimme und Korn (Waffen)

• дои́скиваться

  nachforschen, erforschen, suchen

• залупи́ться

  Streit suchen

• иска́тельница

  Suchende, Sucherin

• нарко́лог

  Drogenarzt, Suchttherapeut, Spezialist für Rauschgiftmissbrauch und Behandlung Drogenabhängiger

• наркологический

  Sucht-, Suchtkrankheiten-, Drogentherapie-, Abhängigkeits-

• нарколо́гия

  Suchtmedizin, Drogentherapeutik, Lehre vom Rauschgiftmissbrauch und der Behandlung Drogenabhängiger

• обороня́ющийся

  sich verteidigend

  sich schützend, Schutz suchend

• пережени́ть

  alle verheiraten (für alle Männer eine Frau suchen)

• подвя́зываться

  sich verpflichten, eine Aufgabe übernehmen, sich eine Arbeit suchen

  sich etwas umbinden

• по́иски

  Suche, Nachforschungen, Recherche

• прииска́ние

  Suche, Aussuchen, Aussieben, Durchforsten

  Durchforstung

• проби́вка

  Suche in der Datenbank, Recherche in der Datenbank, Rausklamüsern

• происка́ть

  eine ganze Zeit hindurch suchen

• поджа́ться

  sich zusammenducken, sich kleiner machen, sich krümmen

  sich ducken, Zuflucht (unter etwas) suchen

  sich zusammenziehen, schrumpfen, enger werden

• изыска́тельный

  investigativ, forschend, erkundend, suchend

• иска́ния

  Suchen, Streben, Forschungen

• поискови́к

  Suchmaschine

  Mitglied eines Suchtrupps, Sucher

  Schürfer, Prospektor, Fachmann für Prospektierung

• укрыва́ющийся

  sich versteckend, sich verbergend

  Schutz suchend, sich unterstellend, sich schützend

• иска́вший

  suchend, der/die gesucht hat, der/die gesucht hatte

• находи́вший

  findend, der/die/das gefunden hat, suchend

• прибега́ющий

  zu etwas greifend, sich auf etwas berufend, Zuflucht suchend bei

• разы́скивающий

  suchend, fahndend

• разы́скивавший

  suchend, fahndend

• оты́скивающий

  suchend, auffindend, ausfindig machend

• оты́скивавший

  suchend, auf der Suche nach

• выи́скивающий

  suchend, forschend, neugierig

• выи́скивавший

  suchend, aufspürend, herausfindend

• ры́скающий

  umherstreifend, suchend, pirschend

• ры́скавший

  umherstreifend, suchend, durchstöbernd

• задира́вший

  reizend, provozierend, der Streit suchte, der neckte

• нащу́пывающий

  tastend, suchend (mit den Händen), fühlend

• обы́скивавший

  suchend, durchsuchend, der/die/das durchsuchte

• наша́ривший

  der ertastet hat, der aufgespürt hat, der gefunden hat (durch Suchen/Tasten)

• укрыва́вшийся

  sich versteckend, sich verbergend, Schutz suchend

• поды́скивающий

  suchend, auf der Suche nach

• поды́скивавший

  suchend, der/die/das suchte

• вы́смотренный

  ausgesucht, ausgewählt, gefunden (nach Suche)

• прочёсывавший

  durchkämmend, durchsuchend, suchend

• вы́искавшийся

  gefunden, entdeckt, aufgetaucht (nach einer Suche)

• нарыва́ющийся

  provozierend, Streit suchend, auf Ärger aus

• нарыва́вшийся

  provozierend, Ärger suchend, sich in Schwierigkeiten bringend

• утеша́ющийся

  sich tröstend, Trost suchend, sich beruhigend

• наша́ривающий

  tastend, suchend (auf den Tasten), herumtastend

• наша́ривавший

  tastend, herumtastend, suchend

• изы́скивающий

  suchend, erforschend, entwickelnd

• изыскивавший

  suchend, erforschend, untersuchend

• вычи́тывавший

  Korrektur lesend, durchlesend (Fehler suchend), der Korrektur las

• дои́скивавшийся

  suchend, nachforschend, sich erkundigend, ermittelnd

• прии́скивающий

  suchend, auf der Suche nach

• прии́скивавший

  der suchte, suchend

• приискиваемый

  gesucht, in Suche befindlich

• отма́зывавшийся

  der sich herausredete, der Ausreden suchte, der sich zu entschuldigen versuchte

• подши́тый

  gesäumt, umgenäht

  gefüttert, unterfüttert

  mit einem Implantat (zur Suchtbehandlung), 'eingepflanzt' (umgangssprachlich)

Beispiele

• Он и́щет ко́жаный по́яс.

