eke russisch

• гад

  Scheusal, Bastard, Ekelpaket, Kotzbrocken

  ekeliges Vieh, Reptil, Amphibie, Weichtier

• проти́вный

  widerlich, ekelhaft, abstoßend, widerwärtig

  entgegengesetzt, gegenteilig

  widrig

• отврати́тельный

  widerlich, ekelhaft, abscheulich

  grässlich, schauderhaft

• отвраще́ние

  Abscheu, Ekel, Widerwille

• проти́вно

  widerlich, abstoßend, ekelhaft, widerwärtig

  entgegen

• брезгли́вый

  wählerisch, zimperlich, mäklig, etepetete

  angewidert, voller Ekel

• га́дость

  ekliges Zeug, widerwärtiges Zeug, Ekelhaftigkeit

  Gemeinheit, gemeine Tat, Schweinerei

  Abscheulichkeit, Schlechtigkeit, Bosheit

• скве́рный

  schlecht, mies, schlimm, miserabel

  übel, widerlich, ekelhaft, unflätig

• пога́ный

  schlecht, widerlich, ekelhaft, mies

  dreckig, schmutzig

  ungenießbar, verdorben

  Unrat-, Dreck-, Müll-, Abfall-

  heidnisch, unrein

• то́шно

  es macht mich krank, es widert mich an, mir ist schlecht

  ekelhaft, ekelig, zum Kotzen

• скве́рно

  schlecht, mies, miserabel, schlimm

  übel, schlecht

  widerlich, ekelhaft, schmutzig, unflätig

• омерзи́тельный

  abscheulich, widerwärtig, ekelhaft

• па́кость

  schmutziger Trick, miese Nummer, Schweinerei

  schweinische Bemerkung, Anzüglichkeit, Ferkelei

  Ekelhaftes, Widerwärtigkeit, Dreckszeug

• бре́зговать

  sich ekeln, Ekel empfinden vor, Abneigung empfinden

  verschmähen, zurückschrecken vor, sich zu schade sein für

• брезгли́вость

  Ekel, Widerwillen

• га́дкий

  ekelhaft, garstig, abscheulich, widerlich

• тошнотво́рный

  ekelhaft, übelkeitserregend, widerwärtig

• омерзе́ние

  Ekel, Abscheu

• хмырь

  Fiesling, zwielichtiger Typ, widerlicher Kerl, Ekel

  Schwarzseher, Trauerkopf, Miesepeter

• гну́сно

  abscheulich, ekelhaft, widerlich

• га́дко

  ekelhaft, garstig, abscheulich, widerlich

• пога́нец

  Dreckskerl, Fiesling, Ekelpaket

• гнус

  Mückenschwarm, Stechmücken, Insektenplage

  Scheusal, Ekel, Widerling

  Zitterrochen

• гадли́вость

  Ekelgefühl

• тля

  Blattlaus

  Niete, Null

  Ekel, Scheusal

  Moder, Schimmel, Staub, Asche

• плюга́вый

  unansehnlich, unscheinbar, widerlich, ekelhaft

• скве́рна

  Befleckung, Schlechtes, Übles, Widerlichkeit

  Schmutz, Dreck, Unrat, Ekelerregendes

• побре́зговать

  sich ekeln, Ekel / Widerwillen / Abneigung empfinden, vor etwas zurückschrecken / zurückscheuen

• отвра́тный

  abscheulich, ekelhaft, abstossend

• тошно́тный

  übelkeit erregend, ekelerregend, widerlich

• то́шный

  ekelhaft, eklig, zum Kotzen

• брезгли́во

  angewidert, ekelhaft, mit Ekel, wählerisch

• бре́згать

  sich ekeln

• га́достный

  widerwärtig, ekelhaft, abscheulich

• гордели́вость

  Ekel

• злю́ка

  boshafter Mensch, Wüterich, Ekelpaket, böse Sieben

• омерзи́тельно

  abscheulich, widerwärtig, ekelhaft

• па́костница

  gemeines Weibsstück, Ekelpaket, boshaftes Frauenzimmer

• сопля́чка

  Rotznase (von einem Mädchen), Göre

  Memme, Waschweib, Weichei

  Ekelpaket (von einem Mädchen oder einer Frau)

