sal russisch

• о́чередь

  Reihe, Reihenfolge, Jahrgang

  Schlange, Warteschlange

  Salve

  Schub

• оста́ток

  Rest, Überbleibsel, Relikt

  Saldo

  Bestände pl.

• соль

  Salz

• сало́н

  Vorführraum, Salon, Fahrgastraum, Kabine

• солёный

  salzig, gesalzen, Salz-, eingesalzen

• мазь

  Salbe

  Schmiere, Schmierfett

• залп

  Salve

• све́тский

  weltlich, profan

  weltgewandt, mondän, salonfähig

• сала́т

  Salat

• салю́т

  Salut, Gruß

  Feuerwerk

• козырну́ть

  auftrumpfen, Trumpfkarte ausspielen

  salutieren, militärisch grüssen

• ма́зать

  schmieren, beschmieren, vollschmieren, bestreichen, verdrecken

  salben

  einschmieren

• еле́й

  Öl, Salbei

• сор

  Kehricht, Schmutz, Müll

  Salzboden, Salzsee, Salzquelle

• соля́ный

  Salz-

• сна́добье

  Mixtur, Elixier, Salbe, Gewürz

• солево́й

  salzig, salzhaltig, Salz- (as in Salzlösung)

  Sole-

• пальну́ть

  eine Salve schießen, einmal feuern

• салахов

  Salachow (Herr S.)

• винегре́т

  Salat (roter Bete Salat), russischer Salat

• рассо́л

  Sole, Salzwasser

• салици́ловый

  Salicyl-, salicylsauer

• соли́ть

  salzen, mit Salz abschmecken

  einsalzen, pökeln, einlegen in Salz

• нашаты́рь

  Salmiak, Ammoniumchlorid

• фамилья́рный

  zu familiär, salopp, plump vertraulich, aufdringlich

• козыря́ть

  auftrumpfen, Trumpfkarte ausspielen

  salutieren, militärisch grüssen

• тальни́к

  Weide, Weidenstrauch, Salweide

• са́льто

  Salto

• солонова́тый

  etwas salzig

• цензу́рный

  Zensur-, salonfähig, anständig, zensurkonform

• посоли́ть

  salzen, mit Salz abschmecken, Salz hinzugeben

  einsalzen, pökeln, einlegen in Salz

• пома́зать

  salben

• салама́ндра

  Salamander

  Feuergeist

• соло́нка

  Salzfaß

  Salzstreuer

  Streufahrzeug

• салу́н

  Salon, Saloon

• за́лповый

  Salven-, gleichzeitig

• еле́йный

  salbungsvoll, schwülstig, süßlich

• соломо́нов

  Salomos

• сальвадо́р

  El Salvador

• шток

  Stange, Pleuel, Kegel, Schaft

  Stock, Gesteinsmasse, Erzmasse, Salzmasse

• соляно́й

  Salz-

• бикарбона́т

  Bikarbonat, doppeltkohlensaures Salz

• ва́рница

  Salzsiederei, Sudhaus

• выцвета́ние

  Verblassen, Ausbleichen

  Ausblühung (Entstehen einer Salzschicht auf dem Boden)

• гало́ид

  Halogen, Halogenid, Haloid, Salzbildner

• горько-солёный

  Bitter-, Bitterwasser-, bitter-salzig

• за́лпом

  in einem Zug, mit einem Hieb, auf einen Streich

  mit einer Salve

• кресс-сала́т

  Gartenkresse, Brunnenkresse, Salatkresse

• ля́пис

  Höllenstein, Silbernitrat, Salpetersaures Silber, Silbersalpeter, Lapis Infernalis

