splitter russisch

оско́лок
Scherbe, Splitter
обло́мок
Bruchstück, Brocken, Splitter, Stück
Trümmer, Wrackteile, Überreste
бры́зги
Spritzer, Splitter
ще́пка
Span, Splitter
зано́за
Splitter, Span
Nervensäge, Nörgler, Quälgeist
разрывно́й
Spreng-, Splitter-, Zerlegungs-
оско́лочный
Scherben, Splitter
ще́почка
Splitter, Span, Holzspan
вдрызг
völlig, ganz und gar, total
in tausend Scherben, in tausend Splitter, in Stücke
дре́безг
Geklirr, Klirren, Splittern
Bruchstück, Splitter, Scherbe
ско́лок
Splitter, Bruchstück, Absplitterung
Kopie, Duplikat, Abbild
Pause, Blaupause, Abdruck
оско́лки
Scherben, Bruchstücke, Fragmente
Splitter, Granatsplitter
занози́ть
sich einen Splitter einziehen, sich einen Splitter eintreten
оско́льчатый
Splitter-, Splitterwirkung
дре́безги
Bruchstücke, Splitter, Scherben
занози́вший
splitternd, Splitter verursachend, das Splitter verursacht hat
щель
Spalt, Spalte, Ritze
Schlitz
Stimmritze
Splittergraben
Möse
коло́ться
stechen, piksen, kratzen, krabbeln
sich spalten, splittern, leicht brechen
раска́лываться
sich spalten, zerbrechen, splittern
sich spalten (Partei Gruppe), auseinanderbrechen
auspacken, gestehen, Klartext reden, die Fakten auf den Tisch legen
догола
splitterfasernackt
нагишо́м
nackt, splitternackt
тре́скаться
platzen, bersten, Risse bekommen, splittern
rissig werden, aufspringen, spröde werden
ру́бящийся
splitternd, zum Splittern neigend, sich spaltend
иско́лотый
zerstochen, von Splittern übersät, durchbohrt
блиндируемый
gepanzert, schusssicher, splittergeschützt