  Er sucht einen Ledergürtel.

• Поли́ция и́щет сбежавшего заключённого.

  Die Polizei sucht nach einem entflohenen Gefangenen.

• Что вы и́щете?

  Was sucht ihr?

• Мой муж безрабо́тный, и сейчас он и́щет рабо́ту.

  Mein Mann ist arbeitslos und sucht gerade Arbeit.

• До́ктор в по́исках лекарства, кото́рое эффективно против э́той боле́зни.

  Der Arzt sucht nach einem Medikament, das gegen diese Krankheit wirksam ist.

• Мой брат и́щет кварти́ру.

  Mein Bruder sucht eine Wohnung.

• Тот, кто и́щет отгово́рки, не име́ет ша́нсов на успе́х.

  Wer nach Ausreden sucht, hat keine Chance auf Erfolg.

• Том и́щет рабо́ту.

  Tom sucht Arbeit.

• Ребенок и́щет свою́ мать.

  Das Baby sucht seine Mutter.

• Вы́бери како́е хо́чешь пла́тье.

  Such dir ein Kleid aus, das dir gefällt.

• Я слы́шал, он и́щет рабо́ту.

  Ich höre, er sucht Arbeit.

• Поли́ция разы́скивала Тома годами.

  Die Polizei sucht seit Jahren nach Tom.

• Тот, кто стреми́тся контроли́ровать судьбу́, никогда не обретет поко́я.

  Wer sein Schicksal zu kontrollieren sucht, wird niemals Frieden finden.

• Покля́лся ты, дитятко, — так добу́дь же ты мне теперь э́такой води́цы, поищи́, принеси́, корешки́ мои́ бе́дные подле́й…

  Du hast mir geschworen, Kindchen – dann beschaff mir jetzt solches Wasser, such danach, bring es her und begieß meine armen Wurzeln …

• Вы́бери что-нибудь.

  Such dir etwas aus.

• У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина.

  Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein weiser Diener sucht sich seinen Herrn aus.

• Получи́ жизнь!

  Such dir ein Leben!

• Найди́ рабо́ту.

  Such dir einen Job.

• Поли́ция рассле́дует причи́ну ава́рии.

  Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.

• Никто нас не и́щет.

  Niemand sucht uns.

• Поищи́ его, пожалуйста.

  Such bitte danach.

• Поищи́ её, пожалуйста.

  Such bitte danach.

• Поищи́ мою ко́шку под крова́тью.

  Such meine Katze unter dem Bett.

• Он и́щет подходя́щую рабо́ту.

  Er sucht eine passende Arbeit.

• Ищи́те же́нщину!

  Sucht die Frau!

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

• Том и́щет подходя́щее ме́сто, чтобы провести́ встре́чу.

  Tom sucht einen geeigneten Ort, um das Treffen abzuhalten.

• Том разы́скивает подходя́щее ме́сто, чтобы провести́ встре́чу.

  Tom sucht nach einem geeigneten Ort, um das Treffen abzuhalten.

• Она и́щет свои́ ключи́ от маши́ны.

  Sie sucht ihre Autoschlüssel.

• Она и́щет ключи́ от свое́й маши́ны.

  Sie sucht die Schlüssel zu ihrem Auto.

• Просите, и получите; ищи́те, и найдёте; стучи́те, и вам откро́ется.

  Bittet, und es wird euch gegeben werden; sucht, und ihr werdet finden; klopft an, und es wird euch geöffnet werden.

• Сходи, найди́ кого-нибудь, кто мо́жет помочь.

  Geh, such jemanden, der helfen kann.

