brief russisch

• письмо́

  Brief, Schreiben

  Schreiben, Schreibkunst

  Schrift, Schriftsystem

• почто́вый

  Post-, Brief-

• ма́рка

  Briefmarke

  Marke, Handelsmarke

  Sorte, Güteklasse

  Wertmarke

  Mark (Währung)

  Mark (Gebiet)

• бума́жник

  Brieftasche, Geldtasche

• конве́рт

  Briefumschlag, Kuvert

  Zudecke, Steckkissen

• ша́пка

  Mütze, Kappe

  Kopf, Briefkopf, Kopfzeile

  Drehschlussfeier, Abschlussfeier

• почтальо́н

  Briefträger, Postbote

• перепи́ска

  Umschreiben, Abschreiben, Abtippen, Briefwechsel

• почто́вый я́щик

  Briefkasten, Postkästchen

  geheime Institution, geheime Militäreinheit, Rüstungsbetrieb

• перепи́сываться

  im Briefwechsel stehen, korrespondieren, sich schreiben

• ве́сточка

  Nachricht, Briefchen, Zettelchen

• бри́финг

  Pressekonferenz, Briefing, Informationsgespräch

  Kurzeinweisung, Kurzbesprechung

• лото́к

  Tablett, Schale, Behälter

  Verkaufsstand, Verkaufswagen, Bauchladen

  Katzenklo, Katzentoilette, Hundeklo

  Ablage, Briefablage, Ablagefach

  Abflussrinne, Mulde, Trog

• планёрка

  Betriebsberatung, Produktionsberatung, Briefing

• пресс-папье́

  Briefbeschwerer

  Tintenroller, Löschblattroller

• списа́ться

  sich schreiben, sich schriftlich absprechen, brieflich vereinbaren

  abmustern, aus der Schiffsbesatzung ausscheiden

• письмецо́

  Briefchen

• филателист

  Philatelist, Briefmarkensammler

• анони́мщик

  Verfasser antonymer Briefe, anonymer Tippgebe

• письмоно́сец

  Briefträger, Postbote, Postzusteller

• перлюстра́ция

  Postkontrolle, geheimes Prüfen von Briefen, Briefzensur (durch staatliche Behörden)

• куве́рт

  Briefumschlag

• кошелько́вый

  Portemonnaie-, Brieftaschen-, Geldbörsen-

• кля́ссер

  Briefmarkensteckalbum, Steckalbum

• письмо́вник

  Briefsteller, Musterbriefsammlung

  Lehrbuch für das Selbststudium

• спи́сывавшийся

  abschreibend, plagiierend

  korrespondierend, im Briefwechsel stehend

  abgeschrieben werdend, ausgemustert werdend, aus dem Dienst entlassen werdend

• незаклеенный

  nicht zugeklebt, unverschlossen, offen (Briefumschlag)

Beispiele

• Он написа́л письмо́.

  Er schrieb einen Brief.

• Как только он оста́лся один, он сразу вскрыл письмо́.

  Sobald er allein war, öffnete er den Brief.

• Мне надо написа́ть письмо́.

  Ich muss einen Brief schreiben.

• Обязательно отпра́вьте э́то письмо́.

  Schicken Sie diesen Brief unbedingt ab.

• Она пла́кала, читая письмо́.

  Sie weinte, während sie den Brief las.

• Том показа́л ей письмо́ от Де́да Моро́за.

  Tom zeigte ihr den Brief vom Weihnachtsmann.

• В э́том письме́ доста́точно много оши́бок, так как оно писа́лось в спе́шке.

  Dieser Brief enthält ziemlich viele Fehler, da er in großer Eile geschrieben wurde.

• Если бы я знал её а́дрес, я бы написа́л ей письмо́.

  Wenn ich ihre Adresse wüsste, würde ich ihr einen Brief schreiben.

• Я откры́л конве́рт и доста́л письмо́.

  Ich öffnete den Umschlag und holte einen Brief heraus.

• Вы мо́жете написа́ть письмо́ по-английски?

  Können Sie einen Brief auf Englisch schreiben?

• Оте́ц за́нят тем, что пишет письмо́.

  Der Vater ist gerade damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben.

• Я не отве́тил на твоё письмо́, потому что был за́нят.

  Ich habe deinen Brief nicht beantwortet, weil ich beschäftigt war.

• В ко́мнате бы́ло доста́точно светло, чтобы он мог проче́сть письмо́.

  Das Zimmer war hell genug, damit er den Brief lesen konnte.

• Я только что получи́л письмо́ от подру́ги, в кото́ром сказано, что она прие́дет повида́ться со мной на сле́дующей неде́ле.

  Ich habe gerade einen Brief von einer Freundin erhalten, in dem steht, dass sie nächste Woche kommt, um mich zu besuchen.

• Когда ты око́нчил писать письмо́?

  Wann hast du den Brief fertig geschrieben?

