sag russisch

• бишь

  sag einmal, was eigentlich

  Ich meine....Weißt Du...

• подобру-поздоро́ву

  im Guten (ich sag dir's im Guten)

• сказа́ть

  sagen, mitteilen

• говори́ть

  sprechen, reden

  sagen

• произнести́

  aussprechen, artikulieren

  sagen, sprechen

• прости́ть

  verzeihen, vergeben

  erlassen

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• переда́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• мол

  angeblich, wohl, sagt er, sagt sie

• замеча́ть

  bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

• повторя́ть

  wiederholen, noch einmal sagen

• отозва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, Einfluß haben

  seine Meinung sagen über

• произноси́ть

  aussprechen, artikulieren, sagen, sprechen

• передава́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• проща́ть

  verzeihen, vergeben

  erlassen

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• де

  wo

  man sagt..., es heißt..., angeblich...

• леге́нда

  Legende, Sage

• вы́сказать

  aussprechen, sagen, äußern

• аж

  sogar

  sage und schreibe, immerhin, doch tatsächlich... (zur Betonung der Aussage)

• проща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• попроща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• ска́зочный

  Märchen-

  märchenhaft, fabelhaft, sagenhaft

• отзыва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, widerhallen, Einfluß haben

  sich äußern, seine Meinung sagen

• легенда́рный

  legendär, sagenhaft

  sagenumwoben

• мо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• гова́ривать

  pflegen zu sagen, pflegen zu sprechen, oft sagen, oft sprechen

• вы́молвить

  sprechen, aussprechen, mit Nachdruck sagen

• промо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• бря́кнуть

  klimpern, bimmeln, klirren

  herausplatzen, zur Unzeit sagen

• преда́ние

  Überlieferung, Ledende, Sage

  Tradition

• ска́зывать

  sagen, mitteilen

• просипе́ть

  heiser sagen, krächzen

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen, die zweite Stimme singen

  wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen

  dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

• груби́ть

  grob sein, Grobheiten sagen

• баси́ть

  mit Bassstimme sagen, grummeln, brummen

  Bass singen

  dröhnen, donnern, grollen

• непотре́бный

  unanständig, unhöflich, was man nicht sagt

• талды́чить

  monoton wiederholen, wieder und wieder sagen

• бря́кать

  klimpern, bimmeln, klirren

  herausplatzen, zur Unzeit sagen

• заго́рск

  Sagorsk

• проце́живать

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• дерзи́ть

  frech werden, Frechheiten sagen

• сказ

  Sage, Überlieferung

• сказа́ние

  Sage, Legende

• са́га

  Saga, Legende

• са́го

  Sago (der, österr. auch das)

• нагруби́ть

  grob sein, Grobheiten sagen

• а́ховый

  mies, schlimm, Mist-, schlecht

  unwahrscheinlich, sagenhaft, unglaublich, toll

• ска́жем

  sagen wir, etwa, ungefähr, vielleicht

• были́на

  Sage

• были́нный

  Sagen-, Heldensagen-

• жури́ть

  die Meinung sagen

• новина́

  modernes Heldenepos, Sage aus sowjetischer Zeit

  Neuheit, Neuigkeit

  neue Ernte, Getreideernte

  Leinentuch

  grobes ungebleichtes Leinentuch

  Neuland

• отце́живать

  abgießen, abschöpfen

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• са́говый

  Sago-

• надерзи́ть

  frech werden, Frechheiten sagen

• недосказа́ть

  nicht alles sagen, unerwähnt lassen, verschweigen

• я́канье

  Jakanje (phonetisches Phänomen in einigen russischen Dialekten)

  Ichbezogenheit, Ich-Sagen

• я́кать

  von sich selbst reden, ich-sagen, egoistisch sein

• Сагарма́тха

  Sagarmāthā, Mount Everest

• верхово́дивший

  der leitete, der führte, der das Sagen hatte

• выска́зывающийся

  sich äußernd, seine Meinung sagend, Stellung nehmend

• говори́мый

  gesprochen, sagbar, aussprechbar

• доска́зывавший

  der fertigredete, der zu Ende sagte, der seine Erzählung beendete

• изрека́ющий

  äußernd, aussprechend, sagend

• недоговаривающий

  nicht alles sagend, zurückhaltend, ausweichend, unaufrichtig

• недоговори́ть

  nicht aussprechen, nicht zu Ende reden, etw. nicht sagen, etw. verschweigen, etw. weglassen