• уро́дливость

  Missgestalt, abstoßendes Aussehen, widerwärtiges Aussehen, ekelhaftes Aussehen

• вре́дина

  Ekel, Giftzwerg, Miesepeter

  Göre, Nervensäge

• га́дский

  abscheulich, ekelhaft, widerwärtig, scheußlich

• мерзопа́костный

  abscheulich, ekelhaft, widerwärtig, verabscheuungswürdig

• отталкивающе

  abstoßend, widerlich, ekelhaft

• халя́вный

  für nass, kost nix, gratis, auf Kosten des Steuerzahlers

  schrottig, Pfusch-, mies, Mist-, ekelhaft, ungekonnt, nicht profihaft

  pippileicht

• вывора́чивающий

  verdrehend, ausrenkend, zerrend

  Übelkeit erregend, ekelerregend, widerlich

• бре́зговавший

  pingelig, heikel, wählerisch, Ekel empfindend

• гнуша́вшийся

  verachtend, meidend, sich ekelnd vor

• претя́щий

  abstoßend, widerlich, ekelerregend

• прети́вший

  ekelhaft, widerwärtig, abstoßend

• отврати́вший

  ekelerregend, abstoßend, der Ekel hervorgerufen hat

• бре́зжащийся

  angewidert, ekelnd

• отвраща́ющий

  abstoßend, ekelerregend, abschreckend, abwendend

• отвраща́вший

  abstoßend, widerlich, ekelhaft

• пресыща́вший

  übersättigend, ekelhaft, Widerwillen erregend

Beispiele

• Э́то отвратительно.

  Das ist ekelhaft.

• Я почу́вствовал отвраще́ние к тому, как он себя ведёт.

  Ich empfand Ekel angesichts seines Verhaltens.

• Не могу́ победи́ть в себе отвраще́ние, чтобы есть ули́ток.

  Ich kann meinen Ekel davor, Schnecken zu essen, nicht überwinden.

• Смерть - э́то ме́рзкая вещь, кото́рую приро́да должна́ скрыва́ть, и она де́лает э́то хорошо.

  Der Tod ist etwas Ekelhaftes, das die Natur verbergen muss, und sie tut das gut.

• Крыси́ные усы отврати́тельны.

  Rattenhaare sind ekelhaft.

• Отвратительно!

  Wie ekelhaft!

• Я ду́маю, э́то отвратительно.

  Ich finde, das ist ekelhaft.

• Я испы́тываю отвраще́ние.

  Ich empfinde Ekel.

• Том не счита́ет отврати́тельным поедание некоторых насеко́мых.

  Tom findet es nicht ekelhaft, bestimmte Insekten zu essen.

• Э́та пи́цца отврати́тельна.

  Diese Pizza ist ekelhaft!

• Еда́ была́ отврати́тельной.

  Das Essen war ekelhaft.

• Ру́сские дети счита́ют умили́тельными ска́зки, в кото́рых лягу́шки снима́ют с себя шку́ру, а я тем вре́менем внутренности от отвраще́ния выплёвываю.

  Russische Kinder finden Märchen, in denen Frösche sich die Haut abziehen, bezaubernd. Währenddessen spucke ich vor Ekel meine Eingeweide aus.

• Кака́я га́дость!

  Wie ekelhaft!

• Мо́жешь по́льзоваться мое́й ло́жкой, если не бре́згуешь.

  Wenn es dich nicht ekelt, kannst du meinen Löffel benutzen.

• Ты мне отврати́телен.

  Du ekelst mich an.

• Куре́ние — отврати́тельная привы́чка.

  Rauchen ist eine ekelhafte Angewohnheit.

• Э́та ста́туя омерзи́тельна.

  Diese Statue ist ekelhaft.

• Па́даль и поли́тика вызыва́ли у нее непреодоли́мое отвраще́ние.

  Aas und Politik lösen bei ihr einen unüberwindbaren Ekel aus.

• Ты сохрани́л все свои́ моло́чные зу́бы в э́том спи́чечном коробке? Кака́я га́дость!

  Du hast alle deine Milchzähne in dieser Streichholzschachtel aufgehoben? Das ist ja ekelhaft!

• Утром пого́да была́ хорошей. Сейчас же она отврати́тельна.