• Я пишу письмо́.

  Ich schreibe einen Brief.

• Его письмо́ рассерди́ло меня.

  Sein Brief machte mich wütend.

• Я хочу́, чтобы э́то письмо́ бы́ло зарегистрировано.

  Ich möchte, dass dieser Brief registriert wird.

• Войдя в ко́мнату, она начала чита́ть письмо́.

  Beim Betreten ihres Zimmers begann sie, den Brief zu lesen.

• Я не пишу письмо́.

  Ich schreibe keinen Brief.

• Из э́того письма я по́нял, что он рассерди́лся.

  Ich entnahm diesem Brief, dass er wütend war.

• Вы бы могли́ посла́ть э́то письмо́ в Япо́нию?

  Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken?

• Твоё письмо́ обра́довало меня.

  Dein Brief hat mich glücklich gemacht.

• Он написа́л одно письмо́.

  Er schrieb einen Brief.

• Они пишут письмо́?

  Schreiben sie einen Brief?

• Спасибо за ваше письмо́.

  Danke für Ihren Brief.

• Когда он получи́л письмо́, он сжёг его не прочитав.

  Als er den Brief bekam, verbrannte er ihn, ohne ihn zu lesen.

• Его письмо́ бы́ло столь дру́жеским, что она была́ глубоко тро́нута и запла́кала.

  Sein Brief war so freundlich, dass sie tief bewegt war und zu weinen begann.

• К моему́ разочарова́нию, письмо́ не пришло́.

  Zu meiner Enttäuschung kam sein Brief nicht an.

• Написанное от руки, письмо́ бы́ло непросто прочита́ть.

  Der handgeschriebene Brief war nicht leicht zu lesen.

• Он заме́тил на столе́ письмо́.

  Er hat einen Brief auf dem Schreibtisch bemerkt.

• Пожалуйста, не забу́дь отпра́вить э́то письмо́ за́втра по доро́ге в шко́лу.

  Bitte vergiss nicht, diesen Brief morgen früh auf dem Weg zur Schule abzuschicken.

• Отпра́вь э́то письмо́.

  Schick diesen Brief ab.

• Вы уже отве́тили на то письмо́?

  Haben Sie diesen Brief schon beantwortet?

• Я не зна́ю, кто написа́л э́то письмо́.

  Ich weiß nicht, wer diesen Brief geschrieben hat.

• Э́то письмо́ пришло́, пока тебя не бы́ло.

  Dieser Brief kam, während du nicht da warst.

• Она пишет сейчас письмо́.

  Sie schreibt jetzt einen Brief.

• Я получи́л письмо́ от дру́га.

  Ich habe einen Brief von einem Freund bekommen.

• Я попроси́л его отве́тить мне сразу после того́, как он полу́чит моё письмо́.

  Ich bat ihn, mir kurz nachdem er meinen Brief erhalten hatte zu antworten.

• Э́то очень стра́нное письмо́.

  Das ist ein sehr seltsamer Brief.

• Я зако́нчу писать письмо́, и отведу́ тебя на о́зеро, примерно в двух ми́лях отсюда, за холмо́м.

  Wenn ich den Brief fertig geschrieben habe, bringe ich dich zu dem See, etwa zwei Meilen hinter dem Hügel.

• Она сейчас пишет письмо́.

  Sie schreibt gerade einen Brief.

• Вбежа́л Том с письмо́м от Джуди.

  Tom kam mit einem Brief von Judy hereingerannt.

• Он поста́вил штамп на письмо́.

  Er klebte eine Briefmarke auf den Brief.

• Не забу́дь отосла́ть письмо́.

  Vergiss nicht, den Brief abzuschicken.

• Э́то отве́т на её письмо́.

  Das ist eine Antwort auf ihren Brief.

• Пожалуйста, пошли́те э́то письмо́ экспресс-почтой.

  Bitte schicken Sie den Brief per Expresspost.

• Письмо́ должно быть написано по-английски?

  Muss der Brief auf Englisch geschrieben werden?

• Мы до́лжны написа́ть официа́льное письмо́ дире́ктору.

  Wir sollten einen offiziellen Brief an den Direktor schreiben.

• Э́то бы́ло дли́нное письмо́.

  Das war ein langer Brief.

• Вы пишете письмо́?

  Schreiben Sie einen Brief?

• Я получи́л письмо́ от дру́га из Ло́ндона.

  Ich bekam einen Brief von einem Freund von mir in London.

• Я её попроси́л сде́лать четыре ко́пии письма.

  Ich habe sie gebeten, vier Kopien von dem Brief zu machen.

• Не забу́дь отпра́вить э́то письмо́.

  Vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.

• Он написа́л мне письмо́.

  Er schrieb mir einen Brief.

• В гне́ве он порва́л письмо́ от неё.

  Wütend zerriss er den Brief von ihr.

• Прости́, что я по оши́бке вскрыл твоё письмо́.

  Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.

• Я получи́л от неё письмо́.

  Ich habe einen Brief von ihr bekommen.

• Почему Билл порва́л письмо́?

  Warum hat Bill den Brief in Stücke gerissen?

• Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?

  Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?

• Он писал письмо́, слушая му́зыку.

  Er schrieb einen Brief, während er Musik hörte.

• Оте́ц перевёл на япо́нский письмо́, написанное по-немецки.

  Vater übersetzte den deutschen Brief ins Japanische.

• Я напишу́ письмо́ за́втра.

  Ich werde morgen einen Brief schreiben.

• Я не зна́ю испа́нский, но с по́мощью испанско-немецкого словаря́ я немного по́нял твоё письмо́.

  Ich kann kein Spanisch, aber mithilfe eines spanisch-deutschen Wörterbuchs habe ich deinen Brief trotzdem einigermaßen verstanden.

• Ты пишешь письмо́?

  Schreibst du einen Brief?

• Письмо́ придёт примерно через неде́лю.

  Der Brief wird in etwa einer Woche eintreffen.

• Неясно, кто написа́л э́то письмо́.

  Es ist unklar, wer diesen Brief geschrieben hat.

• Кто написа́л э́то письмо́?

  Wer hat diesen Brief geschrieben?

• Он отдал мне письмо́ и ушел.

  Er gab mir den Brief und ging.

• Она чита́ла э́то письмо́ снова и снова.

  Sie las den Brief wieder und wieder.

• Он мне посла́л коро́ткое письмо́.

  Er schickte mir einen kurzen Brief.

• Письмо́ возврати́лось.

  Der Brief kam zurück.

• Э́то письмо́ господи́на Брауна.

  Das ist der von Herrn Brown verfasste Brief.

• Он иска́л письмо́ весь день.

  Er suchte den ganzen Tag nach dem Brief.

• Когда он уви́дел её письмо́, он почу́вствовал себя немного неловко.

  Als er ihren Brief sah, fühlte er sich etwas unbehaglich.

• Письмо́ огорчи́ло её.

  Der Brief machte sie traurig.

• Пожалуйста, не забу́дьте отпра́вить письмо́.

  Bitte denken Sie daran, den Brief abzuschicken.

• Э́то ва́жное письмо́.

  Es ist ein wichtiger Brief.

• Он скоро отве́тит на твоё письмо́.

  Er wird deinen Brief bald beantworten.

• Её письмо́ заста́вило по-новому посмотре́ть на пробле́му.

  Ihr Brief ließ mich die Angelegenheit in einem neuen Licht sehen.

• Бума́га не красне́ет.

  Ein Brief errötet nicht.

• Он накле́ил ма́рку на письмо́.

  Er hat eine Briefmarke auf den Brief geklebt.

• Я получи́л вчера́ твоё письмо́.

  Ich habe gestern deinen Brief bekommen.

• Ты должен сразу написа́ть отве́т на письмо́.

  Du musst sofort eine Antwort auf den Brief schreiben.

• Он вручи́л мне письмо́ и ушёл.

  Er überreichte mir den Brief und ging.

• Я чита́л письмо́, когда он вошёл.

  Ich las gerade einen Brief, als er hereinkam.

• Прочитав письмо́, она разорвала́ его на части.

  Nachdem sie den Brief gelesen hatte, zerriss sie ihn in Stücke.

• Кстати, я в восто́рге от письма.

  Übrigens war ich von dem Brief begeistert.

• Ты уже дописа́л письмо́?

  Hast du den Brief schon fertig geschrieben?

• Билл написа́л письмо́.

  Bill schrieb den Brief.

• Вчера́ вечером я написа́л письмо́.

  Gestern Abend habe ich einen Brief geschrieben.

• Нет необходи́мости отвеча́ть на э́то письмо́.

  Es besteht keine Notwendigkeit, auf diesen Brief zu antworten.

• Бы́ло не так-то просто написа́ть письмо́ на англи́йском.

  Es war gar nicht so einfach, einen Brief auf Englisch zu schreiben.

• Он пишет письмо́.

  Er schreibt einen Brief.

• Нэнси, э́то письмо́ для тебя.

  Nancy, hier ist ein Brief für dich.

• Вы не до́лжны писать письмо́ карандашо́м.

  Sie dürfen keinen Brief mit einem Bleistift schreiben.

• Я написа́л письмо́.

  Ich schrieb einen Brief.

• Мой оте́ц, работающий сейчас в Соединённых Шта́тах, на про́шлой неде́ле написа́л нам письмо́.

  Mein Vater, der derzeit in den Vereinigten Staaten arbeitet, hat uns letzte Woche einen Brief geschrieben.

• Он перечи́тывал письмо́ снова и снова.

  Er las den Brief immer wieder durch.

• Только вчера́ получи́л ваше письмо́.

  Ich habe Ihren Brief erst gestern bekommen.