sal russisch

• о́чередь

  Reihe, Reihenfolge, Jahrgang

  Schlange, Warteschlange

  Salve

  Schub

• оста́ток

  Rest, Überbleibsel, Relikt

  Saldo

  Bestände pl.

• соль

  Salz

• сало́н

  Vorführraum, Salon, Fahrgastraum, Kabine

• солёный

  salzig, gesalzen, Salz-, eingesalzen

• мазь

  Salbe

  Schmiere, Schmierfett

• залп

  Salve

• све́тский

  weltlich, profan

  weltgewandt, mondän, salonfähig

• сала́т

  Salat

• салю́т

  Salut, Gruß

  Feuerwerk

• козырну́ть

  auftrumpfen, Trumpfkarte ausspielen

  salutieren, militärisch grüssen

• ма́зать

  schmieren, beschmieren, vollschmieren, bestreichen, verdrecken

  salben

  einschmieren

• еле́й

  Öl, Salbei

• сор

  Kehricht, Schmutz, Müll

  Salzboden, Salzsee, Salzquelle

• соля́ный

  Salz-

• сна́добье

  Mixtur, Elixier, Salbe, Gewürz

• солево́й

  salzig, salzhaltig, Salz- (as in Salzlösung)

  Sole-

• пальну́ть

  eine Salve schießen, einmal feuern

• салахов

  Salachow (Herr S.)

• винегре́т

  Salat (roter Bete Salat), russischer Salat

• рассо́л

  Sole, Salzwasser

• салици́ловый

  Salicyl-, salicylsauer

• соли́ть

  salzen, mit Salz abschmecken

  einsalzen, pökeln, einlegen in Salz

• нашаты́рь

  Salmiak, Ammoniumchlorid

• фамилья́рный

  zu familiär, salopp, plump vertraulich, aufdringlich

• козыря́ть

  auftrumpfen, Trumpfkarte ausspielen

  salutieren, militärisch grüssen

• тальни́к

  Weide, Weidenstrauch, Salweide

• са́льто

  Salto

• солонова́тый

  etwas salzig

• цензу́рный

  Zensur-, salonfähig, anständig, zensurkonform

• посоли́ть

  salzen, mit Salz abschmecken, Salz hinzugeben

  einsalzen, pökeln, einlegen in Salz

• пома́зать

  salben

• салама́ндра

  Salamander

  Feuergeist

• соло́нка

  Salzfaß

  Salzstreuer

  Streufahrzeug

• салу́н

  Salon, Saloon

• за́лповый

  Salven-, gleichzeitig

• еле́йный

  salbungsvoll, schwülstig, süßlich

• соломо́нов

  Salomos

• сальвадо́р

  El Salvador

• шток

  Stange, Pleuel, Kegel, Schaft

  Stock, Gesteinsmasse, Erzmasse, Salzmasse

• соляно́й

  Salz-

• бикарбона́т

  Bikarbonat, doppeltkohlensaures Salz

• ва́рница

  Salzsiederei, Sudhaus

• выцвета́ние

  Verblassen, Ausbleichen

  Ausblühung (Entstehen einer Salzschicht auf dem Boden)

• гало́ид

  Halogen, Halogenid, Haloid, Salzbildner

• горько-солёный

  Bitter-, Bitterwasser-, bitter-salzig

• за́лпом

  in einem Zug, mit einem Hieb, auf einen Streich

  mit einer Salve

• кресс-сала́т

  Gartenkresse, Brunnenkresse, Salatkresse

• ля́пис

  Höllenstein, Silbernitrat, Salpetersaures Silber, Silbersalpeter, Lapis Infernalis

• малосо́льный

  salzarm, wenig gesalzen

• ми́ро

  Weihöl, Salböl

  Gottestränen

• миропома́зание

  Ölung, Salbung, Weihe

• недосо́л

  zu wenig Salz, zu nüchterne Zubereitung

• пересо́л

  übermäßiger Gebrauch von Salz, Versalzen

• подса́ливать

  Schmalz hinzufügen, schmalzen

  salzen, einsalzen, nachsalzen

• пома́зание

  Salbung, Ölung, Weihung

• приса́ливать

  talgen, einfetten

  salzen

• раки́та

  Silberweide, Salweide

• раки́тник

  Salweidengebüsch, Ginster

• рапа́

  konzentriertes Salzwasser, Salzwasser mit hohem Salzgehalt, Sole

• роди́мчик

  Nickkrampf, BNS-Krampf, BNS-Krämpfe, Blitz-Nick-Salaam-Krämpfe, Epilepsia nutans

• сала́тник

  Salatteller, Salatschale

• сала́тница

  Salatschüssel

• сала́тный

  Salat-

• са́линг

  Saling

• салический

  salisch

• сало́л

  Salol, Phenylsalizylat/Phenylsalicylat, Salizylsäurephenylester/Salicylsäurephenylester

