blind russisch

• слепо́й

  blind

• ослепи́ть

  blenden, blind machen

• осле́пнуть

  erblinden, blind werden

• сле́по

  blind

• ослепля́ть

  blenden, blind machen

• неви́дящий

  blind

• сле́пнуть

  erblinden, blind werden

• незря́чий

  blind, nicht sehend

• злю́щий

  wutschnaubend, blind vor Wut

• безогля́дный

  blind, ungezügelt, uneingeschränkt, grenzenlos

• втёмную

  illegal, kriminell

  blind, ohne etwas gesehen zu haben

• ослеплённый

  geblendet, blind

• слепорождённый

  blind geboren, blind von Geburt an

• сле́пенький

  etwas blind, sehschwach, kaum sehend

• осле́пший

  erblindet, blind geworden

• сле́пнувший

  erblindet, blind geworden

• сле́пнущий

  erblindend, blind werdend

• вслепу́ю

  blindlings, aufs Geratewohl

• аппендици́т

  Blinddarmentzündung, Appendizitis

• слепота́

  Blindheit

• слепе́ц

  Blinder

• поводы́рь

  Führer, Blindenhund

• беснова́тый

  besessen, blindwütig

• аппе́ндикс

  Blinddarm

  Anbau, Folterkammer, Mausoleum

• гофриро́вка

  Gaufrage, Wellung, Riffelung

  Gaufrieren, Prägen, Blinddruck, Wellen, Riffeln, Sicken

• мара́шка

  Spieß (unabsichtlich mitdruckendes Blindmaterial), Reglettenfehler, Schmierstelle (im Druck)

• синю́ха

  Schluckspecht, Säufer, Saufbruder, Saufbold, Saufloch, Trunkenbold, Schnapsbruder

  Fünfer, Fünf-Rubel-Schein

  Himmelsleiter

  Blinddarm, Bodendarm

  Blausucht, Zyanose

• слепы́ш

  Blindmaus, Blindmull, Wurzelratte, Maulwurfsratte

• царепокло́нство

  Zarenverehrung, Monarchenverehrung, blinde Verehrung des Monarchen

• попуга́йство

  Papageientum, blinde Nachahmung

• блинди́рованный

  gepanzert, blindiert

Beispiele

• Любо́вь слепа́.

  Liebe ist blind.

• Дава́йте сыгра́ем в жмурки.

  Lass uns Blindekuh spielen.

• Я буду удаля́ть червеобра́зный отро́сток.

  Ich werde den Blinddarm entfernen.

• Лу́чше быть слепы́м, чем ви́деть э́то.

  Es wäre besser, blind zu sein, als das zu sehen.

• Хелен Келлер была́ глуха́я и слепа́я.

  Helen Keller war taub und blind.

• Она осле́пла.

  Sie wurde blind.

• Она родила́сь слепо́й.

  Sie kam blind zur Welt.

• Он ослеплён любо́вью.

  Er ist blind vor Liebe.

• Э́та же́нщина слепа́.

  Diese Frau ist blind.

• Он слеп как крот.

  Er ist blind wie ein Maulwurf.

• Слепо́й не должен игра́ть в ка́рты.

  Ein Blinder muss nicht Karten spielen.

• Вы слепо́й?

  Sind Sie blind?

• Вы слепа́я?

  Sind Sie blind?

• Ты слепо́й?

  Bist du blind?

• Ты слепа́я?

  Bist du blind?

• Она была́ слепоглухонемой.

  Sie war blind, taub und stumm.

• Уда́ча слепа́.

  Glück ist blind.

• Как говори́тся, любо́вь слепа́.

  Wie man sagt, ist Liebe blind.

• В ца́рстве слепы́х одногла́зый — коро́ль.

  Im Land der Blinden ist der Einäugige König.

• Де́вушка слепа́ от рожде́ния.

  Das Mädchen ist von Geburt an blind.

• Де́вочка слепа́ от рожде́ния.

  Das Mädchen ist von Geburt an blind.

• Он был слепы́м от рожде́ния.

  Er war blind von Geburt an.

• Он был ослеплён любо́вью.

  Er war blind vor Liebe.

• Дети игра́ли в жмурки.

  Die Kinder spielten Blindekuh.

• Доверя́й, но проверя́й!

  Vertraue, aber nicht blind!

• Говоря́т, любо́вь ослепля́ет.

  Man sagt, Liebe mache blind.

• Говоря́т, якобы Гомер был слепо́й.

  Man sagt, Homer sei blind gewesen.

• Матери раньше говори́ли свои́м сыновья́м, что они осле́пнут от онани́зма.

  Die Mütter sagten früher ihren Söhnen, dass sie vom Onanieren blind würden.

• Сча́стье слепо.

  Das Glück ist blind.

• У неё не ви́дит пра́вый глаз.

  Ihr rechtes Auge ist blind.

• Кто закрыва́ет глаза на про́шлое, не уви́дит настоя́щего.

  Wer vor der Vergangenheit die Augen verschließt, wird blind für die Gegenwart.

• Чёрные очки закрыва́ют глаза мое́й слепо́й колле́ги.

  Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen.

• Вокруг него только темнота́. Он слеп от рожде́ния.

  Um ihn ist nur Dunkelheit. Er ist von Geburt an blind.

• Даже у слепо́го есть со́бственная то́чка зре́ния.

  Auch ein Blinder hat einen eigenen Gesichtspunkt.

• Он слепо́й на пра́вый глаз.

  Er ist auf dem rechten Auge blind.

• При́нцип “о́ко за о́ко” сде́лает весь мир слепы́м.

  Das Prinzip „Auge um Auge“ macht die ganze Welt blind.

• В э́той библиоте́ке есть специа́льные кни́ги для слепы́х дете́й.

  Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.

• Даже слепо́й дважды в одну и ту же я́му не па́дает.

  Sogar ein Blinder fällt nicht zweimal in dasselbe Loch.

• Даже слепо́й два ра́за в одну и ту же я́му не па́дает.

  Sogar ein Blinder fällt nicht zweimal in dasselbe Loch.

• Даже слепа́я ку́рица иногда нахо́дит зернышко.

  Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

• Среди слепы́х и одногла́зый — коро́ль.

  Unter Blinden ist der Einäugige König.

• «Мэри уро́дливая, то́лстая и не уме́ет себя вести, но для Тома она прелестнейшее созда́ние на све́те». – «Да уж, любо́вь зла».

  „Maria ist hässlich und dick und hat kein Benehmen; für Tom ist sie aber das lieblichste Wesen auf der Welt.“ – „Tja, Liebe macht eben blind.“

• 7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка.

  Am 7. Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können.