plant russisch

• планта́ция

  Plantage, Pflanzung

• полоска́ться

  plantschen, planschen, herumplantschen

  flattern, wehen

• бултыха́ться

  plantschen, im Wasser herumtollen

  sich hineinplumpsen lassen

• планта́тор

  Plantagenbesitzer, Landwirt, Farmer

• лягуша́тник

  Planschbecken/Plantschbecken, Nichtschwimmerbereich

  Behälter für Frösche, Froschbehälter, Froschterrarium

  Froschfänger, Amphibienfänger, Krötenjäger

• намеча́вший

  planend, vorhabend, terminierend, der/die/das plante

• заду́мывавший

  der plante, der beabsichtigte, der konzipierte

  der nachdachte (über), der grübelte, der sich Gedanken machte

Beispiele

• Наша компа́ния планирует постро́ить в России но́вый хими́ческий заво́д.

  Unsere Firma plant, in Russland ein neues Chemiewerk zu bauen.

• Мой оте́ц хо́чет, чтобы я стал инжене́ром.

  Mein Vater plant, dass ich Ingenieur werden soll.

• Она планирует останови́ться в оте́ле Ориентал.

  Sie plant, im Hotel Oriental zu übernachten.

• Том собира́ется позвони́ть тебе сразу после обе́да.

  Tom plant, dich gleich nach dem Mittagessen anzurufen.

• Ира́н планирует запусти́ть обезья́ну в ко́смос.

  Der Iran plant, einen Affen ins All zu schicken.

• Том планирует вечери́нку на день рожде́ния Мэри.

  Tom plant eine Geburtstagsparty für Mary.

• Том планирует сде́лать ремо́нт в свое́й спа́льне.

  Tom plant, sein Schlafzimmer zu renovieren.

• Он планирует нам помочь?

  Plant er, uns zu helfen?

• Прави́тельство собира́ется отпра́вить часть ста́рых самолетов на слом.

  Die Regierung plant, einige der älteren Flugzeuge zu verschrotten.

• Том планирует купи́ть но́вый мотоци́кл.

  Tom plant, ein neues Motorrad zu kaufen.

• Том собира́ется пое́хать на сле́дующей неде́ле в Бостон.

  Tom plant, nächste Woche nach Boston zu fahren.

• Том планирует наня́ть кого-нибудь, кто говори́т по-французски.

  Tom plant, jemanden einzustellen, der Französisch spricht.

• Он всегда тщательно планирует что-то, прежде чем сде́лать э́то.

  Er plant immer alles sorgfältig durch, bevor er es tut.

• Он планирует откры́ть со́бственное де́ло.

  Er plant, ein eigenes Geschäft zu eröffnen.

• Он планирует нача́ть со́бственный би́знес.

  Er plant, sein eigenes Unternehmen zu gründen.

• Так вы с Ханной планируете сва́дьбу?

  Plant ihr beide, Hanna und du, zu heiraten?

• Хо́дят слу́хи, что э́та фи́рма собира́ется объедини́ться с какой-то америка́нской компа́нией.

  Gerüchten zufolge plant diese Firma, sich mit irgendeinem amerikanischen Unternehmen zusammenzuschließen.

• Том мне не ска́жет, кого он собира́ется взять на рабо́ту.

  Tom wird mir nicht sagen, wen er einzustellen plant.

• Том планирует расста́ться со свое́й де́вушкой.

  Tom plant, mit seiner Freundin Schluss zu machen.

• Даже несмотря на то, что Том бо́лен, он планирует пойти́ в шко́лу.

  Obwohl Tom krank ist, plant er, zur Schule zu gehen.

• Том ещё э́того не зна́ет, но Мэри планирует попроси́ть его о разво́де.

  Tom weiß es noch nicht, aber Mary plant, ihn um die Scheidung zu bitten.

• Том планирует оста́ться в Бостоне до октября́.

  Tom plant, bis Oktober in Boston zu bleiben.

• Спроси́ у Тома, когда он планирует верну́ться.

  Frag Tom, wann er zurückzukommen plant.

• Спросите у Тома, когда он планирует верну́ться.

  Fragen Sie Tom, wann er zurückzukommen plant.

• Том планирует оста́ться здесь до сле́дующего понеде́льника.

  Tom plant, bis zum nächsten Montag hierzubleiben.

• Я слы́шал, Том планирует перее́хать в Бостон.

  Ich habe gehört, dass Tom plant, nach Boston umzuziehen.

• Том планирует верну́ться.

  Tom plant zurückzukehren.

• Мой оте́ц говори́т, что планирует купи́ть мне ло́шадь.

