rea russisch
отвеча́ть
antworten, erwidern, reagieren
verantwortlich sein, haften, zuständig sein
entsprechen, gerecht werden, genügen
реа́льный
wirklich, real, reell
realisierbar, durchführbar
realistisch
реа́льность
Realität, Wirklichkeit
реа́кция
Reaktion
реаги́ровать
reagieren
отреаги́ровать
reagieren
осуществи́ть
durchführen, ausführen
verwirklichen, realisieren, in die Tat umsetzen
действи́тельность
Wirklichkeit, Realität
реа́ктор
Reaktor
реанима́ция
Reanimation, Wiederbelebung
Intensivstation
действи́тельный
wirklich, tatsächlich, real
gültig, wirksam, rechtswirksam
оживи́ть
beleben, auflockern, aufmuntern
wiederbeleben, reanimieren
сраба́тывать
losgehen, anspringen, reagieren, auslösen
funktionieren, sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen
anfertigen, herstellen, machen
испо́лненный
ausgeführt, durchgeführt, umgesetzt, realisiert
aufgeführt, dargeboten, interpretiert
erfüllt
vollstreckt
отозва́ться
antworten, erwidern, reagieren
sich äußern über, seine Meinung sagen über, sprechen von
sich auswirken, Einfluss haben, sich niederschlagen
реакти́вный
Düsen-, Strahl-, Raketen-
reaktiv, reaktionsfähig
реали́ст
Reallst
осуществля́ть
verwirklichen, umsetzen, realisieren
durchführen, ausführen
ausüben, wahrnehmen
реализова́ть
realisieren, verwirklichen, umsetzen, ausführen
absetzen, verkaufen, vertreiben
реалити-шоу
Reality-Show
откли́кнуться
reagieren, antworten
antworten, erwidern, sich äußern
реа́л
Real
проби́рка
Reagenzglas
реалисти́чный
realistisch
реализа́ция
Realisierung, Verwirklichung, Umsetzung
Verkauf, Absatz, Veräußerung
о́тклик
Reaktion, Antwort, Erwiderung
Resonanz, Widerhall, Echo
Feedback, Rückmeldung, Kommentar
Reaktion, Antwort
реалистично
realistisch
среаги́ровать
reagieren
отвеча́ющий
antwortend, reagierend
verantwortlich (für), zuständig (für)
реаги́рование
Reagieren, Reaktion
осуществлённый
verwirklicht, realisiert, durchgeführt, umgesetzt
отклика́ться
antworten, erwidern, sich melden
reagieren, sich äußern, eingehen (auf)
реали́зм
Realismus
осуществи́мый
durchführbar, ausführbar, realisierbar
реа́лия
Realität, Fakt
реаними́ровать
reanimieren, wiederbeleben
сориенти́роваться
sich orientieren, sich zurechtfinden
sich zurechtfinden, die Lage erfassen, richtig reagieren
реали́стка
Realistin
реаге́нт
Reagens, Reagenz
ине́ртный
inert, reaktionsträge
träge, passiv, untätig
реакционе́р
Reaktionär
реакцио́нный
reaktionär
допо́длинно
echt, genau, wirklich, real
реализо́ванный
verwirklicht, realisiert, umgesetzt, durchgeführt
verkauft, abgesetzt, veräußert
реанимационный
Reanimations-, Wiederbelebungs-
реакти́в
Reagenz, Agens, Reaktionsmittel
реализо́вывать
realisieren, verwirklichen, in die Tat umsetzen, ausführen
осуществля́емый
durchgeführt werdend, umgesetzt werdend, realisiert werdend, ausgeführt werdend
ретрогра́д
Reaktionär, Konservativer, Fortschrittsfeind, Fortschrittsgegner
перестрахо́вка
übertriebene Vorsicht, Sich-Absichern, Angst vor Verantwortung
Rückversicherung, Reassekuranz
реаги́рующий
reagierend, reaktiv, ansprechend
реакти́вность
Reaktivität
претворя́ть
verwandeln, umsetzen, realisieren
прореаги́ровать
reagieren
реализу́емый
realisierbar, umsetzbar, durchführbar, machbar
предме́тный
gegenständlich, Objekt-, Sach-, real
мракобе́сие
Obskurantismus, Dunkelmännertum, Finsternis des Geistes
fortschrittsfeindliche Haltung, reaktionäres Verhalten
петуши́ться
eitel herumstolzieren, erregt reagieren
мракобе́с
Dunkelmann, Reaktionär, Fortschrittsfeind
старорежи́мный
reaktionär, nostalgisch
реанимируемый
reanimierbar, wiederbelebbar
реалисти́ческий
realistisch
претворе́ние
Umsetzung, Realisierung, Verwirklichung