• малосо́льный

  salzarm, wenig gesalzen

• ми́ро

  Weihöl, Salböl

  Gottestränen

• миропома́зание

  Ölung, Salbung, Weihe

• недосо́л

  zu wenig Salz, zu nüchterne Zubereitung

• пересо́л

  übermäßiger Gebrauch von Salz, Versalzen

• подса́ливать

  Schmalz hinzufügen, schmalzen

  salzen, einsalzen, nachsalzen

• пома́зание

  Salbung, Ölung, Weihung

• приса́ливать

  talgen, einfetten

  salzen

• раки́та

  Silberweide, Salweide

• раки́тник

  Salweidengebüsch, Ginster

• рапа́

  konzentriertes Salzwasser, Salzwasser mit hohem Salzgehalt, Sole

• роди́мчик

  Nickkrampf, BNS-Krampf, BNS-Krämpfe, Blitz-Nick-Salaam-Krämpfe, Epilepsia nutans

• сала́тник

  Salatteller, Salatschale

• сала́тница

  Salatschüssel

• сала́тный

  Salat-

• са́линг

  Saling

• салический

  salisch

• сало́л

  Salol, Phenylsalizylat/Phenylsalicylat, Salizylsäurephenylester/Salicylsäurephenylester

• салон-ваго́н

  Salonwagen

• сальварса́н

  Salvarsan (Arsenpräparat zur Syphilisbehandlung)

• са́льдо

  Saldo

• са́льто-морта́ле

  Salto mortale

• салю́товать

  Salut schießen

  salutieren, grüßen, die Ehrenbezeigung erweisen, die Ehrenbezeugung erweisen

• селени́т

  Selenit, Mondbewohner, Mondmensch

  Selenit (Gipsvarietät), Marienglas, Frauenglas, Spiegelstein

  Selenit (Salz der selenigen Säure)

• сели́тра

  Salpeter

• сели́тряный

  Salpeter-, Kali-

• солева́р

  Salzkocher, Salzsieder, Salinenarbeiter

• солеваре́ние

  Salzsieden, Salzgewinnung

• солева́рня

  Saline, Salzsiederei

• соле́ние

  Einsalzen, Salzen

• солёность

  Salzigkeit

• соле́нье

  Selchen, Einsalzen, Pökeln, in Salzlake einlegen

  Geselchtes und Eingewecktes

• солепромы́шленность

  Kaliindustrie, Salzindustrie, Steinsalzindustrie

• солоне́ц

  Salzboden

  Salzsee, Salzquelle

• солонча́к

  Salzboden

• тапёрша

  Caféhausmusikerin, Salonmusikerin, Barmusikerin, Restaurantmusikerin, Frau am Klavier (auch für Stummfilmbegleitung)

• дипломати́чно

  diplomatisch (auf das einem Diplomaten würdige Verhalten bezogen, vorsichtig-salomonisch), feinfühlig, mit Fingerspitzengefühl

• дипломати́чески

  diplomatisch (auf den diplomatischen Dienst bezogen wie auch – deutlich seltener – vorsichtig-salomonisch)

• пома́зывать

  salben, schmieren, einreiben, einfetten, bestreichen

• пома́заться

  sich salben, sich einschmieren

• ма́зание

  das Schmieren, das Salben, das Einfetten, die Schmierung

• засо́лка

  das Einpökeln, das Salzen, das Pökeln

  die Pökelware, die Salzgurken, die Einmachware

• опресня́ть

  entsalzen, Salz entziehen

• предпрода́жный

  Vorverkaufs-, Pre-Sales-

• рассо́льный

  Pökel-, Sole-, in Salzlake eingelegt

• сало́нный

  Salon-, small talk, Plauder-, Gesellschafts-, aristokratisch

• Эль-Сальвадо́р

  El Salvador

• Сан-Сальвадо́р

  San Salvador

• саля́т

  Salat, Ritualgebet (der Muslime)

• шалфе́й

  Salbei

• саля́ми

  Salami

Beispiele

• Сыпать соль на ра́ну.

  Salz in die Wunde streuen.

• «Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.

  Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.

• Бет обвини́ла свою́ сестру́ Салли в том, что она порвала́ ее шарф.

  Beth beschuldigte ihre Schwester Sally, ihren Schal zerrissen zu haben.

• Она постоянно пу́тает соль и са́хар.