  Mein Vater sagt, dass er plant, mir ein Pferd zu kaufen.

• Мой оте́ц говори́т, что планирует купи́ть мне коня́.

  Mein Vater sagt, dass er plant, mir ein Pferd zu kaufen.

• Том планирует пое́хать в Бостон при пе́рвой же возмо́жности после того́, как начну́тся ле́тние каникулы.

  Tom plant, bei der allerersten Gelegenheit nach Beginn seiner Sommerferien nach Boston zu fahren.

• Том планирует пое́хать в Бостон на сле́дующей неде́ле, не так ли?

  Tom plant, nächste Woche nach Boston zu fahren, nicht wahr?

• Том планирует нам помочь?

  Plant Tom, uns zu helfen?

• Том планирует наня́ть кого-нибудь, кто говори́л бы по-французски.

  Tom plant, jemanden einzustellen, der Französisch spricht.

• Том планирует поступа́ть в колледж в сле́дующем году.

  Tom plant, nächstes Jahr aufs College zu gehen.

• Том наверняка что-то затева́ет.

  Tom plant bestimmt etwas.

• Том планирует пое́здку.

  Tom plant eine Reise.

• Интересно, где Том сего́дня планирует ночева́ть.

  Ich frage mich, wo Tom heute Nacht zu schlafen plant.

• Интересно, когда Том планирует идти́ домой.

  Ich frage mich, wann Tom plant, nach Hause zu gehen.

• Интересно, когда Том планирует е́хать домой.

  Ich frage mich, wann Tom plant, nach Hause zu fahren.

• Интересно, что Том планирует за́втра де́лать.

  Ich frage mich, was Tom morgen zu tun plant.

• Ты знал, что Том планирует перее́хать в Бостон?

  Wusstest du, dass Tom plant, nach Boston umzuziehen?

• Вы зна́ли, что Том планирует перее́хать в Бостон?

  Wussten Sie, dass Tom plant, nach Boston umzuziehen?

• Том планирует боро́ться.

  Tom plant zu kämpfen.

• Брита́нский премьер-мини́стр Дэвид Кэмерон собира́ется подать в отста́вку.

  Der britische Premierminister David Cameron plant, zurückzutreten.

• Том планирует снять дом на Парк-стрит.

  Tom plant, ein Haus in der Parkstraße zu mieten.

• Том планирует снять дом на Па́рковой у́лице.

  Tom plant, ein Haus in der Parkowaja-Straße zu mieten.

• Что именно Том планирует де́лать?

  Was genau plant Tom zu tun?

• Том планирует прода́ть свой дом.

  Tom plant, sein Haus zu verkaufen.

• Том планирует прода́ть дом.

  Tom plant, sein Haus zu verkaufen.

• Том планирует пойти́ туда один.

  Tom plant, allein dorthin zu gehen.

• Том планирует пое́хать туда один.

  Tom plant, allein dorthin zu fahren.

• Том планирует идти́ один.

  Tom plant, allein zu gehen.

• Том планирует е́хать один.

  Tom plant, allein zu fahren.

• Том сказа́л, что в октябре́ планирует пое́хать в Бостон.

  Tom hat mir gesagt, dass er plant, im Oktober nach Boston zu fahren.

• Что Том планирует?

  Was plant Tom?

• Э́то дом, кото́рый Том планирует купи́ть.

  Das ist das Haus, das Tom zu kaufen plant.

• Как Том планирует помочь?

  Wie plant Tom zu helfen?

• Я зна́ю, что планирует Том.

  Ich weiß, was Tom plant.

• Том планирует в октябре́ вы́йти на пе́нсию.

  Tom plant, im Oktober in Rente zu gehen.

• Том планирует купи́ть но́вый велосипе́д.

  Tom plant, ein neues Fahrrad zu kaufen.

• Сколько ещё Том планирует жить в Бостоне?

  Wie viel länger plant Tom, in Boston zu leben?

• Что он планирует де́лать?

  Was plant er zu tun?

• Знай я, что меня собира́ются фотографи́ровать, я бы оде́лась краси́вее.

  Wenn ich gewusst hätte, dass man plant, mich zu fotografieren, hätte ich mich schöner angezogen.

• Когда б я зна́ла, что меня будут фотографи́ровать, оде́лась бы краси́вее.

  Wenn ich gewusst hätte, dass man plant, mich zu fotografieren, hätte ich mich schöner angezogen.

• Он очень предусмотрительный человек, всегда планирует заранее.

  Er ist ein sehr umsichtiger Mensch und plant immer im Voraus.

• Правительство планирует заселить пустующие территории.