Transformation, Umformung, Umwandlung
Wandlung, Transsubstantiation
воплоти́вшийся
verkörpert, inkarniert
verwirklicht, realisiert, materialisiert
отзыва́ющийся
reagierend, empfänglich, mitfühlend
widerhallend, nachklingend, hallend
укло́нчивость
ausweichende Verhaltensweise, ausweichendes Reagieren
осуществи́мость
Realisierbarkeit, Ausführbarkeit
осуществля́вший
ausführend, durchführend, realisierend, umsetzend
осознава́ться
realisiert werden, verstanden werden, erkannt werden, wahrgenommen werden
откли́кнувшийся
der geantwortet hat, der reagiert hat, ansprechend
реакцио́нность
reaktionärer Charakter, reaktionäres Verhalten, reaktionäre Züge
отклика́ющийся
ansprechend, reagierend, antwortend
допо́длинный
echt, genau, wirklich, real
претворя́емый
umgesetzt werdend, realisiert werdend, verwirklicht werdend
ретрогра́дка
Reaktionärin, Konservative, Fortschrittsfeindin, Fortschrittsgegnerin
реализу́ющий
realisierend, umsetzend, ausführend, verwirklichend
verkaufend, vertreibend
реакционно
reaktionär, reaktionärerweise
академи́зм
Akademismus, akademischer Realismus (Kunststil)
отзыва́вшийся
reagierend, antwortend, sich meldend
widerhallend, nachklingend, hallend
со́знанный
bewusst, realisiert, anerkannt, zugegeben
реализова́вшийся
realisiert, verwirklicht, in Erfüllung gegangen
реакционе́рка
Reaktionärin
осуществля́вшийся
der/die/das umgesetzt wurde, der/die/das realisiert wurde, der/die/das durchgeführt wurde
отреаги́ровавший
reagiert habend, der/die reagiert hat
реализо́вываемый
realisierbar, umsetzbar, verwirklichbar
реализова́вший
der/die/das realisiert hat, realisiert habend, der/die/das verwirklicht hat, verwirklicht habend
среаги́ровавший
reagiert, reagiert habend
реаними́рующий
reanimierend, wiederbelebend
отнёсшийся
der/die/das sich verhalten hat zu, der/die/das reagiert hat auf, der/die/das behandelt hat
осуществля́ющийся
sich vollziehend, durchgeführt werdend, realisiert werdend, stattfindend
откача́вший
ausgepumpt habend, abgepumpt habend
wiederbelebt habend, reanimiert habend
отрезвля́ющийся
sich ernüchternd, die Nüchternheit wiedererlangend
sich desillusionierend, seine Illusionen verlierend, realistisch werdend
претворя́вший
umsetzend, realisierend, verwirklichend
реаги́ровавший
reagiert (habend), der/die/das reagiert hat
отклика́вшийся
reagierend, antwortend, ansprechend
реализу́ющийся
sich verwirklichend, realisiert werdend, umgesetzt werdend, durchgeführt werdend
сбы́вший
verwirklicht, eingetreten, erfüllt, realisiert
сбы́тый
verkauft, veräußert, realisiert
отфы́ркивающийся
zurückschnaubend, abweisend schnaubend, widerwillig reagierend
реализо́вывающий
realisierend, umsetzend, ausführend
Beispiele
Э́то действительно существу́ющий челове́к.
Das ist eine reale Person.
В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.
Heutzutage, wenn ich in den Nachrichten von diesen schrecklichen Vorfällen höre, habe ich immer mehr das Gefühl, dass junge Menschen zunehmend nicht mehr zwischen der realen und der virtuellen Welt unterscheiden können.
Большинство́ писа́телей чувстви́тельны к кри́тике.
Die meisten Schriftsteller reagieren empfindlich auf Kritik.
Его реа́кцию совершенно невозможно предсказа́ть.
Seine Reaktion ist völlig unvorhersehbar.
Das ist die Realität.
Как она отреаги́ровала на но́вость?
Wie hat sie auf die Nachricht reagiert?
Том не зна́ет ра́зницы между реа́льностью и фанта́зией.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Fantasie und Realität.
Боксёру необходи́ма хоро́шая реа́кция.
Boxer brauchen schnelle Reaktionen.
Er reagiert über.
Том слишком сильно реаги́рует.
Tom reagiert über.
