rea russisch

• реа́льный

  wirklich

  real, realistisch, reell, realisierbar, durchführbar

• реа́кция

  Reaktion

• действи́тельность

  Wirklichkeit, Realität

• реа́льность

  Realität, Wirklichkeit

• реаги́ровать

  reagieren

• откли́кнуться

  antworten, erwidern, sich äußern

  reagieren

• осуществи́ть

  verwirklichen, in die Tat umsetzen, realisieren

  durchführen, ausführen

  verwirklichen

• реализа́ция

  Realisierung, Verwirklichung

• срабо́тать

  ansprechen, auslösen, ablaufen, reagieren

  sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

  funktionieren

• действи́тельный

  wirklich, tatsächlich, real

  gültig, wirksam

• реакти́вный

  Düsen-, Strahl-, reaktionsfähig

• реализова́ть

  realisieren, verwirklichen, in die Tat umsetzen, ausführen, umsetzen, absetzen

• отреаги́ровать

  reagieren

• отклика́ться

  antworten, erwidern, sich äußern

  reagieren

• реали́зм

  Realismus

• реа́ктор

  Reaktor

• о́тклик

  Antwort

  Reaktion, Resonanz, Widerhall, Echo

• сраба́тывать

  ansprechen, auslösen, ablaufen, reagieren, funktionieren, sich melden

  sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

• проби́рка

  Reagenzglas

• реанима́ция

  Reanimation, Wiederbelebung

• реакцио́нный

  reaktionär

• реа́лия

  Realität, Fakt

• реали́ст

  Reallst

• мракобе́с

  Dunkelmann, Reaktionär, Fortschrittsfeind

• реалисти́ческий

  realistisch

• допо́длинно

  echt, genau, wirklich, real, tatsächlich

• реаги́рование

  Reagieren, Reaktion

• среаги́ровать

  reagieren

• захорони́ть

  verstecken, verbergen, für bessere Tage aufheben

  begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

  vergraben

  endlagern (radioaktive Abfallprodukte), einhausen (Kernkraft-Reaktorblock nach Havarie)

• предме́тный

  gegenständlich, Objekt-, Sach-, real, nüchtern

• реализо́ванный

  verwirklicht, realisiert, durchgeführt, verkauft, umgesetzt, abgesetzt, veräußert

• осуществи́мый

  durchführbar, ausführbar, realisierbar

• старорежи́мный

  reaktionär, nostalgisch

• реалисти́чный

  realistisch

• реализо́вывать

  realisieren, verwirklichen, in die Tat umsetzen, ausführen, umsetzen, absetzen

• реанимационный

  Reanimations-, Wiederbelebungs-

• нереализованный

  unverwirklicht, nicht └ realisiert / umgesetzt / durchgeführt / verkauft / abgesetzt┘, unveräußert

• реакти́в

  Reagenz, Agens, Reaktionsmittel

• прореаги́ровать

  reagieren

• реакти́вность

  Reaktivität, Reaktionsvermögen

• реа́л

  Real

• реаге́нт

  Reagens, Reagenz

• академи́зм

  Akademismus, akademischer Realismus (Kunststil)

• допо́длинный

  echt, genau, wirklich, real, tatsächlich

• испо́лненный

  ausgeführt, durchgeführt, umgesetzt, realisiert

  aufgeführt, dargeboten, interpretiert

  erfüllt, vollstreckt

• мракобе́сие

  Obskurantismus, Mystifikation

  fortschrittsfeindliches Auftreten, reaktionäres Verhalten

• осуществи́мость

  Realisierbarkeit, Ausführbarkeit

• перестрахо́вка

  Rückversicherung, Reassekuranz

  Rückversicherungspolitik, Furcht vor Übernahme / Abwälzen der Verantwortung

• петуши́ться

  eitel herumstolzieren, erregt reagieren

• претворе́ние

  Umsetzung, Realisierung, Verwirklichung

  Transformation, Umformung, Gestaltwandel

• претворя́ть

  verwandeln, umsetzen, realisieren

• реакционе́р

  Reaktionär

• реакцио́нность

  reaktionärer Charakter, reaktionäres Verhalten, reaktionäre Züge

• реаними́ровать

  reanimieren, wiederbeleben

• Реомю́р

  Reomjur, Reaumur (Herr R.)

  Reomjur, Reaumur (Frau R.)