• салон-ваго́н

  Salonwagen

• сальварса́н

  Salvarsan (Arsenpräparat zur Syphilisbehandlung)

• са́льдо

  Saldo

• са́льто-морта́ле

  Salto mortale

• салю́товать

  Salut schießen

  salutieren, grüßen, die Ehrenbezeigung erweisen, die Ehrenbezeugung erweisen

• селени́т

  Selenit, Mondbewohner, Mondmensch

  Selenit (Gipsvarietät), Marienglas, Frauenglas, Spiegelstein

  Selenit (Salz der selenigen Säure)

• сели́тра

  Salpeter

• сели́тряный

  Salpeter-, Kali-

• солева́р

  Salzkocher, Salzsieder, Salinenarbeiter

• солеваре́ние

  Salzsieden, Salzgewinnung

• солева́рня

  Saline, Salzsiederei

• соле́ние

  Einsalzen, Salzen

• солёность

  Salzigkeit

• соле́нье

  Selchen, Einsalzen, Pökeln, in Salzlake einlegen

  Geselchtes und Eingewecktes

• солепромы́шленность

  Kaliindustrie, Salzindustrie, Steinsalzindustrie

• солоне́ц

  Salzboden

  Salzsee, Salzquelle

• солонча́к

  Salzboden

• тапёрша

  Caféhausmusikerin, Salonmusikerin, Barmusikerin, Restaurantmusikerin, Frau am Klavier (auch für Stummfilmbegleitung)

• дипломати́чно

  diplomatisch (auf das einem Diplomaten würdige Verhalten bezogen, vorsichtig-salomonisch), feinfühlig, mit Fingerspitzengefühl

• дипломати́чески

  diplomatisch (auf den diplomatischen Dienst bezogen wie auch – deutlich seltener – vorsichtig-salomonisch)

• пома́зывать

  salben, schmieren, einreiben, einfetten, bestreichen

• пома́заться

  sich salben, sich einschmieren

• ма́зание

  das Schmieren, das Salben, das Einfetten, die Schmierung

• засо́лка

  das Einpökeln, das Salzen, das Pökeln

  die Pökelware, die Salzgurken, die Einmachware

• опресня́ть

  entsalzen, Salz entziehen

• предпрода́жный

  Vorverkaufs-, Pre-Sales-

• рассо́льный

  Pökel-, Sole-, in Salzlake eingelegt

• сало́нный

  Salon-, small talk, Plauder-, Gesellschafts-, aristokratisch

• Эль-Сальвадо́р

  El Salvador

• Сан-Сальвадо́р

  San Salvador

• саля́т

  Salat, Ritualgebet (der Muslime)

• шалфе́й

  Salbei

• саля́ми

  Salami

Beispiele

• Сыпать соль на ра́ну.

  Salz in die Wunde streuen.

• «Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.

  Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.

• Морску́ю во́ду невозможно пить, потому что она слишком солёная.

  Du kannst kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.

• Пожалуйста, соль.

  Bitteschön, das Salz.

• Соли нет.

  Es ist kein Salz da.

• Могу́ я попроси́ть у Вас соль?

  Darf ich Sie um das Salz bitten?

• Мэри гото́вит без соли.

  Mary kocht ohne Salz.

• Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.

  Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.

• Вы не передади́те мне соль?

  Können Sie mir das Salz reichen?

• Суп слишком солёный.

  Die Suppe ist zu salzig.

• Суп пересолен.

  Die Suppe ist zu salzig.

• Поцелу́й без усо́в, как суп без соли.

  Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.

• Пожалуйста, не могли́ бы Вы переда́ть мне соль?

  Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?

• Моё и́мя - Салли.

  Mein Name ist Sally.

• Том посоли́л своё яйцо́.

  Tom salzte sein Ei.

• Сала́т очень солёный.

  Der Salat ist sehr salzig.

• Салли на два года ста́рше Кена.

  Sally ist zwei Jahre älter als Ken.

• Ложбан - э́то Сальвадор Да́ли среди языко́в.

  Lojban ist der Salvador Dalí unter den Sprachen.

• Э́тот суп пересолен.

  In dieser Suppe ist zu viel Salz.

• В э́том су́пе слишком много соли.

  In dieser Suppe ist zu viel Salz.

• Э́то не соль.

  Das ist kein Salz.

• Соль ещё есть?

  Gibt es noch Salz?

• Соль ещё оста́лась?

  Gibt es noch Salz?

• Я не люблю́ сала́т.

  Ich mag keinen Salat.

• Я люблю́ тебя, как све́жее мя́со лю́бит соль.

  Ich liebe dich wie frisches Fleisch Salz liebt.

• Я хоте́л бы сала́т.

  Ich möchte einen Salat.