  Sie verwechselt ständig Salz und Zucker.

• Как насчёт доба́вить немного соли?

  Wie wäre es, ein wenig mehr Salz hinzuzufügen?

• Нагано победи́л Солт-Лейк-Сити с 46 голоса́ми против 42.

  Nagano besiegte Salt Lake City mit 46 zu 42 Stimmen.

• В буты́лке оста́лось расти́тельное ма́сло для сала́та?

  Ist noch Salatöl in der Flasche?

• Соли больше нет.

  Es gibt kein Salz mehr.

• Соль зако́нчилась.

  Das Salz ist alle.

• Извините, не могли́ бы Вы переда́ть мне соль и пе́рец?

  Entschuldigen Sie, könnten Sie mir bitte Salz und Pfeffer reichen?

• Морску́ю во́ду невозможно пить, потому что она слишком солёная.

  Du kannst kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.

• Соль - поле́зное вещество́.

  Salz ist ein nützlicher Stoff.

• Он дал мне соль.

  Er gab mir das Salz.

• Пожалуйста, соль.

  Bitteschön, das Salz.

• Саларимен предложи́л до́чери директора вы́йти за него замуж, но получи́л отка́з.

  Der Salaryman machte der Tochter des Direktors einen Heiratsantrag, wurde aber abgewiesen.

• Переда́йте соль, пожалуйста.

  Reichen Sie bitte das Salz.

• Мне удиви́тельно, что в славя́нских языка́х сло́во «сла́дкий» первоначально зна́чило «солёный»!

  Ich finde es erstaunlich, dass das Wort „süß“ in den slawischen Sprachen ursprünglich „salzig“ bedeutete!

• Соли нет.

  Es ist kein Salz da.

• Он попроси́л меня переда́ть ему соль.

  Er bat mich, ihm das Salz zu reichen.

• Могу́ я попроси́ть у Вас соль?

  Darf ich Sie um das Salz bitten?

• Мэри гото́вит без соли.

  Mary kocht ohne Salz.

• Не пу́тай са́хар с солью.

  Verwechsel Zucker nicht mit Salz.

• Э́та вода немного соленая.

  Dieses Wasser ist ein bisschen salzig.

• Она часто пу́тает са́хар и соль.

  Sie verwechselt häufig Zucker und Salz.

• Ду́маю, су́пу не хвата́ет щепо́тки соли.

  Ich glaube, der Suppe fehlt eine Prise Salz.

• Вы ду́маете, щепо́тка соли улу́чшила бы вкус?

  Glauben Sie, eine Prise Salz würde den Geschmack verbessern?

• Переда́йте мне, пожалуйста, соль и пе́рец.

  Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer.

• Салли постоянно меня́ла свою́ причёску.

  Sally änderte ständig ihre Frisur.

• Хоти́те ещё немного сала́та?

  Möchten Sie noch ein wenig Salat?

• Переда́й мне соль.

  Gib mir das Salz.

• Э́тот суп слишком солёный, чтобы его есть.

  Diese Suppe ist zu salzig, um sie zu essen.

• Никто, кроме тебя, не уме́ет гото́вить тако́й вку́сный сала́т.

  Niemand außer dir weiß, wie man einen so leckeren Salat zubereitet.

• Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.

  Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.

• Салли заста́вила своего́ бра́та чи́стить туале́т.

  Sally zwang ihren Bruder, das Badezimmer zu putzen.

• Еда́ в столо́вой не очень хороша́, меню́ состои́т, в основном, из нездоро́вой пищи, слишком соленой или сла́дкой.

  Das Essen in der Kantine ist nicht besonders gut, und das Menü besteht größtenteils aus ungesunden Speisen, die zu salzig oder zu süß sind.

• Важно не допусти́ть зараже́ния сальмонеллой при произво́дстве кури́ных яи́ц.

  Bei der Produktion von Hühnereiern ist es wichtig, eine Kontamination mit Salmonellen zu verhindern.

