explosion russisch

взрыв
Explosion, Detonation
Explosion
детона́ция
Detonation, Explosion, Knall
Klopfen, Klingeln, Nageln
Tonhöhenschwankung, fehlerhaftes Singen
подорва́вшийся
gesprengt, untergraben (durch eine Explosion), beschädigt
untergraben, geschädigt, ruiniert, angeschlagen (Gesundheit)
подрыва́ние
Sprengung, Explosion
взрывоопа́сный
explosionsgefährlich, explosiv
детони́рующий
detonierend, explosionsfähig
взрывозащищённый
explosionsgeschützt
лавинообра́зный
lawinenartig, explosionsartig, exponentiell
взрывоопа́сно
explosionsgefährdet, leicht explodierend, es besteht Explosionsgefahr
brisant, hochexplosiv, heikel

Beispiele

Взрыв мог быть вызван уте́чкой га́за.
Die Explosion könnte durch ein Gasleck verursacht worden sein.
Взрыв напуга́л се́льских жи́телей.
Die Explosion erschreckte die Dorfbewohner.
Где вы бы́ли, когда произошёл взрыв?
Wo waren Sie, als die Explosion stattfand?
Что бы́ло причи́ной взры́ва?
Was war der Grund für die Explosion?
Что ста́ло причи́ной взры́ва?
Was hat die Explosion verursacht?
Был тако́й мо́щный взрыв, что кры́шу снесло́.
Es war eine so starke Explosion, dass das Dach weggerissen wurde.
Взрыв был слы́шен за много километров.
Die Explosion war kilometerweit zu hören.
Я ви́дел взрыв.
Ich sah eine Explosion.
Я уви́дел взрыв.
Ich sah eine Explosion.
Я ви́дела взрыв.
Ich sah eine Explosion.
Я уви́дела взрыв.
Ich sah eine Explosion.
Большо́й взрыв уби́л шесть челове́к.
Die gewaltige Explosion tötete sechs Menschen.
Внезапно тишину́ прерва́л гро́мкий взрыв.
Plötzlich wurde die Stille durch eine laute Explosion unterbrochen.
Мно́гие поги́бли во вре́мя взры́ва.
Viele Menschen wurden durch die Explosion getötet.
Незадолго до взры́ва был замечен мужчи́на, веду́щий себя подозрительно.
Kurz vor der Explosion wurde ein Mann dabei beobachtet, wie er sich verdächtig verhielt.
Взрыв был тако́й си́лы, что кры́ша сорвала́сь.
Die Explosion war so stark, dass das Dach abgerissen wurde.
Отвечая на вопро́с, был ли взрыв на химзаводе, он сказа́л: «Да, взрыв был. Но э́то не бы́ло взры́вом, как мы его себе обычно представля́ем. Э́то был взрыв недово́льства».
Auf die Frage, ob es im Chemiewerk eine Explosion gegeben habe, sagte er: „Ja, es hat eine gegeben. Aber es war nicht die Explosion, wie wir sie uns gewöhnlich vorstellen. Es war eine Explosion der Unzufriedenheit.“
Э́то лю́ди, кото́рые ви́дели взрыв.
Das sind die Leute, die die Explosion gesehen haben.
Мно́жество люде́й поги́бли во вре́мя взры́ва.
Eine Menge Menschen starb bei der Explosion.
Я слы́шал взрыв.
Ich habe eine Explosion gehört.
Том был ра́нен в результа́те взры́ва.
Tom wurde bei der Explosion verletzt.
Том поги́б при взры́ве.
Tom starb in der Explosion.
Был взрыв.
Es gab eine Explosion.
Взры́ва не бы́ло.
Es gab keine Explosion.
Всё не́бо озари́лось, и раздался взрыв.
Der ganze Himmel erhellte sich, und es gab eine Explosion.
Раздался большо́й взрыв.
Es gab eine große Explosion.
Мо́щный взрыв произошёл в Тяньцзине.
In Tianjin ereignete sich eine gewaltige Explosion.
Том пострада́л при взры́ве.
Tom wurde bei der Explosion verletzt.
Том услы́шал взрыв и вы́бежал посмотре́ть, что случи́лось.
Tom hörte eine Explosion und lief nach draußen, um zu sehen, was passiert war.
Прямо во вре́мя нашего разгово́ра раздался гро́мкий взрыв.