• Том и́щет лёгкий спо́соб сбро́сить вес.

  Tom sucht nach einer bequemen Art, um abzunehmen.

• Поли́ция и́щет.

  Die Polizei sucht.

• Э́тот тот ключ, что и́щет твой дя́дя?

  Ist das der Schlüssel, den dein Onkel sucht?

• Фома и́щет поде́ржанный автомоби́ль по уме́ренной цене́.

  Tom sucht ein gebrauchtes Auto zu einem angemessenen Preis.

• Фома разы́скивает поде́ржанную маши́ну по разу́мной цене́.

  Tom sucht einen Gebrauchtwagen zu einem angemessenen Preis.

• Иди́ найди́ себе какое-нибудь другое заня́тие.

  Geh und such dir etwas anderes zu tun.

• Найди́те ко́шку.

  Sucht die Katze!

• Все и́щут сча́стье.

  Jeder sucht das Glück.

• Я ду́маю, Том нас и́щет.

  Ich glaube, Tom sucht uns.

• Я не зна́ю, что Мэри и́щет.

  Ich weiß nicht, was Marie sucht.

• Кто и́щет му́дрость, тот мудре́ц, а кто ду́мает, что нашёл, - глупе́ц.

  Wer Weisheit sucht, ist ein weiser Mann, wer glaubt, sie gefunden zu haben, ist ein Dummkopf.

• Меня разы́скивает поли́ция.

  Die Polizei sucht nach mir.

• Эчук и́щет рабо́ту.

  Echuk sucht Arbeit.

• Если не мо́жешь найти́ адвока́та, кото́рый зна́ет зако́н, найди́ того́, кото́рый знал бы судью́.

  Wenn du keinen Anwalt finden kannst, der das Gesetz kennt, such dir einen, der den Richter kennt.

• Том, верно, и́щет Мэри.

  Tom sucht wohl Mary.

• Ка́ждый полице́йский в Бостоне и́щет Тома.

  Jeder Polizist in Boston sucht jetzt nach Tom.

• У меня есть то, что Том и́щет.

  Ich habe das, wonach Tom sucht.

• Пойди́ поищи́ Тома.

  Geh und such Tom.

• Пойди́те поищи́те Тома.

  Geht und sucht Tom.

• Сейчас он и́щет её в моём до́ме.

  Er sucht sie gerade in meinem Haus.

• «Ой! В холоди́льнике нет обе́да». — «Так купи́». — «Де́нег нет». — «Оторви́ за́дницу от дива́на и найди́ рабо́ту».

  „Oh! Im Kühlschrank ist kein Abendessen.“ — „Dann kauf welches.“ — „Ich habe kein Geld.“ — „Beweg deinen Arsch vom Sofa und such dir einen Job.“

• Я скажу́ Тому, что вы его и́щете.

  Ich werde Tom sagen, dass ihr ihn sucht.

• Если Том захо́чет свали́ть на кого-то вину, э́то будет Мэри.

  Wenn Tom jemanden sucht, dem er die Schuld geben kann, wird es Mary sein.

• Том и́щет но́вую рабо́ту.

  Tom sucht eine neue Arbeitsstelle.

• Найди́ мне адвока́та.

  Such mir einen Anwalt.

• Кто-то сказа́л, что Том и́щет нас.

  Jemand hat gesagt, dass Tom uns sucht.

• Продолжа́й иска́ть.

  Such weiter.

• И́щущий нахо́дит.

  Wer sucht, der findet.

• Том и́щет свой бума́жник.

  Tom sucht seine Brieftasche.

• Том и́щет свои́ очки.

  Tom sucht seine Brille.

• Тебя разы́скивает поли́ция.

  Die Polizei sucht nach dir.

• Не ищи́ меня.

  Such mich nicht.

• Я слы́шал, что он и́щет рабо́ту.

  Ich habe gehört, dass er Arbeit sucht.

• Найди́ мне врача́.

  Such mir einen Arzt.

• Поли́ция и́щет нас обоих.

  Die Polizei sucht uns beide.

• Том сказа́л, что и́щет Мэри.

  Tom sagte, dass er Mary sucht.

