material russisch

• материа́л

  Material, Werkstoff

  Material, Unterlagen

  Stoff, Tuch

• иму́щество

  Eigentum, Vermögen, Besitz

  Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe

  Ausrüstung, Gerät, Material

• компрома́т

  belastendes Material

• папи́рус

  Papyrus (Pflanze, Material, Schriftdenkmal)

• при́пуск

  Aufmaß, Zugabe (von Material), Überweite, Weitung

• дава́льщик

  Materialgeber, Rohstofflieferant, Auftraggeber (der Material liefert)

• подкле́йка

  Einlage, Kaschierung, aufgeklebtes Material

• дроблёнка

  Schrot, Mahlgut, Getreideschrot

  Hackschnitzel, Häckselgut

  Bruchgut, zerkleinertes Material

• ба́за

  Basis, Grundlage, Fundament

  Stützpunkt, Militärbasis

  Lager, Materiallager, Station

  Datenbank

• материализова́ться

  sich materialisieren

• материали́ст

  Materialist

• материали́зм

  Materialismus

• материализа́ция

  Materialisierung

• приземлённый

  prosaisch, banal, unromantisch, erdverbunden

  materiell fixiert, materialistisch, niedrig, primitiv

  gelandet, zur Landung gebracht

• материализова́ть

  materialisieren

• материалисти́ческий

  materialistisch

• материализо́ванный

  materialisiert, verwirklicht, verkörpert

• воплоти́вшийся

  verkörpert, inkarniert

  verwirklicht, realisiert, materialisiert

• материа́льность

  Materialität, Stofflichkeit, Körperlichkeit

  materielles Interesse, materielle Interessiertheit

• овеществля́ть

  materialisieren, vergegenständlichen, verkörpern

• материалове́дение

  Materialwissenschaft

• материализова́вшийся

  materialisiert, sich materialisiert habend

• дефектоскопи́я

  Werkstoffprüfung, Defektoskopie, Materialprüfung

• материализу́ющий

  materialisierend, verwirklichend, verkörpernd

• материализу́ющийся

  sich materialisierend, sich manifestierend, in Erscheinung tretend

• материализова́вший

  materialisiert, sich materialisiert habend

• материализуемый

  materialisierbar, verwirklichbar

• диама́т

  dialektischer Materialismus

• металлоёмкий

  materialintensiv, mit hohem Metallverbrauch einhergehend

• овеществля́ться

  sich verdinglichen / verstofflichen / vergegenständlichen / materialisieren

• воплоща́ющийся

  sich verkörpernd, sich materialisierend, sich manifestierend

• овеществля́ющийся

  sich materialisierend, sich manifestierend, sich konkretisierend

• овеществля́вшийся

  objektiviert, vergegenständlicht, materialisiert

• овеществля́ющий

  materialisierend, vergegenständlichend, konkretisierend, verkörpernd

• овеществля́вший

  materialisierend, verkörpernd, vergegenständlichend, objektivierend

• овеществляемый

  vergegenständlichbar, materialisierbar, objektivierbar

Beispiele

• Ту́фли бы́ли сделаны из какого-то мя́гкого матери́ла, похо́жего на ко́жу.

  Die Schuhe waren aus irgendeinem weichen Material gefertigt, das wie Leder aussah.

• Э́тот купа́льный костю́м сделан из эласти́чного материа́ла.

  Dieser Badeanzug ist aus elastischem Material gefertigt.

• Э́тот сайт соде́ржит сексуа́льно открове́нный материа́л и предназначен только для взро́слых!

  Diese Website enthält sexuell eindeutiges Material und ist ausschließlich für Erwachsene bestimmt!

• Э́тот материа́л легко тя́нется.

  Dieses Material lässt sich leicht dehnen.

• Я ещё не собра́л доста́точно материа́лов, чтобы писать кни́гу.

  Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.

• Я хочу́ костю́м из э́того материа́ла.

  Ich möchte einen Anzug aus diesem Material.

• Э́ти две руба́шки сделаны из одина́кового материа́ла.

  Diese beiden Hemden sind aus demselben Material hergestellt.

• Она собира́ет материа́л для кни́ги.

  Sie sammelt Material für ein Buch.

• Она занима́ется сбо́ром материа́ла для кни́ги.

  Sie beschäftigt sich mit dem Sammeln von Material für ein Buch.

• Э́ти две руба́шки сшиты из одина́кового материа́ла.

  Diese beiden Hemden sind aus demselben Material gefertigt.

• Он написа́л много хоро́ших материа́лов, кото́рые никогда не ви́дели дневно́й свет.

  Er hat viel gutes Material geschrieben, das nie das Licht der Welt erblickt hat.

• Э́тот материа́л сожмётся, если его помы́ть.

  Dieses Material wird einlaufen, wenn man es wäscht.

• Э́тот материа́л совершенно испо́рчен.

  Dieses Material ist völlig verdorben.

• Когда свет па́дает на э́ту мате́рию, она кажется друго́го цвета.

  Dieses Material scheint seine Farbe zu verändern, wenn Licht darauf fällt.