Beispiele

Я вогна́л зано́зу в мой па́лец.
Ich habe mir einen Splitter in den Finger getrieben.
У меня зано́за в ладо́ни.
Ich habe einen Splitter in der Handfläche.
Том извлек зано́зу из па́льца Мари.
Tom entfernte den Splitter aus Marias Finger.
Ты мо́жешь пора́ниться оско́лком витража́.
Du kannst dich an einem Splitter eines Buntglasfensters verletzen.
Том был в чём мать родила́.
Tom war splitternackt.
Она в чём мать родила́.
Sie ist splitternackt.
Зано́за под но́гтем — одна из наиболее боле́зненных.
Unter dem Fingernagel bekommt man am schmerzhaftesten einen Splitter.
Он был в чём мать родила́.
Er war splitternackt.
И́щем в чужо́м гла́зу сори́нку, а в своём бревна́ не ви́дим.
Man sieht den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen.
Том попыта́лся вы́тащить у Мэри из па́льца зано́зу.
Tom versuchte, einen Splitter aus Marias Finger zu ziehen.
У меня зано́за в па́льце, но я не могу́ её вы́тащить.
Ich habe einen Splitter im Finger, aber ich bekomme ihn nicht raus.
Мой мла́дший брат бе́гал голышом по ко́мнате.
Mein kleiner Bruder rannte splitternackt durchs Wohnzimmer.
Врач медленно вытягивал занозу из пальца.
Der Arzt zog ihm langsam den Splitter aus dem Finger.
Осколки изранили ему руки и лицо.
Die Splitter übersäten seine Hände und sein Gesicht mit Wunden.
Мальчишки разделись догола и прыгнули в реку.
Die Jungen zogen sich splitterfasernackt aus und sprangen in den Fluss.
В бане он разделся догола и лег на полку.
Im Badehaus zog er sich splitterfasernackt aus und legte sich auf die Bank.
Солдат получил осколочное ранение в ногу.
Der Soldat erlitt eine Splitterverletzung am Bein.
В музее лежит старая осколочная граната.
Im Museum liegt eine alte Splittergranate.
Осколочные снаряды очень опасны для пехоты.
Splittergeschosse sind für die Infanterie sehr gefährlich.
Осколки изрешетили стены дома.
Splitter durchsiebten die Wände des Hauses.
Осколком ему чуть не отстрелило палец.
Ein Splitter hätte ihm beinahe den Finger weggeschossen.
Она выковыряла занозу иголкой.
Sie holte den Splitter mit einer Nadel heraus.
Кожа распаривается, и заноза выходит сама.
Die Haut wird durch den Dampf weich, und der Splitter kommt von selbst heraus.
Он случайно оббил край чашки.
Er schlug versehentlich einen Splitter vom Rand der Tasse ab.
Я нечаянно занозил себе палец.
Ich habe mir aus Versehen einen Splitter in den Finger eingezogen.
Он занозил руку, работая с досками.
Er hat sich bei der Arbeit mit den Brettern einen Splitter in die Hand eingezogen.
Ребёнок занозил ногу во дворе.
Das Kind hat sich im Hof einen Splitter in den Fuß eingetreten.
Хирург обколол палец перед тем как удалить занозу.
Der Chirurg betäubte den Finger mit einer Injektion, bevor er den Splitter entfernte.
Оскольчатый снаряд нанёс серьёзные повреждения.
Die Splittergranate verursachte schwere Schäden.
Оскольчатая рана требовала срочной операции.
Die Splitterwunde erforderte eine sofortige Operation.
Палец загноился после занозы.
Der Finger hat sich nach dem Splitter entzündet.
Раненный осколком мальчик быстро поправился.
Der von einem Splitter verletzte Junge erholte sich schnell.
Врач, извлёкший осколок из руки, работал очень аккуратно.
Der Arzt, der den Splitter aus dem Arm entfernt hatte, arbeitete sehr sorgfältig.
Осколок, извлечённый из ноги, показали пациенту.
Der aus dem Bein entfernte Splitter wurde dem Patienten gezeigt.
Расстреливаемые мишени быстро разлетались в щепки.
Die beschossenen Ziele zerbarsten schnell in Splitter.
Врач, вытягивавший занозу, был очень осторожен
Der Arzt, der den Splitter entfernte, war sehr vorsichtig.
Врач, извлекающий осколок, работал очень осторожно.
Der Arzt, der den Splitter entfernte, arbeitete sehr vorsichtig.
Она осторожно достала впившуюся занозу из ладони.
Sie entfernte vorsichtig den in ihrer Handfläche steckenden Splitter.
Грохнувший на пол стакан разбился на мелкие осколки.
Das auf den Boden gekrachte Glas zerbrach in kleine Splitter.
Осколок, засевший в пальце, никак не выходил.
Der Splitter, der in seinem Finger festsaß, ließ sich einfach nicht herausziehen.
Нащупываемый под кожей осколок надо удалить.
Der unter der Haut ertastbare Splitter muss entfernt werden.
Врач нашёл осколок, проткнувший кожу на руке.
Der Arzt fand einen Splitter, der die Haut am Arm durchbohrt hatte.
Вонзившаяся в палец заноза сильно болела.
Der in ihrem Finger steckende Splitter tat sehr weh.
Устройство, выдёргивающее занозы, лежало на столе.
Das Gerät zum Herausziehen von Splittern lag auf dem Tisch.
Солдат, изранивший руку осколком, продолжал бежать.
Der Soldat, der sich an einem Splitter die Hand verletzt hatte, lief weiter.
Он вспомнил осколок, вонзавшийся в ногу.
Er erinnerte sich an den Splitter, der in sein Bein eingedrungen war.
Стена была изрешечённой осколками после взрыва.
Die Wand war nach der Explosion von Splittern durchsiebt.
Осколок, пропоровший ткань палатки, был очень острым.
Der Splitter, der die Zeltplane durchstochen hatte, war sehr scharf.
Мальчик, выковырявший занозу, вздохнул с облегчением.
Der Junge, der den Splitter herausgezogen hatte, seufzte erleichtert.
Осколок, располосовавший ему руку, врачи достали быстро.
Die Ärzte entfernten schnell den Splitter, der ihm den Arm aufgeschlitzt hatte.
Блиндирующий слой защищает кабину от осколков.
Die Schutzschicht schützt die Kabine vor Splittern.
Кузов, изрешечиваемый осколками, превратился в решето.
Die von Splittern durchsiebte Karosserie wurde zu einem Sieb.
Осколок, рикошетировавший от камня, поранил ему руку.
Ein von einem Stein abgeprallter Splitter verletzte seine Hand.
Она, занозившая ногу щепкой, еле дошла до дома.
Sie, die sich durch einen Holzspan einen Splitter in den Fuß eingezogen hatte, schaffte es kaum nach Hause.
Мальчик, занозивший палец, заплакал от боли.
Der Junge, der sich einen Splitter in den Finger eingezogen hatte, weinte vor Schmerzen.
Плотник, занозивший руку доской, пошёл к врачу.
Der Schreiner, der sich an einem Brett einen Splitter in die Hand eingezogen hatte, ging zum Arzt.