• Том не зна́ет, что и́щет Мэри.

  Tom weiß nicht, wonach Mary sucht.

• Том и́щет Мэри.

  Tom sucht Mary.

• Кто и́щет, тот нахо́дит.

  Wer sucht, der findet.

• Том и́щет тебя.

  Tom sucht dich.

• Мы и́щем уда́чи, неуда́ча и́щет нас.

  Wir suchen das Glück, das Unglück sucht uns.

• Том и́щет другу́ю рабо́ту.

  Tom sucht eine andere Arbeit.

• Поли́ция разы́скивает Тома.

  Die Polizei sucht Tom.

• Я зна́ю, что и́щет Том.

  Ich weiß, wonach Tom sucht.

• Том всё ещё и́щет Мэри?

  Sucht Tom immer noch nach Mary?

• Я слы́шал, что Том меня и́щет.

  Ich habe gehört, dass Tom nach mir sucht.

• Он всё вре́мя и́щет, к чему придра́ться.

  Er sucht ständig nach etwas, woran er sich stoßen kann.

• Он постоянно и́щет, к чему бы прицепи́ться.

  Er sucht ständig nach etwas, woran er sich aufhängen kann.

• Том кого-то и́щет.

  Tom sucht jemanden.

• Кого Том и́щет?

  Nach wem sucht Tom?

• Том не мо́жет найти́ то, что и́щет.

  Tom kann das, was er sucht, nicht finden.

• Она и́щет рабо́ту.

  Sie sucht eine Arbeit.

• Том меня и́щет.

  Tom sucht mich.

• Том их и́щет.

  Tom sucht sie.

• Том нас и́щет.

  Tom sucht uns.

• Она что-то и́щет?

  Sucht sie nach etwas?

• Он что-то и́щет?

  Sucht er nach etwas?

• Том меня и́щет?

  Sucht Tom nach mir?

• Том их и́щет?

  Sucht Tom sie?

• Том нас и́щет?

  Sucht Tom uns?

• Том поды́скивает кого-нибудь на ме́сто Мэри.

  Tom sucht jemanden, der Marys Platz einnimmt.

• Мой друг и́щет челове́ка, умеющего говори́ть по-французски.

  Ein Freund von mir sucht jemanden, der Französisch sprechen kann.

• Том и́щет свои́ ключи́.

  Tom sucht seine Schlüssel.

• Найди́ себе уйгу́рскую подру́жку и ты никогда не будешь име́ть пробле́мы с уйгу́рским языко́м.

  Such dir eine uigurische Freundin, dann wirst du nie Probleme mit der uigurischen Sprache haben.

• Том вас и́щет.

  Tom sucht Sie schon.

• Не ищи́ нас.

  Such nicht nach uns.

• Иди́ поищи́ Тома.

  Geh und such Tom.

• Том и́щет друго́й путь.

  Tom sucht einen anderen Weg.

• Том сейчас и́щет Мэри.

  Tom sucht gerade nach Mary.

• Том и́щет своего́ биологи́ческого отца́.

  Tom sucht seinen leiblichen Vater.

• Ду́маю, Том тебя и́щет.

  Ich glaube, Tom sucht dich.

• Что он и́щет?

  Was sucht er?

• Вы́бери футбо́лку, кото́рая тебе нра́вится больше всего.

  Such das T-Shirt aus, das dir am besten gefällt.

• Найди́ себе ме́сто.

  Such dir einen Platz.

• Она просто и́щет внима́ния.

  Sie sucht einfach Aufmerksamkeit.

• Господи́н Браун и́щет свои́ очки.

  Herr Brown sucht seine Brille.

• Том и́щет своего́ сы́на.

  Tom sucht seinen Sohn.

• Том не и́щет отноше́ний.

  Tom sucht keine Beziehung.

• У меня нет того́, что он и́щет.

  Ich habe nicht das, wonach er sucht.

• Том и́щет друго́го адвока́та.

  Tom sucht einen anderen Anwalt.

• Нас никто не и́щет.

  Niemand sucht uns.

• Том и́щет своего́ кота́.

  Tom sucht seine Katze.

• Я не зна́ю, что Том и́щет.