• отплёвывавшийся

  ausspuckend, sich räuspernd

  widerwillig zugebend, sich sträubend etwas zu sagen

• погова́ривавший

  gelegentlich erwähnend, der gelegentlich sagte, der zu erwähnen pflegte

• подда́киватель

  Ja-Sager, Speichellecker

• пригова́ривавший

  der wiederholt sagte, der murmelte, der vor sich hin summte

• талды́чивший

  monoton wiederholend, ständig wiederholend, immer wieder sagend

• хозя́йничавший

  verwaltend, wirtschaftend, der das Sagen hatte

• хозя́йничающий

  verwaltend, die Hauswirtschaft führend, bestimmend, das Sagen habend

• я́кающий

  Ich-sagend, egoistisch, selbstbezogen

• проре́чь

  äußern, sagen

  vorhersagen, weissagen

• ши́кнуть

  zischen; „psst“ sagen

Beispiele

• Я всего лишь говорю́!

  Ich sag's ja nur!

• Ска́жешь, когда мне начина́ть.

  Sag mir, wann ich anfangen soll.

• Скажи́, о чём ты ду́маешь.

  Sag, woran du denkst.

• Пожалуйста, скажи́ «да»!

  Bitte sag „ja“!

• Не говори́ ему отве́т.

  Sag ihm nicht die Antwort.

• Если позвони́т Джон, скажи́, что я верну́сь в семь.

  Falls John anruft, sag ihm, dass ich um sieben zurück bin.

• Сообщи́ мне о результа́тах экза́мена.

  Sag mir das Ergebnis der Prüfung.

• Ты что, влюби́лась? Я э́того не потерплю́! Чтобы э́тот мужчи́на стал мои́м шу́рином — для меня э́то абсолютно недопустимо!

  Sag bloß, du hast dich verliebt? Das werde ich nicht dulden! Dass dieser Mann mein Schwager wird – das ist für mich absolut untragbar!

• Если кто-то позвони́т мне, пока меня нет, скажи́, что я верну́сь в пять.

  Wenn mich jemand anruft, während ich nicht da bin, sag ihm, dass ich um fünf zurück sein werde.

• Скажи́ мне, где она живёт.

  Sag mir, wo sie wohnt.

• Пожалуйста, скажи́ ей, чтобы она мне перезвони́ла.

  Sag ihr bitte, dass sie mich zurückrufen soll.

• Говори́ что хо́чешь, я не переду́маю.

  Sag, was du willst; ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Скажи́, когда мне останови́ться.

  Sag mir, wann ich anhalten soll.

• Не говори́ тако́го в её отсу́тствие.

  Sag so etwas nicht in ihrer Abwesenheit.

• Не говори́ так.

  Sag das nicht.

• Скажи́ э́то други́ми слова́ми.

  Sag es mit anderen Worten.

• Расскажи́ алфави́т задом наперед.

  Sag das Alphabet rückwärts auf.

• Скажи́ мне, что случи́лось.

  Sag mir, was passiert ist.

• Кто бы сейчас ни звони́л, скажи́, что меня нет.

  Wer jetzt auch anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin.

• В слу́чае, если он мне позвони́т, переда́й ему, что я перезвоню́.

  Falls er mich anruft, sag ihm, dass ich zurückrufen werde.

• Скажи́ мне, в чём ты нужда́ешься, и я расскажу́ тебе как без э́того обойти́сь.

  Sag mir, was du brauchst, und ich sage dir, wie du ohne das auskommst.

• Пожалуйста, скажи́ мне, где ты будешь жить.

  Bitte sag mir, wo du wohnen wirst.

• Скажи́ мне, где будет проводи́ться встре́ча.

  Sag mir, wo das Treffen stattfinden wird.

• Расскажи́ мне, как игра́ть в э́ту игру́.

  Sag mir, wie man dieses Spiel spielt.

• Пожалуйста, скажи́ мне, как произноси́ть э́то сло́во.