Mitten in unserem Gespräch ertönte eine laute Explosion.
Он был уби́т в результа́те взры́ва.
Er wurde bei der Explosion getötet.
Его уби́ло взры́вом.
Er kam durch die Explosion ums Leben.
Он поги́б от взры́ва.
Er starb durch die Explosion.
Взрыв разнёс дом на куски́.
Eine Explosion sprengte das Haus in Stücke.
Э́то был взрыв?
War das eine Explosion?
Том поги́б в результа́те взры́ва.
Tom kam bei der Explosion ums Leben.
Большо́й база́р в Стамбу́ле - э́то взрыв кра́сок.
Der Große Basar in Istanbul ist eine Explosion von Farben.
Том извини́лся пе́ред се́мьями жертв взры́ва на заво́де.
Tom entschuldigte sich bei den Familien der Opfer für die Explosion im Werk.
Прозвуча́ло будто взрыв.
Das klang wie eine Explosion.
Я услы́шал гро́мкий взрыв.
Ich hörte eine laute Explosion.
Том был ра́нен при взры́ве кры́шки лю́ка.
Tom wurde durch die Explosion eines Kanaldeckels verletzt.
Я слы́шал гро́мкий взрыв.
Ich hörte eine laute Explosion.
Взрыв уничто́жил всё.
Die Explosion hat alles zerstört.
Я только что слы́шал ещё один взрыв.
Ich habe gerade noch eine Explosion gehört.
Только что был ещё один взрыв.
Gerade ist noch eine Explosion passiert.
Уве́рен, что ты слы́шал взрыв, прогремевший в Стамбу́ле.
Ich bin sicher, dass du die Explosion gehört hast, die sich in Istanbul ereignet hat.
Уве́рен, что ты слы́шал о взры́ве, прогремевшем в Стамбу́ле.
Ich bin sicher, dass du von der Explosion gehört hast, die sich in Istanbul ereignet hat.
Мы услы́шали гро́мкий взрыв.
Wir hörten eine laute Explosion.
Э́то был большо́й взрыв.
Das war eine große Explosion.
При взры́ве поги́бло мно́жество люде́й.
Viele Menschen starben bei der Explosion.
Взрыв оглушил всех вокруг на секунду.
Die Explosion betäubte alle in der Nähe für eine Sekunde.
Взрыв разворотил всю стену дома.
Die Explosion riss die ganze Hauswand ein.
Взрыв сотрясал стены старого дома.
Die Explosion erschütterte die Mauern des alten Hauses.
Взрыв обрушил крышу здания
Die Explosion ließ das Dach des Gebäudes einstürzen.
От взрыва на дороге осталась глубокая воронка
Durch die Explosion blieb auf der Straße ein tiefer Detonationskrater zurück.
Полиция вычислила смертника до взрыва.
Die Polizei konnte den Selbstmordattentäter vor der Explosion ausfindig machen.
Взрыв раздробил камень на мелкие куски.
Die Explosion zerschmetterte den Stein in kleine Stücke.
Полиция быстро оцепила площадь после взрыва
Die Polizei sperrte den Platz nach der Explosion schnell ab.
Он получил контузию во время взрыва.
Bei der Explosion erlitt er eine Gehirnerschütterung.
Взрыв искорёжил старый забор во дворе.
Die Explosion hatte den alten Zaun im Hof völlig verbogen.
Взрыв вздыбил землю на поле.
Die Explosion wühlte die Erde auf dem Feld auf.
Взрыв имел поражающее действие на технику.
Die Explosion hatte eine schädigende Wirkung auf die Technik.
Сопло двигателя было повреждено при взрыве.
Die Düse des Motors wurde bei der Explosion beschädigt.
Мост подорвался ночью от сильного взрыва.
Die Brücke wurde nachts durch eine starke Explosion gesprengt.
Взрыв мог испепелить всё вокруг.
Die Explosion hätte alles in der Umgebung in Schutt und Asche legen können.
Взрыв фугаса разрушил половину здания.
Die Explosion der Sprengladung zerstörte die Hälfte des Gebäudes.
Взрыв жахнул так, что стёкла задрожали.
Die Explosion war so gewaltig, dass die Fensterscheiben klirrten.
Взрыв был вызван фугасным зарядом.
Die Explosion wurde durch eine Sprengladung verursacht.
Взрывом отстрелило кусок антенны на крыше.
