sag russisch

• сказа́ть

  sagen, mitteilen

• говори́ть

  sprechen, reden, sagen

• заме́тить

  bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

• произнести́

  aussprechen, artikulieren

  sagen, sprechen

  heraus bringen

• прости́ть

  verzeihen, vergeben

  erlassen

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• переда́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• мол

  angeblich, wohl, sagt er, sagt sie

• замеча́ть

  bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

• повторя́ть

  wiederholen, noch einmal sagen

• проговори́ть

  sagen, eine Weile sprechen

  sich unterhalten, äußern

• отозва́ться

  erwidern, antworten

  sich auswirken, Einfluß haben

  sich äußern, seine Meinung sagen

• произноси́ть

  aussprechen, artikulieren, sagen, sprechen

  heraus bringen

• передава́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• проща́ть

  verzeihen, vergeben

  erlassen

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• де

  wo

  de, di

  man sagt..., es heißt..., angeblich...

• леге́нда

  Legende, Sage

• вы́сказать

  aussprechen, sagen, äußern

• аж

  sogar

  sage und schreibe, immerhin, doch tatsächlich... (zur Betonung der Aussage)

• проща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• попроща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• ска́зочный

  Märchen-

  märchenhaft, fabelhaft, sagenhaft

• отзыва́ться

  erwidern, antworten

  sich auswirken, widerhallen, Einfluß haben

  sich äußern, seine Meinung sagen

• легенда́рный

  legendär, sagenhaft

• мо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• гова́ривать

  oft sagen

• вы́молвить

  sprechen, aussprechen, mit Nachdruck sagen

• промо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• бря́кнуть

  klimpern, bimmeln, klirren

  herausplatzen, zur Unzeit sagen

• преда́ние

  Überlieferung, Sage, Legende

• бишь

  sag einmal, (was) eigentlich

• ска́зывать

  sagen, mitteilen

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen, die zweite Stimme singen

  wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen

  dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

• груби́ть

  grob sein, Grobheiten sagen

• пробаси́ть

  mit Bassstimme sagen, grummeln, brummen

  Bass singen

  dröhnen, donnern, grollen

• баси́ть

  mit Bassstimme sagen, grummeln, brummen

  Bass singen

  dröhnen, donnern, grollen

• непотре́бный

  unanständig, unhöflich, was man nicht sagt

• талды́чить

  monoton wiederholen, wieder und wieder sagen

• бря́кать

  klimpern, bimmeln, klirren

  herausplatzen, zur Unzeit sagen

• заго́рск

  Sagorsk

• проце́живать

  durchseihen, filtrieren, └ durch einen Filter / durch ein Sieb┘ gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• дерзи́ть

  frech werden, Frechheiten sagen

• сказ

  Sage, Überlieferung

• сказа́ние

  Sage, Legende

• пожури́ть

  die Meinung sagen

• са́га

  Saga, Legende

• са́го

  Sago (der, österr. auch das)

• нагруби́ть

  grob sein, Grobheiten sagen

• а́ховый

  mies, schlimm, Mist-, schlecht

  unwahrscheinlich, sagenhaft, unglaublich, toll

• ска́жем

  zum Beispiel, sagen wir, etwa, ungefähr, vielleicht

• были́на

  Sage

• были́нный

  Sagen-, Heldensagen-

• жури́ть

  die Meinung sagen

• новина́

  modernes Heldenepos, Sage aus sowjetischer Zeit

  Neuheit, Neuigkeit

  neue Ernte, Getreideernte

  Leinentuch

  grobes ungebleichtes Leinentuch

  Neuland

• отце́живать

  abgießen, abschöpfen

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• подобру-поздоро́ву

  im Guten (ich sag dir's im Guten)