  Bitte sag mir, wie man dieses Wort ausspricht.

• Скажи́ мне, чего ты хо́чешь.

  Sag mir was du willst.

• Скажи́ мне пра́вду.

  Sag mir die Wahrheit.

• Расскажи́ мне, каков э́тот челове́к.

  Sag mir, was für ein Mensch dieser Mann ist.

• Скажи́ мне, что у тебя в руке́.

  Sag mir, was du in der Hand hast.

• Скажи́, пожалуйста, своё мне́ние.

  Sag bitte deine Meinung.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и скажи́ начистоту, чего ты от меня хо́чешь.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir offen, was du von mir willst.

• Скажи́ э́то ему, а не мне!

  Sag das ihm, nicht mir!

• Сообщи́ мне свой но́вый а́дрес.

  Sag mir deine neue Adresse.

• Собери́сь с ду́хом и скажи́ пра́вду.

  Nimm deinen Mut zusammen und sag die Wahrheit.

• Скажи́ ему, куда ему следует идти́.

  Sag ihm, wohin er gehen soll.

• Скажи́ мне, кто твои́ друзья́, и я скажу́ тебе, кто ты.

  Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.

• Скажи́ свое́й матери о пое́здке.

  Sag deiner Mutter von der Reise.

• Не говори́ э́того.

  Sag das nicht.

• Скажи́ ей, что я люблю́ её.

  Sag ihr, dass ich sie liebe.

• Не говори́ ему об э́том.

  Sag ihm nichts davon.

• Всегда говори́ пра́вду.

  Sag immer die Wahrheit.

• Никогда не говори́ непра́вду!

  Sag niemals eine Lüge!

• Пожалуйста, скажи́ мне.

  Bitte sag mir.

• Если кто-нибудь позвони́т, скажи́, что я верну́сь в час.

  Wenn jemand anruft, sag, dass ich um ein Uhr zurückkomme.

• Скажи́, что у тебя в руке́.

  Sag mir, was du in der Hand hast.

• Если придёт Кёсукэ, скажи́ ему, что меня нет. Я не хочу́ больше его ви́деть.

  Wenn Kyosuke zu Besuch kommt, sag ihm, dass ich nicht da bin. Ich will ihn nicht mehr sehen.

• Не говори́ ей об э́том.

  Sag ihr nichts davon.

• Всегда, без колеба́ний говори́ пра́вду.

  Sag immer ohne zu zögern die Wahrheit.

• Если кто позвони́т, скажи́, что я ушёл.

  Wenn jemand anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin.

• Никогда не говори́ никогда.

  Sag niemals „nie“!

• Просто скажи́, что бы ты хоте́ла, чтоб я сде́лал.

  Sag einfach, was du möchtest, dass ich tue.

• Если твои́ чу́вства всё ещё те же, что и в про́шлом апре́ле, скажи́ об э́том прямо сейчас.

  Wenn deine Gefühle noch dieselben sind wie im vergangenen April, sag es mir sofort.

• Только не говори́ э́то!

  Sag das bloß nicht!

• Скажи́ мне, когда он вернётся.

  Sag mir Bescheid, sobald er zurück ist.

• Не говори́ своему́ отцу́, что хо́чешь стать кло́уном.

  Sag deinem Vater nicht, dass du Clown werden möchtest.

• Не говори́ ему. У него язы́к без косте́й.

  Sag es ihm nicht. Er hat ein loses Mundwerk.

• Не ка́ркай.

  Sag nichts Unheilvolles.

• Скажи́ мне, что у тебя на уме́.

  Sag mir, was du vorhast.

• Скажи́ мне, о чём ты ду́маешь.

  Sag mir, woran du denkst.

• Если сомнева́ешься, говори́ пра́вду. Э́то поста́вит в тупик твои́х враго́в и потрясёт друзе́й.

  Wenn du Zweifel hast, sag die Wahrheit. Damit wirst du deine Feinde verblüffen und deine Freunde in Erstaunen versetzen.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и расскажи́ мне, что произошло́.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir, was passiert ist.

• Скажи́ мне, что он за челове́к.

  Sag mir, was das für ein Mensch ist.

• Не говори́ так, пожалуйста.