• Я хоте́ла бы сала́т.

  Ich möchte einen Salat.

• Не сыпь мне соль на ра́ны!

  Streu nicht Salz auf meine Wunden!

• Ты не мог бы пригото́вить сала́т?

  Könntest du den Salat machen?

• Ты не мог бы сде́лать сала́т?

  Könntest du den Salat machen?

• Мы всю зи́му е́ли варёную карто́шку.

  Wir haben den ganzen Winter über Salzkartoffeln gegessen.

• Мы всю зи́му пита́лись варёной карто́шкой.

  Wir haben den ganzen Winter über Salzkartoffeln gegessen.

• Переда́йте мне соль и пе́рец, пожалуйста.

  Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer?

• Переда́й мне соль и пе́рец, пожалуйста.

  Reich mir bitte Salz und Pfeffer!

• Они мо́ют сала́т.

  Sie waschen Salat.

• Чем отлича́ются капу́ста и сала́т?

  Was ist der Unterschied zwischen Kohl und Salat?

• В чём ра́зница между капу́стой и сала́том?

  Was ist der Unterschied zwischen Kohl und Salat?

• Откуда взялось мо́ре? Как возни́кла большая ма́сса солёной воды?

  Woher stammt das Meer? Wie entstanden die großen Salzwassermassen?

• Э́та вода солонова́тая на вкус.

  Dieses Wasser ist ein bisschen salzig.

• Э́то поистине соломоново реше́ние.

  Das ist eine wahrlich salomonische Lösung.

• Небольши́е оши́бки только добавля́ют остроты.

  Kleine Fehler sind wie das Salz in der Suppe.

• Небольши́е оши́бки - как соль в су́пе.

  Kleine Fehler sind wie das Salz in der Suppe.

• Хо́чешь сала́та?

  Willst du Salat?

• В сало́не, в кото́рый мы вошли́, сиде́ли не́сколько диплома́тов дру́жественных госуда́рств.

  In dem Salon, in den wir eintraten, saßen einige Diplomaten befreundeter Staaten.

• На ры́нке я купи́л морко́вь и оре́хи, кото́рые я испо́льзую для приготовления сала́та.

  Auf dem Markt habe ich Karotten und Nüsse gekauft, die ich für die Zubereitung eines Salat verwenden werde.

• Э́тот сало́н был также ярко освещён.

  Auch dieser Salon war hell erleuchtet.

• Мне помы́ть сала́т?

  Soll ich den Salat waschen?

• До́ктор натёр пацие́нту па́лец ма́зью.

  Der Arzt strich dem Patienten eine Salbe auf den Finger.

• Она заме́тила, что соль зако́нчилась.

  Sie hat bemerkt, dass das Salz ausgegangen ist.

• Если бы я был сейчас на свое́й ку́хне, я бы мог посоли́ть и поперчить грибы́.

  Wenn ich jetzt in meiner Küche wäre, könnte ich die Pilze salzen und pfeffern.

• Она по оши́бке посоли́ла Ваш ко́фе.

  Aus Versehen salzte sie Ihren Kaffee.

• Вопреки расхо́жему мне́нию, Мёртвое мо́ре не явля́ется са́мым солёным водоёмом в ми́ре. На пе́рвом ме́сте стоит о́зеро Ассаль в Африке.

  Entgegen der landläufigen Meinung ist das Tote Meer nicht das salzigste Gewässer der Welt. Auf Platz 1 liegt der Assalsee in Afrika.

• Сове́ты как соль.

  Ratschläge sind wie Salz.

• Сове́ты подо́бны соли.

  Ratschläge sind wie Salz.

• Еда́ показа́лась мне там не́сколько недосолённой.

  Mir kam das Essen dort etwas salzarm vor.

• Ещё посоли́ть?

  Muss ich mehr salzen?

• Э́то не са́хар, а соль.

  Das ist kein Zucker, sondern Salz.

• Я мою овощи. Я буду де́лать сала́т.

  Ich wasche Gemüse. Ich will einen Salat machen.

• «Дать тебе тоже кусо́чек пирога?» – «Ой нет, спасибо! Мо́жет, попозже. Мне бы сейчас чего-нибудь солёненького».

  „Möchtest du auch ein Stück Kuchen?“ – „Oh, nein, danke! Vielleicht später. Mir steht der Sinn gerade eher nach etwas Salzigem.“

• Купи́ солёные па́лочки к пи́ву.

  Kaufe Salzsticks zum Bier.

• Купи́ солёную соло́мку к пи́ву.

  Kaufe Salzsticks zum Bier.

• У вас в до́ме соль есть?

  Gibt es Salz in eurem Haus?

• Спортсме́н вы́полнил са́льто.

  Der Sportler vollführte einen Salto.

• Спортсме́н сде́лал са́льто.

  Der Sportler vollführte einen Salto.