  Ich weiß nicht, wonach Tom sucht.

• Том никогда не найдёт то, что и́щет.

  Tom wird nie finden, wonach er sucht.

• Наркома́ния — одна из пробле́м ны́нешней молодёжи.

  Sucht ist eines der Probleme der heutigen Jugend.

• Поли́ция и́щет её.

  Die Polizei sucht nach ihr.

• Поли́ция разы́скивает вас.

  Die Polizei sucht nach Ihnen.

• Переста́нь лени́ться и найди́ себе заня́тие.

  Hör auf, faul zu sein, und such dir etwas zu tun.

• Вы́бери руба́шку, кото́рая тебе больше всего нра́вится.

  Such dir das Hemd aus, das dir am besten gefällt.

• «Мне скучно!» – «Так найди́ себе, чем заня́ться! Я здесь не для того́, чтобы тебя развлека́ть».

  „Mir ist langweilig!“ – „Dann such dir etwas, womit du dich beschäftigen kannst! Ich bin nicht hier, um dich zu unterhalten.“

• Кто хо́чет, тот и́щет возмо́жности, кто не хо́чет — и́щет причи́ны.

  Wer will, sucht nach Möglichkeiten, wer nicht will, sucht nach Gründen.

• Закро́й на мгнове́ние глаза и поищи́ отве́т.

  Schließ für einen Moment die Augen und such nach der Antwort.

• Найди́ рабо́ту!

  Such dir einen Job!

• Больше не ищи́.

  Such nicht weiter.

• Продолжа́й поиски.

  Such weiter.

• Продолжа́й иска́ть Тома.

  Such weiter nach Tom.

• Поищи́ э́то у себя в словаре́.

  Such es in deinem Wörterbuch.

• Мы и́щем сча́стье, несча́стье и́щет нас.

  Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.

• Поищи́ в "жёлтых страни́цах".

  Such in den gelben Seiten!

• Том, куда ты спря́тал пода́рок? - "А ты найди́. Холодно. Холодно. Тепле́е. Ещё тепле́е. Горячо! "

  „Tom, wo hast du das Geschenk versteckt?“ – „Such es doch! Kalt. Kalt. Wärmer. Noch wärmer. Heiß!“

• Поищи́ э́то в своём словаре́.

  Such es in deinem Wörterbuch.

• Не будь бездельником, найди себе работу.

  Sei kein Faulpelz, such dir eine Arbeit.

• Найди мне что-нибудь сподручное для этой работы.

  Such mir etwas Praktisches für diese Arbeit.

• Не будь брандахлыстом, найди себе работу.

  Sei kein Taugenichts, such dir eine Arbeit.

• Не будь такой вертихвосткой, выбери одного.

  Sei nicht so flatterhaft, such dir einen aus.

• Не будь дармоедкой, найди работу!

  Sei keine Nassauerin, such dir einen Job!

• Найди мне десятирублёвку для автомата

  Such mir eine Zehnrubelmünze für den Automaten.

• Не залепляй дырку жвачкой, найди пластырь.

  Verkleb das Loch nicht mit Kaugummi, such ein Pflaster.

• Не перемудри с подарком, выбери что-то простое.

  Mach es mit dem Geschenk nicht zu kompliziert – such etwas Einfaches aus.

• Хватит привередничать и выбери уже платье.

  Hör auf zu mäkeln und such dir endlich ein Kleid aus.

• Не ссы прямо на улице, найди туалет!

  Pinkel nicht einfach auf der Straße, such dir eine Toilette!

• Поисковик выдал тысячи результатов по запросу.

  Die Suchmaschine lieferte Tausende Ergebnisse für die Suchanfrage.

• Найди в ящике шурупчик поменьше.

  Such in der Schublade ein kleineres Schräubchen.

• Это уже застолблённая тема, выбери другую.

  Dieses Thema ist bereits vergeben; such dir ein anderes aus.

• Не нащелкивай сто снимков, выбери один хороший.

  Mach nicht hundert Aufnahmen, such ein gutes aus.

• Не будь таким переборчивым, выбери что-нибудь.

  Sei nicht so wählerisch, such dir etwas aus.