• Мёртвое мо́ре - э́то соля́ное о́зеро с самой солёной водо́й на Земле́.

  Das Tote Meer ist ein Salzsee mit dem salzhaltigsten Wasser der Erde.

• Том попроси́л Мэри принести́ сала́т на вечери́нку.

  Tom bat Mary, einen Salat zur Party mitzubringen.

• Не пересоли.

  Streu nicht zu viel Salz hinein.

• Вы не передади́те мне соль?

  Können Sie mir das Salz reichen?

• Я попроси́л больше соли к карто́шке фри.

  Ich habe um zusätzliches Salz zu den Pommes frites gebeten.

• Я добавля́ю соль в свою́ пищу.

  Ich füge meinem Essen Salz hinzu.

• Суп слишком солёный.

  Die Suppe ist zu salzig.

• Суп пересолен.

  Die Suppe ist zu salzig.

• Ма́ма забы́ла посоли́ть сала́т.

  Meine Mutter vergaß, den Salat zu salzen.

• Без небольши́х оши́бок жизнь пресна́, что суп без соли.

  Ohne kleine Fehler ist das Leben fad wie eine Suppe ohne Salz.

• Она попроси́ла меня переда́ть ей соль.

  Sie bat mich, ihr das Salz zu reichen.

• Поцелу́й без усо́в, как суп без соли.

  Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.

• Ты пригото́вил предо мною тра́пезу в ви́ду враго́в мои́х; умастил еле́ем го́лову мою; ча́ша моя́ преиспо́лнена.

  Du deckst mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde; du salbst mein Haupt mit Öl; mein Becher fließt über.

• Переда́йте, пожалуйста, соль.

  Reichen Sie bitte das Salz weiter.

• Доба́вьте соль и пе́рец по вку́су.

  Geben Sie Salz und Pfeffer nach Geschmack hinzu.

• Переда́й мне соль, пожалуйста. - "Вот, пожалуйста".

  Gib mir bitte das Salz. – „Hier bitte.“

• Переда́шь мне соль?

  Reichst du mir bitte das Salz?

• Они продаю́т са́хар и соль в том магази́не.

  Sie verkaufen Zucker und Salz in diesem Laden.

• Они торгу́ют са́харом и солью в том магази́не.

  Sie handeln in diesem Laden mit Zucker und Salz.

• Не переда́шь мне соль?

  Kannst du mir das Salz reichen?

• Пожалуйста, не могли́ бы Вы переда́ть мне соль?

  Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?

• Вы мо́жете переда́ть мне соль?

  Können Sie mir bitte das Salz reichen?

• Моё и́мя - Салли.

  Mein Name ist Sally.

• Посоли́ немного мя́со.

  Salz dein Fleisch ein wenig.

• Я не люблю́ есть сарди́ны, потому что я ду́маю, что у них слишком солёный вкус.

  Ich esse nicht gern Sardinen, weil ich finde, dass sie zu salzig schmecken.

• Ка́пля у́ксуса — э́то всё, что нужно э́тому сала́ту.

  Ein Spritzer Essig ist alles, was dieser Salat braucht.

• Том утвержда́ет, что он чу́вствует ра́зницу между э́тими двумя ви́дами соли.

  Tom behauptet, dass er den Unterschied zwischen diesen beiden Salzmarken schmecken kann.

• Том мелко поре́зал лату́к.

  Tom hat den Salat fein gehackt.

• Том нашинкова́л лату́к.

  Tom hat den Salat zerkleinert.

• Больше не оста́лось соли.

  Es ist kein Salz mehr übrig.

• Доба́вь ещё соли в суп.

  Gib noch mehr Salz in die Suppe.

• Как сала́т?

  Wie ist der Salat?

• Фома положи́л слишком много соли в рагу́.

  Foma tat viel zu viel Salz in den Eintopf.

• Маша гото́вит рагу́, а Фома де́лает сала́т.

  Mascha kocht Eintopf, und Foma macht einen Salat.

• Маша ту́шит мя́со, а Фома де́лает сала́т.