Durch die Explosion wurde ein Stück der Antenne auf dem Dach abgesprengt.
Взрыв сумел сотрясти все окна в доме.
Die Explosion ließ alle Fenster im Haus erzittern.
Громкий взрыв петарды напугал соседей.
Die laute Explosion des Knallkörpers erschreckte die Nachbarn.
Взрыв торпедо повредил корпус судна.
Die Explosion des Torpedos beschädigte den Schiffsrumpf.
На поле после взрыва остался глубокий воронок.
Nach der Explosion blieb auf dem Feld ein tiefer Granattrichter zurück.
Взрыв на артскладе повредил несколько зданий.
Eine Explosion im Artilleriedepot beschädigte mehrere Gebäude.
Воронкообразный кратер образовался после взрыва.
Nach der Explosion entstand ein trichterförmiger Krater.
После взрыва в небе появилось грибовидное облако.
Nach der Explosion erschien eine pilzförmige Wolke am Himmel.
Его катапультировало за секунду до взрыва.
Er wurde eine Sekunde vor der Explosion herausgeschleudert.
Пилот катапультировался за секунду до взрыва.
Der Pilot katapultierte sich eine Sekunde vor der Explosion heraus.
Учёные измеряют мощность взрыва в мегатоннах.
Wissenschaftler messen die Sprengkraft einer Explosion in Megatonnen.
После взрыва в шахте образовался большой вывал.
Nach der Explosion entstand im Bergwerk ein großer Einsturz.
Штрек обвалился после сильного взрыва.
Die Strecke stürzte nach einer starken Explosion ein.
Оглушивший всех взрыв напугал детей
Die Explosion, die alle betäubte, erschreckte die Kinder.
Взрыв, разнёсший старый сарай, слышали все.
Alle hörten die Explosion, die den alten Schuppen zerstörte.
Взрыв, изуродовавший здание, произошёл ночью.
Die Explosion, die das Gebäude entstellt hatte, ereignete sich in der Nacht.
Взрыв произвёл разрывающий уши грохот на всю улицу.
Die Explosion erzeugte ein ohrenbetäubendes Dröhnen, das in der ganzen Straße zu hören war.
Взрыв, разрывавший тишину ночи, разбудил всю деревню.
Die Explosion, die die Stille der Nacht zerriss, weckte das ganze Dorf.
Взрыв, подорвавший мост, произошёл ночью.
Die Explosion, die die Brücke sprengte, ereignete sich nachts.
Взрыв, разворотивший стену дома, испугал соседей.
Die Explosion, die die Hauswand aufgerissen hatte, erschreckte die Nachbarn.
Он смотрел на развороченную взрывом землю.
Er betrachtete die durch die Explosion aufgerissene Erde.
Мы услышали сотрясающий здание взрыв где-то вдалеке.
Wir hörten irgendwo in der Ferne eine Explosion, die das Gebäude erschütterte.
Взрыв, опаливший траву у дороги, услышали все соседи.
Alle Nachbarn hörten die Explosion, die das Gras am Straßenrand versengt hatte.
Оглохший от взрыва солдат ничего не слышал.
Der durch die Explosion ertaubte Soldat konnte nichts hören.
Взрыв, контузивший солдата, повредил ему слух.
Die Explosion, die den Soldaten betäubt hatte, schädigte sein Gehör.
Энергия, высвобожденная взрывом, разрушила стену.
Die durch die Explosion freigesetzte Energie zerstörte die Wand.
Оглушающий взрыв разбудил всех соседей.
Die ohrenbetäubende Explosion weckte alle Nachbarn.
Взрыв, оглушавший прохожих, был слышен издалека.
Die Explosion, die die Passanten betäubt hatte, war aus großer Entfernung zu hören.
Земля, сотрясающаяся от взрыва, покрылась трещинами.
Die durch die Explosion erschütterte Erde bekam Risse.
Взрыв, громыхнувший на стройке, разбудил весь дом.
Die Explosion, die auf der Baustelle donnernd losging, weckte das ganze Haus.
Взрыв, обезобразивший здание, испугал жителей.
Die Explosion, die das Gebäude entstellt hatte, erschreckte die Bewohner.
Стены, обрушиваемые взрывом, рассыпались на глазах.
Die durch die Explosion zum Einsturz gebrachten Mauern zerfielen vor unseren Augen.