• ретрогра́д

  Reaktionär, Konservativer, Fortschrittsfeind, Fortschrittsgegner

• ретрогра́дка

  Reaktionärin, Konservative, Fortschrittsfeindin, Fortschrittsgegnerin

• укло́нчивость

  ausweichende Verhaltensweise, ausweichendes Reagieren

• выполни́мость

  Erfüllbarkeit, Realisierbarkeit, Durchführbarkeit, Machbarkeit

• ине́ртно

  träge, reaktionsträge, inert

• осуществлённый

  umgesetzt, realisiert

• предме́тность

  Gegenständlichkeit, Objektgebundenheit

  Körperlichkeit, Realität

• предпрода́жный

  vor dem Verkauf zu realisierend, Verkaufsvorbereitungs-, Pre-Sales-, Endreinigungs-

• разде́льность

  Selbstständigkeit/Selbständigkeit, getrennte / gesonderte Realisierung

• реакционе́рка

  Reaktionärin

• реали́стка

  Realistin

• реалисти́чески

  realistisch

• охрани́тельный

  Schutz-Wach-, Sicherungs-

  Bewahrungs-, konservativ, reaktionär

• отка́чиваться

  auspumpt werden

  reanimiert werden, künstlich beatmet werden

• откача́ться

  auspumpt werden, leergepumpt werden

  reanimiert werden, künstlich beatmet werden

• реалити-шоу

  Reality-Show

Beispiele

• Э́то действительно существу́ющий челове́к.Das ist eine reale Person.
• Том не зна́ет ра́зницы между реа́льностью и фанта́зией.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Fantasie und Realität.
• Пыльца́ мо́жет вызыва́ть тяжёлые аллерги́ческие реа́кции.Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.
• После до́лгого ожида́ния отве́та все измене́ния бы́ли сделаны.Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.
• Ты утра́тил связь с реа́льностью.Du hast den Bezug zur Realität verloren.
• Том реалисти́чен.Tom ist realistisch.
• Я ста́влю пе́ред собой реа́льные цели.Ich setze mir realistische Ziele.
• Надо реаги́ровать быстре́е.Man muss schneller reagieren.
• Э́то реа́льность.Das ist Realität.
• Есть много спо́собов реаги́ровать на комплиме́нты.Man kann auf vielerlei Weise auf Komplimente reagieren.
• Как Том отреаги́ровал?Wie hat Tom reagiert?
• Как она отреаги́ровала?Wie hat sie reagiert?
• «Я должен её знать?» — спроси́л я. — «Не ду́маю», — медленно отве́тил он, внима́тельно наблюдая за мое́й реа́кцией.„Muss ich sie kennen?“, fragte ich. – „Ich glaube nicht“, antwortete er langsam, wobei er aufmerksam meine Reaktion beobachtete.
• Он не отлича́ет реа́льность от вы́мысла.Er kann Realität und Fiktion nicht unterscheiden.
• Аллерги́ческие реа́кции — э́то пробле́ма, вызываемая пищевыми доба́вками.Allergische Reaktionen sind ein durch Lebensmittelzusätze verursachtes Problem.
• Я отреаги́ровал инстинктивно.Ich habe instinktiv reagiert.
• Её реа́кция меня не удиви́ла.Ihre Reaktion überraschte mich nicht.
• Рейган стал президе́нтом США в 1981 году.Reagan wurde 1981 Präsident der Vereinigten Staaten.
• Том тотчас отреаги́ровал.Tom reagierte sofort.
• Том мгнове́нно отреаги́ровал.Tom reagierte sofort.
• Я ду́маю, опа́сности только подстерега́ют тех, кто не реаги́рует на жизнь.Ich glaube, Gefahren warten nur auf jene, die nicht auf das Leben reagieren.
• Наверное, не зря теорети́ческий маркси́зм роди́лся именно в Германии, а практи́ческий марксизм-ленинизм реализова́лся только в России.Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert
• Наша Россия не смогла́ бы жить дальше, если бы мы переста́ли расска́зывать анекдо́ты о наше́й сего́дняшней траги́ческой действи́тельности.Unser Russland wäre nicht in der Lage weiterzuleben, wenn wir nur aufhörten, Witze über unsere jetzige tragische Realität zu erzählen.
• Он реали́ст и не ве́рит в чудеса.Er ist Realist und glaubt nicht an Wunder.
• Опа́сности подстерега́ют только тех, кто не реаги́рует на тре́бования жи́зни.Gefährlich wird es nur für den, der nicht auf das Leben reagieren.
• Прежде всего необходимо поня́ть, какова́ реа́льная ситуа́ция.Vor allem ist es unabdingbar, zu verstehen, wie die reale Lage ist.
• К сожале́нию, мно́гие прое́кты существу́ют только на бума́ге и не рабо́тают.Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.