  Mascha schmort Fleisch, und Foma macht einen Salat.

• Побольше посоли́ суп.

  Salze die Suppe etwas stärker.

• Соль, пожалуйста.

  Salz, bitte.

• Э́та еда́ слишком соленая.

  Dieses Essen ist zu salzig.

• У нас только что ко́нчились соль и пе́рец.

  Uns sind gerade Salz und Pfeffer ausgegangen.

• Она посове́товала ему не испо́льзовать так много соли.

  Sie riet ihm, nicht so viel Salz zu verwenden.

• Слишком много соли весь вкус погу́бит.

  Zu viel Salz wird den ganzen Geschmack verderben.

• Доба́вь соли и пищевой со́ды в во́ду.

  Gib Salz und Natron ins Wasser.

• Том посоли́л своё яйцо́.

  Tom salzte sein Ei.

• Сала́т очень солёный.

  Der Salat ist sehr salzig.

• В соло́нке нет соли.

  Im Salzstreuer ist kein Salz.

• Салицилаты получа́ются из салици́ловой кислоты и её произво́дных.

  Salicylate werden aus Salicylsäure und ihren Derivaten gewonnen.

• Том знал, что сала́ты - э́то поле́зная еда́, поэтому он ел хотя бы один сала́т в день.

  Tom wusste, dass Salate gesund waren, also aß er mindestens einen Salat am Tag.

• Том попро́бовал попкорн и реши́л, что он недостаточно соленый, поэтому он его подсолил.

  Tom probierte das Popcorn und entschied, dass es nicht salzig genug war, also streute er noch etwas Salz darauf.

• Мертвые му́хи по́ртят и де́лают злово́нною благово́нную масть мироварника: то же де́лает небольша́я глу́пость уважа́емого челове́ка с его му́дростью и че́стью.

  Wie tote Fliegen das Salböl des Salbenmischers stinkend machen, so lässt ein wenig Torheit die Weisheit und Ehre eines angesehenen Menschen wertlos erscheinen.

• Не пода́шь мне соло́нку? Карто́шка недосолена.

  Reichst du mir bitte den Salzstreuer? Die Kartoffeln sind nicht salzig genug.

• Соло́нка пуста́я. — "Насыпать в соло́нку соли?" — "Да, насыпь".

  Der Salzstreuer ist leer. – „Hast du ihn mit Salz gefüllt?“ – „Ja, bis zum Rand.“

• Не пересыпай соли, суп будет солёный.

  Tu nicht zu viel Salz hinein, sonst wird die Suppe zu salzig.

• Не соли салат слишком сильно.

  Salz den Salat nicht zu stark.

• Соль здесь добывали в варницах много веков.

  Hier wurde jahrhundertelang in Salzsiedereien Salz gewonnen.

• Недосол на столе, а пересол на спине.

  Zu wenig Salz kommt auf den Tisch, zu viel Salz auf den Rücken.

• Не подсаливай салат, он уже солёный.

  Salz den Salat nicht nach, er ist schon salzig.

• Древние солевары добывали соль вручную.

  Die Salzsieder der Antike gewannen das Salz von Hand.

• На солеварне рабочие добывают соль из воды.

  In der Saline gewinnen die Arbeiter Salz aus Wasser.

• Дорога шла через огромный солончак.

  Die Straße führte durch einen riesigen Salz- bzw. Salzboden.

• Он помазался мазью от ожога.

  Er salbte seine Verbrennung mit einer Salbe ein.

• Рассольный сыр хранят в солёной воде.

  Salzlakenkäse wird in Salzwasser aufbewahrt.

• Сан-Сальвадор является столицей Эль-Сальвадора.

  San Salvador ist die Hauptstadt von El Salvador.

• Она, подсаливающая салат, добавила совсем немного соли.

  Während sie den Salat salzte, gab sie nur ganz wenig Salz dazu.

• Гость, присаливавший салат, попросил еще хлеба.

  Der Gast, der den Salat leicht salzte, bat um mehr Brot.