  Am Morgen war das Wetter gut, jetzt ist es ekelhaft.

• Она брезгует есть из чужой тарелки.

  Sie ekelt sich davor, von einem fremden Teller zu essen.

• Она смотрела на грязь с брезгливостью.

  Sie betrachtete den Schmutz mit Ekel.

• Его брезгливость мешала есть уличную еду.

  Sein Ekel hinderte ihn daran, Straßenessen zu essen.

• Этот тошнотворный запах преследовал нас весь день.

  Dieser ekelerregende Geruch verfolgte uns den ganzen Tag.

• От сладкого сиропа во рту остался тошнотворный привкус.

  Der süße Sirup hinterließ einen ekelhaften Nachgeschmack in meinem Mund.

• Он смотрел на грязь с омерзением.

  Er betrachtete den Schmutz mit Ekel.

• Она вспоминала об этом с омерзением.

  Sie erinnerte sich mit Ekel daran.

• Мне было гадко смотреть на этот беспорядок.

  Es war mir ekelhaft, dieses Chaos anzusehen.

• Она смотрела на него с гадливостью.

  Sie sah ihn mit Ekel an.

• В его голосе слышалась гадливость.

  In seiner Stimme war Ekel zu hören.

• Гадливость на её лице не скрыть.

  Der Ekel auf ihrem Gesicht ließ sich nicht verbergen.

• Он рассказал тошнотную историю про больницу.

  Er erzählte eine ekelhafte Geschichte über das Krankenhaus.

• Не брезгай простой едой, она полезная.

  Ekel dich nicht vor einfacher Nahrung, sie ist gesund.

• Она брезгала пить из чужой чашки.

  Sie ekelte sich davor, aus der Tasse eines anderen zu trinken.

• Наша кошка настоящая злюка по вечерам.

  Unsere Katze ist abends ein richtiges Ekelpaket.

• В комнате пахло омерзительно, невозможно было дышать.

  Im Zimmer roch es so ekelhaft, dass man nicht atmen konnte.

• Не будь такой пакостницей, помоги мне.

  Sei nicht so ein Ekelpaket und hilf mir.

• Похотливость героя романа вызывала у читателей отвращение.

  Die Lüsternheit des Romanhelden rief bei den Lesern Ekel hervor.

• Его пресмыкательство перед начальником вызывало у всех отвращение.

  Seine Kriecherei vor dem Chef löste bei allen Ekel aus.

• Запах из мусорного бака был отталкивающе резким.

  Der Geruch aus der Mülltonne war ekelhaft stechend.

• Он, сплюнувший от отвращения, отвернулся к окну.

  Nachdem er vor Ekel ausgespuckt hatte, wandte er sich dem Fenster zu.

• Врач, брезгующий больными, не должен работать в больнице.

  Ein Arzt, der sich vor Patienten ekelt, sollte nicht in einem Krankenhaus arbeiten.

• Мальчик, брезговавший мыть посуду, теперь работает поваром.

  Der Junge, der sich früher davor ekelte, Geschirr zu spülen, arbeitet jetzt als Koch.

• Мы шутили над другом, брезговавшим есть в столовой.

  Wir machten uns über unseren Freund lustig, der sich davor ekelte, in der Kantine zu essen.

• Он был чистюлей, гнушавшимся любой грязной работы.

  Er war ein Pedant, der sich vor jeder schmutzigen Arbeit ekelte.

• Мне претит его высокомерное поведение, претящее всем окружающим.

  Sein arrogantes Verhalten, das allen in seiner Umgebung zuwider ist, ekelt mich an.

• Запах, отвративший всех гостей, шёл из кухни.

  Der Geruch, der bei allen Gästen Ekel hervorrief, kam aus der Küche.

• Он вечно морщится, как человек, брезгающий чужой посудой.

  Er zieht ständig das Gesicht, wie jemand, der sich davor ekelt, fremdes Geschirr zu benutzen.

• Дети смотрели на брезгающего грязью соседа с удивлением.

  Die Kinder sahen den Nachbarn, der sich vor Schmutz ekelte, erstaunt an.

• Трипофобия вызывает у него сильное отвращение к отверстиям на коже.

  Trypophobie löst bei ihm einen starken Ekel vor Löchern in der Haut aus.