Невероя́тная культу́рная отста́лость, чудо́вищное неве́жество, идеалисти́ческий бред, обскуранти́зм нахо́дят са́мую акти́вную подде́ржку у реакционе́ров Америки.
Unglaubliche kulturelle Rückständigkeit, ungeheuerliche Unwissenheit, idealistischer Unsinn und Obskurantismus finden bei den amerikanischen Reaktionären die tatkräftigste Unterstützung.
Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.
Sie geben ihren reaktionären Kosmopolitismus als „Internationalismus“ aus und versuchen, ihren Kampf gegen Frieden und Demokratie mit pazifistischen und pseudodemokratischen Phrasen zu verschleiern.
Том не знал, как реаги́ровать.
Tom wusste nicht, wie er reagieren sollte.
Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.
Obwohl ich Reagenzgläser zerbrach und zum Spaß mit Chemikalien herumspielte, gelang es mir tatsächlich gelegentlich, die Anweisungen des Lehrers ordnungsgemäß zu befolgen und dabei Experimente zu wiederholen, die andere schon vor langer Zeit durchgeführt hatten.
Иногда реа́льность и вы́мысел трудно различи́ть.
Manchmal ist es schwer, Realität und Fantasie zu unterscheiden.
Ты утра́тил связь с реа́льностью.
Du hast den Bezug zur Realität verloren.
Она пыта́лась отгороди́ть своего́ сы́на от реа́льности.
Sie versuchte, ihren Sohn von der Realität abzuschirmen.
Налоговая програ́мма президе́нта Рейгана не срабо́тала.
Das Steuerprogramm von Präsident Reagan hat nicht funktioniert.
Реа́льность и фанта́зию сложно различи́ть.
Realität und Fantasie sind schwer zu unterscheiden.
Tom ist realistisch.
Man muss schneller reagieren.
Лю́ди, кото́рые эксперименти́ровали с так называемыми "осо́знанными сновиде́ниями", опи́сывают их часто как "реальнее реа́льности". Также, после пробужде́ния после "осо́знанного сна" они опи́сывают реа́льность как "пусто́й сон".
Menschen, die sogenannte „luzide Träume“ erlebt haben, beschreiben sie oft als „realer als die Realität“. Nach dem Aufwachen aus einem „luziden Traum“ beschreiben sie die Realität außerdem als „einen skurrilen Traum“.
Вы мо́жете закры́ть глаза на реа́льность, но не воспомина́ния.
Sie können die Augen vor der Realität verschließen, aber nicht vor Erinnerungen.
Wie hat Tom reagiert?
Ду́маю, ты слишком остро реаги́руешь.
Ich glaube, du reagierst vielleicht über.
Ду́маю, вы слишком остро реаги́руете.
Ich glaube, Sie reagieren vielleicht über.
Hat Tom reagiert?
Я знал, как ты отреаги́руешь.
Ich wusste, wie du reagieren würdest.
Я знал, как вы отреаги́руете.
Ich wusste, wie Sie reagieren würden.
Я зна́ла, как ты отреаги́руешь.
Ich wusste, wie du reagieren würdest.
Я зна́ла, как вы отреаги́руете.
Ich wusste, wie Sie reagieren würden.
Настоя́щие воспомина́ния каза́лись иллю́зией, в то вре́мя как ло́жные бы́ли настолько убеди́тельными, что заменя́ли реа́льность.
Die echten Erinnerungen schienen eine Illusion zu sein, während die falschen so überzeugend waren, dass sie die Realität ersetzen konnten.
Das ist Realität.
Мы заперты в альтернати́вной реа́льности.
Wir sind in einer alternativen Realität gefangen.
Vor der Realität kann man nicht davonlaufen.
Вы бы посмотре́ли, как реаги́ровала семья́ на э́ту прия́тную но́вость.
Sie hätten die Reaktion der Familie hören sollen, als ich ihnen die gute Nachricht erzählt habe.
Мы це́ним вашу операти́вность.
Wir schätzen Ihre prompte Reaktion.
Есть много спо́собов реаги́ровать на комплиме́нты.
Man kann auf vielerlei Weise auf Komplimente reagieren.
«Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует».
„Eure Majestät, ich bin unsichtbar geworden!“ - „Oh! Wo bist du hin?“ - „Hier bin ich, direkt hier!“ - „Oh, verdammt, erschreck mich nicht so!“ - „Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät.“ - „…Sag mal, das bringt mich auf eine Idee. Geh und erschreck Morshu zu Tode. Schau, wie er reagiert.“
Он не реаги́рует на раздражи́тели.
Er reagiert nicht auf den Reiz.
Wie hat Tom reagiert?