  Die Regierung plant, die unbewohnten Gebiete zu besiedeln.

• Компания планирует перестроить систему управления.

  Das Unternehmen plant, sein Verwaltungssystem umzugestalten.

• Правительство планирует внедрять реформы в этом году.

  Die Regierung plant, in diesem Jahr Reformen umzusetzen.

• Правительство планирует урезать расходы на образование.

  Die Regierung plant, die Ausgaben für Bildung zu kürzen.

• Музей планирует реконструировать экспозицию к юбилею.

  Das Museum plant, die Ausstellung zum Jubiläum neu zu gestalten.

• Правительство планирует крупномасштабные реформы в образовании.

  Die Regierung plant umfassende Reformen im Bildungswesen.

• Компания планирует крупные капиталовложения в новый завод.

  Das Unternehmen plant umfangreiche Investitionen in ein neues Werk.

• Компания планирует наращивание производства нефти.

  Das Unternehmen plant, die Ölproduktion zu steigern.

• Компания стратегически планирует выход на новые рынки.

  Das Unternehmen plant strategisch den Eintritt in neue Märkte.

• Компания планирует широкомасштабное расширение производства.

  Das Unternehmen plant eine groß angelegte Erweiterung der Produktion.

• Компания планирует реформировать всю структуру управления

  Das Unternehmen plant, seine gesamte Führungsstruktur zu reformieren.

• Компания планирует ужесточить требования к сотрудникам.

  Das Unternehmen plant, die Anforderungen an seine Mitarbeiter zu verschärfen.

• Правительство планирует укрупнение нескольких небольших регионов.

  Die Regierung plant die Zusammenlegung mehrerer kleiner Regionen.

• Компания планирует модифицировать этот продукт.

  Das Unternehmen plant, dieses Produkt zu modifizieren.

• Правительство планирует аннексировать спорный остров.

  Die Regierung plant, die umstrittene Insel zu annektieren.

• Правительство планирует децентрализовать финансовые ресурсы.

  Die Regierung plant, die Finanzmittel zu dezentralisieren.

• Компания планирует машинизировать сборку деталей.

  Das Unternehmen plant, die Montage von Bauteilen zu mechanisieren.

• Государство планирует облесение пустых земель.

  Der Staat plant, die brachliegenden Flächen aufzuforsten.

• Страна планирует перевооружать флот в этом году.

  Das Land plant, seine Flotte in diesem Jahr aufzurüsten.

• Фирма планирует перезаключать договор с поставщиком.

  Die Firma plant, den Vertrag mit dem Lieferanten zu erneuern.

• Компания планирует перепланировать весь проект заново.

  Das Unternehmen plant, das gesamte Projekt noch einmal neu zu planen.

• Фермер планирует распашку земли под пшеницу.

  Der Bauer plant, das Land für den Weizen umzubrechen.

• Компания планирует рационализировать свою работу в этом году.

  Das Unternehmen plant, seine Arbeitsabläufe in diesem Jahr zu rationalisieren.

• Правительство планирует реорганизовать систему образования.

  Die Regierung plant, das Bildungssystem neu zu organisieren.

• Он собирается репатриироваться в следующем году

  Er plant, im nächsten Jahr in seine Heimat zurückzukehren.

• Правительство планирует реэвакуировать заводы после войны.

  Die Regierung plant, die Fabriken nach dem Krieg zurückzuführen.

• Компания планирует сжижать больше топлива в будущем.

  Das Unternehmen plant, in Zukunft mehr Brennstoff zu verflüssigen.

• Он очень систематичный человек и все планирует.

  Er ist ein sehr systematischer Mensch und plant alles.

• Правительство планирует удешевление лекарств в аптеках.

  Die Regierung plant, die Preise für Medikamente in Apotheken zu senken.

• Компания планирует обустраивать парк рядом со школой.

  Das Unternehmen plant, einen Park neben der Schule anzulegen.

• Компания, затевающая ремонт, ищет мастеров.

  Die Firma, die eine Renovierung plant, sucht Handwerker.

• Человек, задумывающий большое дело, должен быть терпелив.

  Wer ein großes Vorhaben plant, muss geduldig sein.

• Родитель, озабочивающийся будущим детей, всё планирует заранее.

  Ein Elternteil, das sich um die Zukunft seiner Kinder sorgt, plant alles im Voraus.

• Человек, умышляющий зло, редко бывает счастлив.

  Ein Mensch, der Böses plant, ist nur selten glücklich.

• Приарендовывающий участок предприниматель планирует построить теплицу.

  Der Unternehmer, der zusätzlich das Grundstück pachtet, plant, dort ein Gewächshaus zu bauen.