• Э́тот материа́л деше́вле.

  Dieses Material ist billiger.

• Ме́бель, сделанная из хоро́ших материа́лов, продаётся хорошо.

  Möbel aus gutem Material verkaufen sich gut.

• Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.

  Bürger und andere Besucher können die Zentralbibliothek nutzen, um Zugang zu Material zu erhalten, das anderswo nicht ebenso leicht verfügbar ist.

• Мы уже ви́дели э́тот материа́л.

  Wir haben dieses Material bereits gesehen.

• Э́тот материа́л поглоща́ет углеки́слый газ.

  Dieses Material absorbiert CO₂.

• Из како́го материа́ла сделана опра́ва твои́х очко́в?

  Aus welchem Material ist das Gestell deiner Brille gefertigt?

• Э́тот материа́л име́ет гру́бую текстуру.

  Dieses Material hat eine raue Textur.

• Костю́м пошит из очень гру́бого материа́ла.

  Der Anzug ist aus sehr grobem Material gefertigt.

• Э́тот материа́л недостаточно эласти́чный.

  Dieses Material ist nicht elastisch genug.

• Мы закупа́ем материа́л в Мала́йзии.

  Wir kaufen das Material in Malaysia ein.

• Из како́го материа́ла э́та ку́ртка?

  Aus welchem Material ist diese Jacke?

• Материа́л деформируется при температу́рах выше 90 °C.

  Das Material verformt sich bei Temperaturen über 90 °C.

• Даба была дешёвым материалом для бедных семей.

  Daba war ein preiswertes Material für arme Familien.

• На складе хранится горючий материал.

  Im Lager wird brennbares Material gelagert.

• Подвижной состав поезда стоял на путях.

  Das rollende Material des Zuges stand auf den Gleisen.

• Эта куртка сделана из синтетического материала

  Diese Jacke ist aus synthetischem Material gefertigt.

• Журналисты нашли компромат на известного политика

  Die Journalisten fanden belastendes Material über einen bekannten Politiker.

• У него был компромат на своего начальника

  Er hatte belastendes Material über seinen Chef.

• Компромат появился в газетах на следующий день

  Das belastende Material erschien am nächsten Tag in den Zeitungen.

• Губка сделана из пористого материала

  Der Schwamm besteht aus einem porösen Material.

• Этот материал обладает высокой термической стойкостью.

  Dieses Material weist eine hohe thermische Beständigkeit auf.

• Материал имел стекловидный блеск на солнце.

  Das Material hatte im Sonnenlicht einen glasartigen Glanz.

• Упругость мяча зависит от материала.

  Die Elastizität des Balls hängt vom Material ab.

• Мастер обивает дверь толстым материалом.

  Der Handwerker bezieht die Tür mit einem dicken Material.

• В книге много этнографического материала о Сибири.

  Das Buch enthält viel ethnographisches Material über Sibirien.

• Абсорбция света зависит от материала

  Die Absorption von Licht hängt vom Material ab.

• Эти сапоги сделаны из прорезиненного материала

  Diese Stiefel sind aus gummiertem Material gefertigt.

• Сайт содержит много информативных материалов.

  Die Website enthält viel informatives Material.

• Стекло считается аморфным материалом

  Glas gilt als amorphes Material.

• Материал должен быть пластичным и прочным

  Das Material muss elastisch und robust sein.

• Этот материал сделан из полимерного волокна.

  Dieses Material besteht aus Polymerfasern.

• Этот материал очень долговечный и надёжный.

  Dieses Material ist sehr langlebig und zuverlässig.

• Этот материал очень неоднородный по составу.

  Dieses Material ist in seiner Zusammensetzung sehr heterogen.

• Этот материал имеет абразивный эффект на кожу.

  Dieses Material wirkt abrasiv auf die Haut.

• Этот материал абсорбирует запахи в холодильнике.

  Dieses Material absorbiert Gerüche im Kühlschrank.

• Этот материал способен адсорбировать влагу из воздуха.

  Dieses Material kann Feuchtigkeit aus der Luft adsorbieren.

• Хирург использовал аллопластический материал для операции.

  Der Chirurg verwendete für die Operation alloplastisches Material.

• Фабрика аппретирует материал специальным составом.

  Die Fabrik appretiert das Material mit einer speziellen Mischung.

• Эта аппретура делает материал более прочным.

  Diese Appretur macht das Material strapazierfähiger.

• Нам нужен влагонепроницаемый материал для крыши.

  Wir brauchen ein feuchtigkeitsbeständiges Material für das Dach.

• Материал должен быть влагостойким и прочным.

  Das Material muss feuchtigkeitsbeständig und robust sein.

• Водозащитный материал не пропускает воду внутрь.

  Das wasserabweisende Material lässt kein Wasser eindringen.

• Этот материал славится высокой водонепроницаемостью.

  Dieses Material ist für seine hohe Wasserundurchlässigkeit bekannt.

• Нам нужен водопроницаемый материал для дорожки.

  Wir brauchen ein wasserdurchlässiges Material für den Weg.