• са́говый

  Sago-

• надерзи́ть

  frech werden, Frechheiten sagen

• прогова́ривать

  sagen, sprechen

  sich unterhalten, äußern

• Сагарма́тха

  Sagarmatha

Beispiele

• Что бы я ни сде́лал, она говори́т, что я мог бы сде́лать э́то лу́чше.Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.
• Говоря́т, он был очень бога́т.Man sagt, dass er sehr reich war.
• В зако́не говори́тся, что все лю́ди равны́.Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
• Почему он не говори́т пра́вду?Wieso sagt er nicht die Wahrheit?
• Если ты ска́жешь «Я тебя люблю́», то я тоже тебе э́то скажу́.Wenn du „Ich liebe dich!“ sagst, dann werde ich das auch zu dir sagen.
• Я не понима́ю, что вы говори́те.Ich verstehe nicht, was ihr sagt.
• Слу́шайте, что говори́т учи́тель.Hört zu, was der Lehrer sagt.
• Де́лай, что он тебе говори́т.Tu, was er dir sagt.
• Я не понима́ю, что она говори́т.Ich verstehe nicht, was sie sagt.
• Он всегда говори́т пра́вду.Er sagt immer die Wahrheit.
• Говоря́т, что в э́том ста́ром до́ме есть привиде́ния.Man sagt, es spukt in diesem alten Haus.
• Как сказа́ть ...?Wie sagt man... ?
• Он говори́т, что его сын теперь уме́ет счита́ть до ста.Er sagt, dass sein Sohn jetzt bis hundert zählen kann.
• По пра́вде сказа́ть, не всегда стоит говори́ть пра́вду.Um die Wahrheit zu sagen, es zahlt sich nicht immer aus, die Wahrheit zu sagen.
• Том говори́т, что он не мо́жет больше ждать.Tom sagt, er könne nicht länger warten.
• Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.
• Говоря́т, он зна́ет э́тот секре́т.Man sagt, er kenne das Geheimnis.
• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.
• Мой инстру́ктор по вожде́нию говори́т, что я должен быть более терпели́вым.Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.
• Мой инстру́ктор по вожде́нию говори́т, что я должна́ быть более терпели́вой.Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.
• Она говори́т, что лю́бит цветы́.Sie sagt, dass sie Blumen mag.
• То, что он говори́т, не име́ет смы́сла.Was er sagt, hat keinen Sinn.
• Она говори́т, что придёт.Sie sagt, sie werde kommen.
• О чём он пишет в своём письме́?Was sagt er in seinem Brief?
• Она говори́т пра́вду.Sie sagt die Wahrheit.
• Скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́, кто ты.Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
• Трудно подде́рживать разгово́р с тем, кто говори́т только "да" и "нет".Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.
• Скажи́те мне, как вас зову́т.Sagt mir, wie ihr heißt.
• Так уже не говоря́т.Das sagt man nicht mehr.
• Нельзя доверя́ть тому, что она говори́т.Man kann sich nicht darauf verlassen, was sie sagt.
• Том говори́т, что мо́жет обща́ться с уме́ршими.Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren.
• Почему говоря́т "до́брый день", если день не до́брый?Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?
• Как по-немецки сказа́ть "до свида́ния"?Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?
• Как по-немецки будет "до свида́ния"?Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?
• Тоторо говори́т: "Я не уме́ю говори́ть по-китайски".Totoro sagt: "Ich kann kein Chinesisch."
• Сказа́л "а" - говори́ "б".Wer A sagt, muss auch B sagen.
• Судя по тому, что она говори́т, он вино́вен.Dem nach zu urteilen, was sie sagt, ist er schuldig.
• Он всегда говори́т одно и то же.Er sagt immer dasselbe.
• Она говори́т, что ей э́то очень понра́вилось.Sie sagt, dass sie es sehr genossen habe.
• Том ничего мне не говори́т.Tom sagt mir nichts.
• Скажи́те мне, что на самом де́ле произошло́!Sagt mir, was wirklich passiert ist!
• Если тебе есть что сказа́ть, скажи́ мне э́то в лицо́.Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es mir ins Gesicht!
• Я не понима́ю ни слова из того́, что он говори́т.Ich verstehe kein Wort von dem, was er sagt.
• Я хочу́ быть уве́рен, что ты тот, за кого себя выдаёшь.Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.
• Я хочу́ быть уве́рена, что ты тот, за кого себя выдаёшь.Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.
• Де́лай, что он говори́т!Mach was er sagt!
• Вы понима́ете, что он говори́т?Verstehen Sie, was er sagt?
• Как э́то сказа́ть по-итальянски?Wie sagt man das auf Italienisch?
• Скажи́те "до свида́ния".Sagt „Auf Wiedersehen!“!
• Я ду́маю, она говори́т пра́вду.Ich glaube, sie sagt die Wahrheit.
• Я ду́маю, он говори́т пра́вду.Ich glaube, er sagt die Wahrheit.
• Расскажи́те мне то, что я хочу́ знать.Sagt mir, was ich wissen will!
• Он очень стесни́телен. Он говори́т, что хоте́л бы уви́деть тебя.Er ist sehr schüchtern. Er sagt, er würde dich gerne sehen.
• Скажи́те мне че́стно, что вы об э́том ду́маете.Sagt mir ehrlich, was ihr davon haltet.
• Что он говори́т?Was sagt er?
• Э́то мне ни о чём не говори́т.Das sagt mir gar nichts.
