baba russisch
ба́ба-яга́
Baba Jaga, Hexe Baba-Jaga (im russischen Märchen)
Hexe, zänkisches Weibsbild, boshaftes altes Weib
баба́й
Babai, Butzemann, Schwarzer Mann
Zentralasiate, zentralasiatischer Ureinwohner
Wucherer, Kredithai
Beispiele
Глубоко в лесу́, как хорошо зна́ла ма́чеха, была́ зеленая поля́на, а на той поля́не стоя́ла жа́лкая избу́шка на ку́рьих но́жках, в кото́рой жила не́кая Баба-яга, ста́рая бабка-ведьма.
Tief im Wald, wie die Stiefmutter gut wusste, lag eine grüne Lichtung, und auf dieser Lichtung stand eine jämmerliche kleine Hütte auf Hühnerbeinen, in der eine gewisse Baba-Jaga, eine alte Hexe, lebte.
Вот, моя́ ку́колка, возьми́. Съешь немного и послу́шай про моё горе. Должна́ я пойти́ в избу́шку Бабы-яги, что в тёмном лесу́, чтобы огня́ одолжи́ть, и бою́сь, что съест она меня. Скажи́ же, что мне де́лать?
Hier, meine kleine Puppe, nimm. Iss ein wenig und höre dir mein Leid an. Ich muss zur Hütte der Baba Jaga im dunklen Wald gehen, um mir Feuer zu leihen, und ich habe Angst, dass sie mich auffrisst. Sag mir doch, was soll ich tun?
«Милая моя́ ку́колка! — воскли́кнула она. — Спасла́ ты меня от мое́й беды. Оста́лось мне теперь лишь пригото́вить Бабе-яге ужин, ведь все остальные зада́ния уже сделаны!»
„Meine liebe kleine Puppe!“, rief sie. „Du hast mich aus meiner Not gerettet. Nun muss ich für Baba Jaga nur noch das Abendessen zubereiten, denn alle übrigen Aufgaben sind bereits erledigt!“
«Мы до́лжны пойти́ добы́ть огня́, — сказа́ла пе́рвая. — Еди́нственный дом поблизости — э́то избу́шка в лесу́, где живет Баба-яга. Одна из нас должна́ пойти́ и одолжи́ть огня́ у неё».
„Wir müssen Feuer holen gehen“, sagte die Erste. „Das einzige Haus in der Nähe ist eine Hütte im Wald, in der Baba Jaga lebt. Eine von uns muss zu ihr gehen und sich Feuer von ihr leihen.“
Баба-яга схвати́ла со стены один из черепо́в с горящими глаза́ми и швырну́ла его ей вслед. «Вот, — взвы́ла она, — вот ого́нь для дочере́й твое́й ма́чехи. Возьми́ его. За ним они тебя сюда посла́ли, так пусть же ра́дуются с него!»
Baba Jaga nahm einen der Schädel mit den brennenden Augen von der Wand und schleuderte ihn ihr nach. „Da“, heulte sie, „da ist das Feuer für die Töchter deiner Stiefmutter. Nimm es. Deshalb haben sie dich hierhergeschickt; mögen sie nun ihre Freude daran haben!“
Бабай - в ру́сском фолькло́ре э́то фигу́ра устраше́ния дете́й в о́бразе великовозра́стного мужчи́ны. Э́то обы́чное и абсолютно нейтра́льное древнетюркское сло́во означа́ет "де́душка".
Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.
Бабай придёт ночью к непослушным детям.
Der Babai kommt nachts zu unartigen Kindern.