Seien wir realistisch.
Wie hat er reagiert?
Wie hat sie reagiert?
Er reagierte wütend.
Er reagierte wütend.
К тому же она ещё и отвеча́ет тро́ллям! Всякий, кто хоть иногда быва́ет в Се́ти, зна́ет, что э́то всё равно что туши́ть ого́нь бензи́ном.
Außerdem reagiert sie auch noch auf die Trolle! Jeder, der auch nur gelegentlich im Netz unterwegs ist, weiß, dass das genauso ist, als würde man versuchen, ein Feuer mit Benzin zu löschen.
Животное, отпечатанное на пятиреаловой банкно́те, - ца́пля.
Das Tier, das auf der Fünf-Real-Banknote abgebildet ist, ist ein Reiher.
Данное видео явля́ется безоби́дной шу́ткой и ни в ко́ем слу́чае не ста́вит пе́ред собой цели оскорби́ть кого-либо. Все схо́дства с реа́льными персона́жами и собы́тиями случа́йны.
Dieses Video ist ein harmloser Scherz und soll keinesfalls jemanden beleidigen. Jegliche Ähnlichkeiten mit realen Personen oder Ereignissen sind zufällig.
Я осозна́л, что сплю, когда раздавшийся из ниоткуда же́нский го́лос стал распека́ть меня за то, что я э́того не осознава́л, что заста́вило меня све́рить обстано́вку вокруг с реа́льностью.
Ich erkannte, dass ich träumte, als eine wie aus dem Nichts kommende weibliche Stimme anfing, mich dafür zu tadeln, dass ich nicht erkannt hatte, dass ich träumte, woraufhin ich die Umgebung mit der Realität abglich.
У тебя утрачена связь с реа́льностью.
Du bist nicht mehr in Kontakt mit der Realität.
Toms Computer reagiert nicht.
Интересно, как она будет реаги́ровать.
Ich frage mich, wie sie reagieren wird.
Рональд Рейган роди́лся в 1911 году в небольшо́м горо́дишке Тампико, штат Иллинойс.
Ronald Reagan wurde 1911 in dem kleinen Städtchen Tampico im Bundesstaat Illinois geboren.
Том стара́лся не реаги́ровать.
Tom versuchte, nicht zu reagieren.
Персона́жи кни́ги, будь они реа́льными или полностью вы́мышленными, мо́гут стать вашими друзья́ми и спу́тниками.
Ob die Figuren in einem Buch nun real oder völlig erfunden sind, sie können zu Ihren Freunden und Begleitern werden.
Том не мо́жет отличи́ть реа́льность от воображе́ния.
Tom kann nicht zwischen Realität und Einbildung unterscheiden.
Аллерги́ческие реа́кции — э́то пробле́ма, вызываемая пищевыми доба́вками.
Allergische Reaktionen sind ein durch Lebensmittelzusätze verursachtes Problem.
Ich habe instinktiv reagiert.
Seien wir realistisch.
Sei realistisch!
Желе́зо реаги́рует с на́трием?
Reagiert Eisen mit Natrium?
Реа́льное значе́ние минима́льной за́работной пла́ты упа́ло приблизительно на одну треть по сравне́нию с пи́ком в 1968.
Der reale Wert des Mindestlohns ist seit seinem Höchststand im Jahr 1968 um fast ein Drittel gesunken.
Настоящее - еди́нственная реа́льность и несомне́нный факт.
Die Gegenwart ist die einzige Realität und die einzige Gewissheit.
Осозна́ние со́бственной гомосексуа́льности погрузи́ло Мэри в депре́ссию.
Das Bewusstsein ihrer Homosexualität stürzte Mary in eine reaktive Depression.
Для Мэри отве́том на осозна́ние со́бственной гомосексуа́льности ста́ло погруже́ние в депре́ссию.
Für Mary bestand die Antwort auf das Bewusstsein ihrer Homosexualität darin, in eine reaktive Depression zu versinken.
Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.
Kinder unter acht Jahren haben unterentwickelte Frontallappen, was dazu führen kann, dass sie nicht in der Lage sind, Realität und Fantasie voneinander zu unterscheiden. Einige von ihnen glauben zum Beispiel möglicherweise, dass sich Monster in ihrem Kleiderschrank oder unter ihrem Bett befinden. Außerdem können sie manchmal Träume nicht von der Realität unterscheiden.
Этот тип реактора называется водо-водяным.
Dieser Reaktortyp wird als Wasser-Wasser-Reaktor bezeichnet.



