• Крыша дома сделана из водоупорного материала

  Das Dach des Hauses besteht aus wasserdichtem Material.

• Возгораемость этого материала очень высока.

  Dieses Material ist äußerst leicht entzündlich.

• Рабочие ворсовали материал перед покраской.

  Die Arbeiter rauhten das Material vor dem Färben auf.

• Воспламеняемость этого материала очень высокая.

  Dieses Material ist sehr entzündlich.

• Материал должен быть газопроницаемым, но водостойким.

  Das Material muss gasdurchlässig, aber wasserfest sein.

• Этот материал очень гигиеничный и безопасный.

  Dieses Material ist sehr hygienisch und sicher.

• Хлопок считается гигроскопичным материалом.

  Baumwolle gilt als hygroskopisches Material.

• Материал должен быть гомогенным по составу.

  Das Material muss von seiner Zusammensetzung her homogen sein.

• Старый гонт нужно заменить новым материалом.

  Die alten Schindeln müssen durch neues Material ersetzt werden.

• Материал оказался лёгким и губчатым.

  Das Material erwies sich als leicht und porös.

• Этот материал используют как диэлектрик в проводах.

  Dieses Material wird in Drähten als Isolator verwendet.

• Инженеры используют диэлектрический материал для изоляции.

  Ingenieure verwenden dielektrisches Material zur Isolierung.

• Эта рубашка сшита из длинноволокнистого материала.

  Dieses Hemd ist aus langfaserigem Material gefertigt.

• Этот материал отличается низким дымообразованием при горении

  Dieses Material zeichnet sich beim Verbrennen durch eine geringe Rauchentwicklung aus.

• Нам нужен жаропрочный материал для печи.

  Wir brauchen ein hitzebeständiges Material für den Ofen.

• Этот материал жароупорный и не горит.

  Dieses Material ist feuerfest und brennt nicht.

• Затухание звука зависит от материала стен.

  Die Abschwächung des Schalls hängt vom Material der Wände ab.

• Мы установили звукоизоляционный материал в студии.

  Wir haben im Studio schalldämmendes Material angebracht.

• Этот материал очень звукопроводный, шум слышен везде.

  Dieses Material ist sehr schallleitend; der Lärm ist überall zu hören.

• Мы выбрали менее звукопроводный материал для пола.

  Wir haben für den Fußboden ein weniger schallleitendes Material gewählt.

• Мы выбрали звукопроницаемый материал для перегородки.

  Wir haben für die Trennwand ein schalldurchlässiges Material gewählt.

• Кожевники золят материал перед выделкой.

  Gerber äschern das Material vor dem Gerben.

• В книге есть иллюстративный материал для студентов.

  Das Buch enthält illustratives Material für Studierende.

• После кальцинации материал становится более прочным.

  Nach der Kalzinierung wird das Material fester.

• Карборунд очень твёрдый и прочный материал.

  Karborund ist ein sehr hartes und langlebiges Material.

• Этот материал считается очень кислотоупорным.

  Dieses Material gilt als sehr säurebeständig.

• Ковкий материал легче обрабатывать инструментами.

  Verformbares Material lässt sich mit Werkzeugen leichter bearbeiten.

• Этот материал малостойкий к перепадам температуры

  Dieses Material ist gegenüber Temperaturschwankungen wenig widerstandsfähig.

• Микропористый материал хорошо пропускает воздух.

  Mikroporöses Material ist gut luftdurchlässig.

• Набивка мебели требует особого материала.

  Zum Polstern von Möbeln braucht man spezielles Material.

• Строители наслаивают материал для прочности стены.

  Die Bauarbeiter schichten das Material auf, um die Wand zu verstärken.

• Этот материал считается невоспламеняемым и безопасным

  Dieses Material gilt als unbrennbar und sicher.

• Этот материал слишком негибкий для одежды.

  Dieses Material ist zu unflexibel für Kleidung.

• Мы заметили недомер в поставленном материале.

  Wir bemerkten, dass das gelieferte Material ein zu geringes Maß hatte.

• Материал был нековким и легко трескался.

  Das Material war nicht schmiedbar und riss leicht.

• Инженер предложил использовать нелегированный материал для корпуса.

  Der Ingenieur schlug vor, für das Gehäuse ein unlegiertes Material zu verwenden.

• Этот корпус сделан из неметаллического материала.

  Dieses Gehäuse besteht aus einem nichtmetallischen Material.

• Пластик — неметаллический материал, он не проводит ток.

  Kunststoff ist ein nichtmetallisches Material und leitet keinen Strom.

• Этот материал совершенно неплавкий при нагревании.

  Dieses Material ist beim Erhitzen völlig unschmelzbar.

• Этот материал служит непроводником тепла.

  Dieses Material dient als Wärmeisolator.

• Материал оказался почти неразрушимым при сильных ударах.

  Das Material erwies sich bei starken Schlägen als nahezu unzerstörbar.

• Материал признали нестроевым и не годным для стройки.

  Das Material wurde als nicht zum Bauen bestimmt und für Bauzwecke ungeeignet eingestuft.