  Sag das bitte nicht.

• Не говори́ ему об э́том, а то он начнёт пла́кать.

  Sag ihm das nicht, sonst fängt er an zu weinen.

• Скажи́ мне правильный отве́т.

  Sag mir die richtige Antwort.

• Скажи́ мне, что де́лать.

  Sag mir, was ich tun soll.

• Скажи́ ей, что я над ней шучу́.

  Sag ihr, dass ich mit ihr scherze.

• Скажи́ ей, что я над ней прикалываюсь.

  Sag ihr, dass ich mit ihr scherze.

• Скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́, кто ты.

  Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.

• Не лги! Скажи́ пра́вду!

  Lüg nicht! Sag die Wahrheit!

• Скажи́ ей, что я шучу́.

  Sag ihr, dass ich scherze.

• Когда к тебе обраща́ются с про́сьбой: "Скажи́ мне, только че́стно...", ты с у́жасом понима́ешь, что сейчас, скорее всего, тебе придется много врать.

  Wenn dich jemand bittet: „Sag mir, aber ehrlich …“, begreifst du mit Entsetzen, dass du jetzt höchstwahrscheinlich viel lügen musst.

• Не говори́ ему пра́вды.

  Sag ihm nicht die Wahrheit.

• Больше так не говори́.

  Sag so etwas nie wieder.

• Нико́му ни о чём ничего не говори́.

  Sag niemandem irgendetwas über irgendetwas.

• Скажи́ э́то по-английски.

  Sag es auf Englisch.

• Скажи́ мне, как тебя зову́т.

  Sag mir, wie du heißt.

• Скажи́ мне, как пи́шется э́то сло́во.

  Sag mir, wie man das Wort schreibt.

• Не беспоко́йся. Я нико́му не скажу́.

  Keine Sorge! Ich sag’s niemandem!

• Да ну!

  Sag bloß!

• Прошу́ тебя, не говори́ мне "прекраща́й пить".

  Bitte sag mir nicht: „Hör auf zu trinken.“

• Не говори́ нико́му.

  Sag es niemandem.

• Скажи́ ему, где я живу́.

  Sag ihm, wo ich wohne.

• Скажи́ мне, по како́й причи́не она разозли́лась?

  Sag mir, aus welchem Grund ist sie wütend geworden?

• Скажи́ ей, на како́м е́хать.

  Sag ihr, welches sie nehmen soll.

• Пожалуйста, скажи́ мне пра́вду.

  Bitte sag mir die Wahrheit.

• Скажи́ ему, чтобы он либо зашел ко мне, либо позвони́л.

  Sag ihm, er soll entweder bei mir vorbeikommen oder mich anrufen.

• Скажи́ мне, почему она пла́чет.

  Sag mir, warum sie weint.

• Расскажи́ нам, что ты зна́ешь о То́ме.

  Sag uns, was du über Tom weißt.

• Скажи́ мне, где Том.

  Sag mir, wo Tom ist.

• Пожалуйста, не говори́ нико́му, где я.

  Bitte sag niemandem, wo ich bin.

• Скажи́ нам, как мы мо́жем тебе помочь.

  Sag uns, wie wir dir helfen können.

• Скажи́ нам, чем мы мо́жем тебе помочь.

  Sag uns, womit wir dir helfen können.

• Только не говори́ Тому.

  Sag es Tom bloß nicht.

• Не говори́ мне. Скажи́ Тому.

  Sag es mir nicht. Sag es Tom.

• Позвони́ Тому, но не говори́ ему, что на самом де́ле произошло́. Скажи́ ему, что э́то был несча́стный случай.

  Ruf Tom an, aber sag ihm nicht, was wirklich passiert ist. Sag ihm, dass es ein Unfall war.

• Скажи́ мне, скажи́ мне.

  Sag es mir, sag es mir.

• Скажи́ мне, скажи́!

  Sag mir, sag!

• «Скажи-ка что-нибудь по-французски!» — «Поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть». — «Так скажи́ просто "поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть"!»

  „Sag mal was auf Französisch!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Dann sag einfach ‚Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll‘!“

• Говори́, говори́ - мне интересно.

  Sag schon, sag schon! Ich will es wissen!