• Реализовывалось огро́мное коли́чество програ́мм.Es wurde eine riesige Menge von Programmen realisiert.
• Лю́ди скло́нны эмоционально реаги́ровать на происходящие собы́тия.Menschen neigen dazu, auf Geschehnisse emotional zu reagieren.
• Кака́я была́ реа́кция му́жа?Wie war die Reaktion des Ehemanns?
• Како́й была́ реа́кция на бере́менность у роди́телей вашего му́жа и ваших роди́телей?Wie war die Reaktion auf die Schwangerschaft seitens der Eltern ihres Mannes und ihrer Eltern?
• Ни́зкая самооце́нка - результа́т несоотве́тствия между реа́льным и идеа́льным собой.Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.
• Э́то цель амбицио́зная, но реа́льная.Das ist ein ehrgeiziges, aber realistisches Ziel.
• Э́то подчеркивание особливости России мне иногда представля́ется довольно реакцио́нным, потому что на э́том стро́ится зда́ние национали́зма.Diese Hervorhebung Russlands als Sonderfall erscheint mir mitunter reichlich reaktionär, denn auf dieser Grundlage entsteht das Gebäude des Nationalismus.
• Мы до́лжны реаги́ровать быстре́е.Wir müssen schneller reagieren.
• Мы до́лжны реаги́ровать быстро.Wir müssen schnell reagieren.
• Ожида́ния не соотно́сятся с реа́льностью.Die Erwartungen entsprechen nicht der Realität.
• Что э́то тако́е - реа́льная сати́ра?Was ist Realsatire?
• Э́ти органы бы́ли выращены в проби́рках.Diese Organe wurden in Reagenzgläsern erzeugt.
• Рейган стал в 1981 году президе́нтом США.Reagan wurde 1981 Präsident der Vereinigten Staaten.
• Без сомне́ния, я тоже отреаги́ровал не ахти.Ohne Zweifel habe auch ich auf ungeschickte Weise reagiert.
• Твои́ слова выдаю́т желаемое за действи́тельное; иначе говоря, ты пу́таешь мечту́ с реа́льностью.Deine Worte sind ein Ausdruck von Wunschdenken; das heißt: du verwechselst Wunschtraum und Realität.
• «Ты уже указа́ла Тому на оши́бку?» — «Нет, я как-то бою́сь, как он отреаги́рует».„Hast du Tom schon auf den Fehler hingewiesen?“ – „Nein, irgendwie fürchte ich mich vor seiner Reaktion.“
• Чтобы доби́ться превосхо́дства, часто прихо́дится мири́ться с утра́той реали́зма.Um ein Gefühl der Überlegenheit zu erreichen, wird oft ein verminderter Realitätssinn in Kauf genommen.
• То значи́тельное схо́дство между геро́ем фи́льма и реа́льным челове́ком поразительно.Die große Ähnlichkeit zwischen der Filmfigur und dem realen Menschen ist frappierend.
• Марии кажется, что у неё аллерги́я на мальчиков.Maria meint, sie reagiere allergisch auf Jungen.
• У Тома аллерги́я на креве́тки, но не на ома́ров.Tom reagiert allergisch auf Garnelen, aber nicht auf Hummer.
• Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.Das Märchen „Der Fischer und der Fisch“ von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.
• Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов.Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.
• Как бы ты отреаги́ровал, если бы твоя́ жена́ сказа́ла тебе подо́бное?Wie würdest du reagieren, wenn deine Frau so etwas zu dir sagen würde?
• Как по-разному реаги́руют лю́ди!Wie verschieden Menschen reagieren!
• Мария более неспосо́бна отлича́ть реа́льность от иллю́зии.Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.
• Мария утра́тила спосо́бность различа́ть реа́льность и иллю́зию.Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.
• Вы принима́ли желаемое за действи́тельное.Sie haben Ihre Wünsche als Realität angesehen.
• Как ты отреаги́ровал, когда жена́ тебе э́то сказа́ла?Wie hast du reagiert, als deine Frau dir das sagte?
• Твоя́ реа́кция меня очень удивля́ет.Deine Reaktion überrascht mich sehr.
• Язы́к лакота нахо́дится под серьёзной угро́зой вымира́ния, но в отли́чие от мно́гих други́х коренны́х языко́в Се́верной Америки у него есть реалисти́чные ша́нсы на выжива́ние.Lakota ist akut vom Aussterben bedroht; im Gegensatz zu vielen anderen nordamerikanischen Ureinwohnersprachen hat es aber realistische Überlebenschancen.
• То, что рассказа́л Том, не соотве́тствует действи́тельности.Das, was Tom erzählt hat, entspricht nicht der Realität.