• Де́ло не в том, что ты говори́шь, а как ты э́то говори́шь.Es geht nicht darum, was du sagst, sondern wie du es sagst.
• Де́лайте, что он вам говори́т.Macht, was er euch sagt.
• Как по-голландски будет XXX?Wie sagt man XXX auf Niederländisch?
• Как по-французски сказа́ть "я тебя люблю́"?Wie sagt man "Ich liebe dich" auf Französisch?
• Она всегда говори́т то, что ду́мает.Sie sagt immer das, was sie denkt.
• Большо́е пожалуйста, - отве́тил стю́ард.„Bitte schön“, sagt der Schiffskellner.
• Не говори́те ничего мое́й де́вушке!Sagt meiner Freundin nichts!
• То, что ты говори́шь, важне́е того́, как ты э́то говори́шь.Was du sagst, ist wichtiger, als wie du es sagst.
• Не стоит обраща́ть внима́ние на то, что Том говори́т.Dem, was Tom sagt, sollte man keine Aufmerksamkeit schenken.
• Нельзя ве́рить ни одному сло́ву из того́, что он говори́т.Du kannst kein Wort von dem glauben, was er sagt.
• Она понима́ет, что он говори́т?Versteht sie, was er sagt?
• Ты понима́ешь, что он говори́т?Verstehst du, was er sagt?
• Красота́ ничего не говори́т о хара́ктере челове́ка.Schönheit sagt nichts aus über den Charakter eines Menschen.
• Том говори́т, что уста́л.Tom sagt, dass er müde ist.
• Том говори́т, что он бога́т.Tom sagt, er sei reich.
• Том говори́т, что бога́т.Tom sagt, er sei reich.
• Как э́то будет по-итальянски?Wie sagt man das auf Italienisch?
• Де́лай, что она говори́т!Tu, was sie sagt!
• Де́лайте, что она говори́т!Tut, was sie sagt!
• Том говори́т, больно.Tom sagt, es schmerze.
• Хоть я и не согла́сен с тем, что вы говори́те, я признаю ваше по́лное пра́во э́то говори́ть.Wenn ich dem, was Sie sagen, auch nicht zustimme, so billige ich Ihnen doch das volle Recht zu, es zu sagen.
• Она говори́т, что ей нра́вятся цветы́.Sie sagt, dass sie Blumen mag.
• Если ска́жешь мне своё и́мя, я могу́ сказа́ть тебе моё.Wenn du mir deinen Namen sagst, kann ich dir meinen sagen.
• Как я могу́ сказа́ть только Тому, не сказав при э́том всем остальны́м?Wie kann ich es nur Tom sagen, ohne es auch sonst allen zu sagen?
• Если ты Тому не ска́жешь, я скажу́.Wenn du es Tom nicht sagst, sage ich es.
• Если вы Тому не ска́жете, я скажу́.Wenn Sie es Tom nicht sagen, sage ich es.
• Я нико́му не скажу́, если ты не ска́жешь.Ich werde es niemandem sagen, wenn du es nicht sagst.
• Скажи́ мне, что ты ешь, и я скажу́ тебе, кто ты.Sage mir, was du isst, und ich sage dir, wer du bist.
• Просто скажи́ то, что ты хо́чешь сказа́ть.Sag einfach, was du sagen willst.
• Скажи́ мне, что ты ешь, а я скажу́ тебе, кто ты.Sage mir, was du isst, und ich sage dir, wer du bist.
• Одни одно говоря́т, други́е - другое.Einige sagen dies, und andere sagen das.
• Сказа́ть о себе, что ты поэ́т, также нескро́мно, как если сказа́ть о себе, что ты хоро́ший челове́к.Von sich zu sagen, man sei Dichter, ist ebenso unbescheiden, wie von sich zu sagen, man sei ein guter Mensch.
• Го́голь сказа́л, что "теа́тр – э́то така́я ка́федра, с кото́рой можно много сказа́ть ми́ру добра́".Gogol sagte, das Theater sei eine solche Kanzel, von der aus man der Welt viel Gutes sagen könne.
• Го́голь сказа́л, что теа́тр — э́то ка́федра, с кото́рой можно сказа́ть лю́дям много добра́.Gogol sagte, das Theater sei eine solche Kanzel, von der aus man der Welt viel Gutes sagen könne.
• Если ты не мо́жешь сказа́ть ничего доброжела́тельного, не говори́ ничего.Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.
• Если тебе есть что сказа́ть, так скажи́!Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag’s!
• «А скажи́ что-нибудь по-французски!» — «И что мне тако́е сказа́ть?» — «Да что-нибудь!»„Sag mal was auf Französisch!“ – „Was soll ich denn sagen?“ – „Na, irgendwas!“
• «Ничего не говори́!» — «Чего мне не говори́ть?» — «Нет, ничего». — «То есть мне говори́ть всё».„Sag mal nichts!“ – „Was soll ich nicht sagen?“ – „Na, nichts.“ – „Also sage ich alles.“
• «Скажи-ка что-нибудь по-французски!» — «Поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть». — «Так скажи́ просто "поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть"!»„Sag mal was auf Französisch!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Dann sag einfach ‚Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll‘!“
• Говори́, говори́ - мне интересно.Sag schon, sag schon! Ich will es wissen!
• Мне надо отли́ть. - "Джонни, так не говоря́т. Правильно говори́ть: Извините, мне нужно в туале́т".Ich muss mal pinkeln. - "Jonny, so sagt man nicht. Man sagt: Entschuldigt, ich muss mal auf die Toilette."
• Почему ты так говори́шь? - "Ты прекра́сно зна́ешь, почему я так говорю́".„Warum sagst du das?“ – „Du weißt genau, warum ich das sage.“
• Кто э́то говори́т? — "Я говорю́!"„Wer sagt das?“ — „Ich sage das!“
• Так кто же говори́т пра́вду, Том или Мэри? - "Трудно сказа́ть".„Wer sagt denn jetzt die Wahrheit, Tom oder Maria?“ – „Schwer zu sagen.“